une pièce

J'ai cherché dans ma poche une pièce pour passer un coup de téléphone.

I searched my pocket for a coin to make a phone call.

Tom a accidentellement avalé une pièce.

Tom accidentally swallowed a coin.

C'est une pièce de musée !

It's a museum piece!

Une pièce derrière l'oreille ?

A coin behind the ear?

— Nuremberg (2025)

C'est une pièce en chocolat.

It’s a chocolate coin.

Babua a seulement une pièce.

Babua has only one coin.

— Masaan (2015)

Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.

A room without books is like a body without a soul.

Il faut mettre une pièce sur son front, et la faire tomber sans toucher le nez.

You have to put a coin on your forehead, and make it fall without touching your nose.

— La dolce vita (1960)

Il s'agit d'une pièce de collection en parfait état.

It is a collector’s item in perfect condition.

On n'est pas en train d'écrire une pièce, Christa.

We're not writing a play, Christa.

— La Vie des autres (2006)

C'est une antiquité, une pièce de collection.

It's an antique, a collector's item.

— Pinocchio (2019)

Ce n'était qu'une pièce du puzzle.

It was only one piece of the puzzle.

— Blade Runner 2049 (2017)

Moi, j'ai écrit et dirigé une pièce, alors je ne m'en fais pas non plus.

I wrote and directed a play, so I’m not worried either.

— Rushmore (1998)

J'éteins toujours la lumière lorsque je quitte une pièce.

I always turn off the light when I leave a room.

Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par un ami à moi.

Today, I watched a play written by a friend of mine.

C'est une pièce ou une chanson ?

Is it a play or a song?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Non, une pièce.

No, one room.

— La La Land (2016)

Encore une pièce !

One more coin!

— Les Anges déchus (1995)

Oublie tes ennuis, va voir une pièce, parie un peu.

Forget your troubles, go see a play, place a few bets.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom a vu une pièce dans le nouveau théâtre.

Tom saw a play in the new theater.

Je te devrai une pièce.

I’ll owe you a coin.

— Les Anges déchus (1995)

Vraie ou fausse, on reconnaît une pièce à son bruit.

Whether genuine or counterfeit, you can recognize a coin by its sound.

— Devdas (2002)

Il doit me rester une pièce de toile à voile non coupée.

I should have one uncut piece of sailcloth left.

Une pièce par ci, une autre par là.

A piece here, another there.

On dira que tu m'aides à écrire une pièce.

Let's say you're helping me write a play.

— La Vie des autres (2006)

Une pièce secrète.

A secret room.

— Paddington 2 (2017)

Tu lui redis, à Capuano, que j'ai une pièce au Toledo ?

Will you tell Capuano again that I have a play at the Toledo?

— La Main de Dieu (2021)

Un public qui n'a jamais vu une pièce ni mis le pied dans un théâtre.

An audience that has never seen a play or set foot in a theater.

— Tout sur ma mère (1999)

Donnez-moi une pièce.

Give me a coin.

— La Haine (1995)

Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.

This big sofa is definitely not suitable for a small room.

J'ai écrit une pièce !

I wrote a play!

— Rushmore (1998)

Tom a besoin d'une pièce plus grande.

Tom needs a bigger room.

Hamlet est une pièce de Shakespeare.

Hamlet is a play by Shakespeare.

Il y a plus d’une pièce de bois dans la cale de construction.

There’s more than one piece of wood in the construction hold.

Zé, donne-lui une pièce.

Zé, give him a coin.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.

We all went to the theater to see a play.

Une pièce, par pitié !

One coin, please!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est une pièce de collection.

It's a collector's item.

— Do the Right Thing (1989)

La tour est une pièce d'échecs.

The rook is a chess piece.

Une pièce ! ?

A coin?!?

— La La Land (2016)

Donne-moi une pièce.

Give me a coin.

— Les Anges déchus (1995)

Une maison sans livres est comme une pièce sans fenêtres.

A house without books is like a room without windows.

Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?

Can you lend me a dime?

J'ai une pièce d'or.

I have a gold coin.

— Tumbbad (2018)

Alors à lui aussi, vous jouez une pièce.

So you're playing a part in his play too.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai ajouté une pièce.

I added a room.

— Le Château ambulant (2004)

C'est une pièce intéressante.

It's an interesting play.

— The Mask (1994)

Une pièce vide.

An empty room.

— Black (2005)

Une pièce en un acte sur le Watergate.

A one-act play about Watergate.

— Rushmore (1998)

Mon cher, ce n'est qu'une pièce !

My dear, it’s just a room!

— Adieu ma concubine (1993)

Une pièce à l'envers.

A room turned inside out.

— Insaisissables 3 (2025)

Impossible, c'est une pièce en solo !

Impossible, it’s a solo show!

— La La Land (2016)

Vous avez une pièce ?

Do you have a coin?

— Marty Supreme (2025)

J'ai qu'à mettre une pièce dans un téléphone !

All I have to do is put a coin in a payphone!

— Les Affranchis (1990)

J'ai cherché dans ma poche une pièce pour téléphoner.

I searched my pocket for a coin to make a phone call.

Vous avez une pièce à côté.

You have a room next door.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est une pièce.

It's a room.

Cela vient d'une pièce au bout du couloir.

It’s coming from a room at the end of the hall.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Joe, va mettre une pièce dans le parcmètre de l'officier Serpico.

Joe, go put a coin in Officer Serpico’s parking meter.

— Rushmore (1998)

Il doit manquer une pièce.

A part must be missing.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est une pièce d'héritage ?

Is this a family heirloom?

— The Road Home (1999)

Pourquoi ne partageons-nous pas une pièce ?

Why don't we share a room?

T'aurais pas une pièce ?

You wouldn't happen to have a spare part, would you?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Il y a une pièce vide dans la maison.

There is an empty room in the house.

J'ai ajouté une pièce à ma maison.

I added a room to my house.

J'en sais rien, mais pas à une pièce.

I have no idea, but not for a single room.

— La Vie des autres (2006)

Elle avait l'air de sortir d'une pièce de Jean Giraudoux.

She looked as if she’d stepped out of a play by Jean Giraudoux.

— Le Petit Soldat (1963)

Ils sont en train d'écrire une pièce ensemble.

They are writing a play together.

— La Vie des autres (2006)

Tu sais, dans cette maison de poupée, il y a une pièce superbe.

You know, in this dollhouse, there's a superb room.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

File-leur une pièce et vire-les.

Give them a coin and fire them.

— Love Actually (2003)

Elle assiste en ce moment à une pièce de kabuki.

She is currently attending a kabuki play.

Une pièce est tombée de sa poche.

A coin fell out of his pocket.

Vous jouez une pièce.

You are performing in a play.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu as une pièce ?

Do you have a coin?

— Les Affranchis (1990)