parler

On va parler.

We're going to talk.

— Do the Right Thing (1989)

Tom ne m'a pas laissé parler.

Tom didn't let me speak.

De quoi tu veux parler, bordel ?

What the hell do you want to talk about?

— Alien³ (1992)

Mais on pourrait parler métier de temps en temps.

But we could talk shop from time to time.

— Army of Shadows (1969)

Laissez-moi parler le klingon.

Let me speak Klingon.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous sentez-vous en état de parler ?

Do you feel up to talking?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je ne veux plus parler.

I don't want to talk anymore.

Tu sais comment parler aux femmes.

You know how to talk to women.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je saurai parler russe et espagnol.

I will know how to speak Russian and Spanish.

Formoso, je ne vais pas parler au gouverneur.

Formoso, I'm not going to talk to the governor.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Toi et moi, on va parler.

You and I are going to talk.

Marie peut parler pendant des heures sans s’arrêter.

Marie can talk for hours without stopping.

Oh là là, attendez, on ne peut pas fumer, on ne peut pas parler.

Oh dear, wait, you can’t smoke, you can’t talk.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Les femmes aiment parler.

Women like to talk.

Je sais parler chinois.

I can speak Chinese.

Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.

When you're angry, count to ten before speaking.

Parler une langue trop simple, ça n'est pas facile.

Speaking a language that’s too simple isn’t easy.

Elle sait parler espagnol, mais son anglais est bien meilleur.

She can speak Spanish, but her English is much better.

Réfléchis avant de parler.

Think before you speak.

Je peux pas parler !

I can't speak!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je me doutais que tu savais parler ma langue.

I suspected you knew how to speak my language.

— Avatar (2009)

Elle allait parler.

She was going to speak.

— Ménage (1986)

Tu es encore allé parler de la Reine ?

Did you go and talk about the Queen again?

Tu n'as pas le droit de parler ici.

You’re not allowed to speak here.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il se terre, il n'ose pas parler.

He keeps to himself; he doesn’t dare speak.

— Qui suis-je (2014)

J'sais pas, il voulait parler.

I dunno, he wanted to talk.

— Un prophète (2009)

Tu peux pas parler ?

Can't you talk?

— Reservoir Dogs (1992)

L'homme a la capacité de parler.

Man has the ability to speak.

J'ai entendu parler de toi.

I heard about you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.

I can’t read French, let alone speak it.

Laissez-moi parler !

Let me speak!

— De tout cœur (1998)

Allons parler.

Let's talk.

Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.

She doesn't know what to talk to him about.

Cet enfant ne pouvait pas parler, je m'en souviens clairement.

That child couldn't speak; I remember it clearly.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle ne peut ni parler ni témoigner.

She can neither speak nor testify.

— Rebecca (1940)

Je ne fais que parler !

I'm just talking!

Tu parles tant de langues et tu ne veux jamais parler !

You speak so many languages ​​and you never want to speak!

— Le Patient anglais (1996)

Non, non, vous entendez seulement parler dame desstal.

No, no, you can only hear Lady Destal talking.

— Porn in the Hood (2012)

L'homme diffère des animaux en ce qu'il peut parler.

Man differs from animals in that he can speak.

Nous devons parler directement à quelques fermiers, dit Kat.

“We need to speak directly to a few farmers,” Kat said.

Contentez-vous de vous taire et laissez Norm parler.

Just keep quiet and let Norm talk.

— Avatar (2009)

Où pouvons-nous parler ?

Where can we talk?

Avant de parler d'affaires.

Before talking business.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je peux seulement parler pour moi.

I can only speak for myself.

Les gens aiment parler.

People like to talk.

Je vous ai vus parler.

I saw you talking.

Pourquoi vouliez-vous nous parler ?

Why did you want to talk to us?

Nous aimons parler espagnol.

We love speaking Spanish.

Peut-elle parler néerlandais ?

Can she speak Dutch?

Je n'ai plus envie de parler.

I don't feel like talking anymore.

Si vous voulez parler, parlez !

If you want to talk, talk!

Et j'ai le droit de parler.

And I have the right to speak.

— Avatar (2009)

Nous avons si rarement l'occasion de nous parler.

We so rarely get a chance to talk to each other.

— Solaris (1972)

Nous avons pu parler comme avant.

We were able to talk like before.

Ça a été un plaisir de parler avec toi.

It was a pleasure talking with you.

Elle me fait trop parler.

She makes me talk too much.

— Rang de Basanti (2006)

Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.

The moment I entered the room, they stopped talking.

Le guide sait parler trois langues.

The guide can speak three languages.

Elle peut parler ?

Can she speak?

— Salé, Sucré (1994)

Le français est la seule langue que je sais parler.

French is the only language I know how to speak.

Peut-on parler d'une manière civilisée ?

Can we talk about this in a civilized manner?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

On ne s'entend plus parler.

We can't hear ourselves speak anymore.

— Quand passent les cigognes (1957)

À qui vous croyez parler ?

Who do you think you're talking to?

— Pour l'éternité (2025)

Elle ne s'en tirera pas, parce que je vais parler cette fois.

She won't get away with it, because I'm going to speak up this time.

— Assurance sur la mort (1944)

Notre enfant ne peut pas encore parler.

Our child can't speak yet.

Ziri se mit à parler.

Ziri began to speak.

Mais il n'arrêtait pas de parler.

But he wouldn’t stop talking.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Pouvez-vous parler plus vite ?

Can you speak faster?

Mais il peut parler.

But he can talk.

— 3 Idiots (2009)

Avec qui veulent-elles parler ?

Who do they want to talk to?

De quoi veux-tu parler ?

What do you want to talk about?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu veux pas parler, ne parle pas.

If you don't want to talk, then don't.

— Les Affranchis (1990)

À qui vous avez parlé, et aussi, à qui vous ne pouviez pas parler.

To whom you spoke, and also, to whom you could not speak.

— Aucun autre choix (2025)

Elle arrive pas parler.

She can't speak.

— Police Story (1985)

Elle peut parler roumain.

She can speak Romanian.

Je pense qu'il ne veut pas parler.

I think he doesn't want to talk.

— L'Agent secret (2025)

Si tu veux parler, parle !

If you want to talk, talk!

Il adore parler politique.

He loves to talk politics.

D'accord, oubliez l'écriture, on peut juste parler.

Okay, forget writing; we can just talk.

— Anatomie d'une chute (2023)

Y en a marre, d'écouter les autres parler !

I'm sick of listening to other people talk!

— Serie Noire (1979)

Je veux pas parler.

I don't want to talk.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu les as déjà entendus parler ?

Have you ever heard them speak?

Puis-je parler franchement ?

Can I speak frankly?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Seuls les chefs de tribu peuvent parler.

Only tribal chiefs can speak.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Parler d'argent est assez déplacé.

Talking about money is rather inappropriate.

J'ai besoin de parler.

I need to talk.

Tu sais parler thaï ?

Do you speak Thai?

— Last Life in the Universe (2003)

Allons parler dans les bureaux.

Let's go talk in the offices.

— Un Soleil (2019)

Je pense que vous devriez parler au colonel.

I think you should talk to the colonel.

Je veux maintenant parler.

Now I want to speak.

Je ne peux pas parler maintenant.

I can't talk now.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu devrais pas parler comme ça.

You shouldn't talk like that.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Le Dr Wagner dit qu'on doit parler avec toi.

Dr. Wagner says we need to talk to you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Allons parler dehors.

Let's go talk outside.

Pourquoi les animaux ne peuvent-ils pas parler ?

Why can't animals speak?

J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.

I can hear someone talking in the next room.

Allez parler d'un sourire à un jury !

Try explaining a smile to a jury!

— Mystic River (2003)

Voulez-vous parler plus lentement ?

Would you like to speak more slowly?

Pouvons-nous parler ?

Can we talk?

Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.

She can't even speak her native language without making mistakes.

Elle sait à peine parler.

She can barely speak.

Tu ne peux pas parler ?

You can't speak?

— De tout cœur (1998)

Continuez à parler.

Keep talking.

Allez d'abord parler au géant.

Go talk to the giant first.

— Avengers (2012)

Nous avons fait ça parce que ils allaient parler.

We did that because they were going to talk.

— Bacurau (2019)

Ils veulent parler des femmes au foyer ?

Do they want to talk about housewives?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Excusez-moi, il peut pas parler ?

Excuse me, can't he speak?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il va parler !

He's going to talk!

— Le Garde du corps (1961)

Je suis venu parler affaires.

I came to talk business.

Mais, vraiment, je ne sais pas de quoi parler avec elle.

But, really, I don't know what to talk about with her.

— Romance de bureau (1977)

J'ai besoin de quelqu'un avec lequel je puisse parler.

I need someone I can talk to.

On devrait parler.

We should talk.

— Election 1 (2005)

Tôt ou tard, il va parler.

Sooner or later he will speak.

Marie ne devrait pas parler comme ça à sa mère.

Marie shouldn't talk to her mother like that.

Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?

Could you speak a little more slowly, please?

C'est le moment de parler.

It's time to talk.

Tu veux parler.

You want to talk.

Ils ont essayé de parler tous en même temps.

They all tried to speak at the same time.

Elle aime parler d'elle.

She likes talking about herself.

Je dois parler au conseil des Jedi immédiatement.

I must speak to the Jedi Council immediately.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Comment parler aux femmes ?

How to talk to women?

Il aimait parler, il vivait pour le présent.

He loved to talk, he lived for the present.

— La Nuit américaine (1973)

À ce stade, parler ne sert à rien.

At this point, talking is useless.

Parfois, les gens ne peuvent pas parler.

Sometimes, people can't speak.

— Assurance sur la mort (1944)

Pourriez-vous parler de la Chambre des Secrets ?

Could you talk about the Chamber of Secrets?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Apprendre à parler japonais ?

Learning to speak Japanese?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous devez parler.

You have to talk.

Excusez-moi, madame, à quoi lui sert le téléphone s'il ne peut pas parler ?

Excuse me, ma’am, what good is the phone to him if he can’t speak?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle sait parler espagnol.

She knows how to speak Spanish.

Nous avions tous les deux peur de parler.

We were both afraid to speak.

Comment peux tu parler d'idéal ?

How can you talk about an ideal?

— Shaolin Soccer (2001)

À qui espérais-tu parler ?

Who were you hoping to talk to?

Vous pouvez pas parler.

You can't speak.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Nous ne nous connaissons pas, mais j'ai entendu parler de toi.

We don't know each other, but I've heard of you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je ne peux pas parler en son nom.

I cannot speak on his behalf.

— À bout de course (1988)

Même si je sais parler chinois, je ne peux pas le lire.

Even though I can speak Chinese, I can't read it.

Tu vas parler, sale taré !

You're going to talk, you dirty freak!

— Mystic River (2003)

Je peux pas parler maintenant.

I can't talk right now.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je vous suggère de ne pas parler si fort.

I suggest you not speak so loudly.

Je ne peux pas parler.

I can't speak.

— Roma (2018)

J'ai commencé à parler.

I started talking.

Parler d'amour, c'est faire l'amour.

Talking about love is making love.

Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.

Last night we heard the President speaking on television.

Je ne pourrai pas parler.

I won't be able to speak.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'aime parler du bon vieux temps.

I like talking about the good old days.

J'abuse quelque peu de ne pas parler le coréen.

I'm taking a bit too much advantage of the fact that I don't speak Korean.

— Assassination (2015)

Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.

I need someone I can talk to.

Je pensais que nous pourrions parler.

I thought we could talk.

Le saint accepta d'aller parler au loup pour lui demander une trêve.

The saint agreed to go talk to the wolf to ask him for a truce.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il veut pas parler de la mort.

He doesn't want to talk about death.

— La Nuit américaine (1973)

Si vous avez besoin de parler, venez me voir.

If you need to talk, come see me.

— Nos années sauvages (1990)

Et je l'ai fait parler, si on veut.

And I made him talk, if you like.

J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles parler.

I just thought you might want to talk.

Nous devrions parler.

We should talk.

Comment oses-tu parler ainsi à un dieu.

How dare you speak to a god like that?

— Princesse Mononoké (1997)

Allons nous parler.

Let's go talk.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.

Talking a lot about yourself can also be a way of hiding.

Il n'aime pas parler de lui.

He doesn't like talking about himself.

— Wicked (2024)

Vous devez parler plus fort !

You need to speak louder!

C'est difficile de parler trois langues.

It’s difficult to speak three languages.

Apprenons à nous parler.

Let's learn to talk to each other.

— Interstellar (2014)

Vous ne pouvez même pas parler.

You can't even speak.

— Star Trek (2009)

De quoi voulez-vous parler ?

What do you want to talk about?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu ne sais plus parler ?

You can't speak anymore?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je suis prêt à parler.

I'm ready to talk.

Laissez-le parler.

Let him talk.

— Salé, Sucré (1994)

J'aimerais parler au patron.

I’d like to speak to the boss.

À qui désirez-vous parler ?

Who would you like to speak to?

— In the Mood for Love (2000)

Il va parler au juge.

He will speak to the judge.

— L'Accusé (2017)

Nous allons rester ici et parler, ça, nous en avons le droit.

We’re going to stay here and talk; we have the right to do that.

— Le Pianiste (2002)

Ils ne veulent parler qu'à toi.

They only want to talk to you.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il fait sans cesse parler de lui.

He is constantly making people talk about him.

— Aquarius (2016)

Pourquoi dois-je parler d'amour à du vent ?

Why must I speak of love to the wind?

— Salé, Sucré (1994)

Je sais de quoi tu veux parler.

I know what you're talking about.

Mais pour cela, vous devez parler franchement.

But to do that, you need to speak frankly.

— Volver (2006)

Est-ce que tu t'entends parler ?

Can you hear yourself talking?

Désolée, j'arrête pas de parler de moi.

Sorry, I can’t stop talking about myself.

— The Big Sick (2017)

J'espère un jour parler ta langue maternelle aussi bien que tu parles la mienne.

I hope that one day I’ll speak your native language as well as you speak mine.

De quoi peuvent-ils bien parler ?

What could they possibly be talking about?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On n'a pas besoin de parler quand on fait une dictée.

We don’t need to talk when we’re doing a dictation.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

L'avocat de la défense va parler.

The defense attorney is going to speak.

— M le maudit (1931)

Au lieu de parler, il joue.

Instead of talking, he plays.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Non, je veux parler.

No, I want to speak.

— Article 15 (2019)

Il n'y avait pas besoin de parler.

There was no need to talk.

C'est de ça dont tu voulais parler ?

Is that what you wanted to talk about?

Vous débarquez et faites même pas l'effort de bien parler.

You show up and don't even make the effort to speak properly.

— Chute libre (1993)

Puis-je parler au directeur ?

May I speak to the manager ?

Je vous laisse parler tous les deux.

I'll let you both talk.

Tom peut parler.

Tom can speak.

Mais on ne peut pas se permettre de traîner, alors je vais parler vite !

But we can't afford to dawdle, so I'm going to speak fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)