parler

Tu ne devrais pas parler quand le professeur parle.

You shouldn’t talk when the teacher is talking.

Tu parles tant de langues et tu ne veux jamais parler !

You speak so many languages ​​and you never want to speak!

— Le Patient anglais (1996)

Je n'ai pas particulièrement envie de parler.

I don't particularly feel like talking.

— Chungking Express (1994)

Je ne peux plus parler chez moi ?

Can't I speak in my own home anymore?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je sais ce dont vous voulez parler.

I know what you're talking about.

Tom veut parler avec vous.

Tom wants to talk with you.

Je veux maintenant parler.

Now I want to speak.

Comment parler aux femmes ?

How to talk to women?

Il y avait tellement de bruit qu'on ne pouvait pas parler.

There was so much noise that we couldn’t talk.

Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?

Can't you speak English?

Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.

There are many Americans who can speak Japanese.

On veut juste parler.

We just want to talk.

— Titane (2021)

Ne pas parler en mangeant.

Do not talk while eating.

Nous pouvons parler dans le train.

We can talk on the train.

Faut parler à voix basse, ici.

We need to speak in hushed tones here.

— Bullet Train (2022)

Mais pour cela, vous devez parler franchement.

But to do that, you need to speak frankly.

— Volver (2006)

Laura, pouvez-vous nous parler de vos conversations ?

Laura, can you tell us about your conversations?

— Tár (2022)

Je dois parler au conseil des Jedi immédiatement.

I must speak to the Jedi Council immediately.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je sais parler le japonais.

I can speak Japanese.

Ursua est toujours en vie, mais il refuse de parler.

Ursua is still alive, but he refuses to speak.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je peux pas parler.

I can't speak.

— Presque Célèbre (2000)

Elle veut parler avec toi.

She wants to talk to you.

— Salyut-7 (2017)

De quoi veux-tu parler ?

What do you want to talk about?

— Jojo Rabbit (2019)

Il est inutile de parler.

There's no point in talking.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !

Stop talking and get to work!

Il veut nous parler.

He wants to talk to us.

Je prévois de parler de toi à Tom.

I plan to tell Tom about you.

Laissez-nous parler.

Let us speak.

— De tout cœur (1998)

On ne peut pas parler.

We can't talk.

— Chungking Express (1994)

Tom n'a pas voulu parler.

Tom didn't want to talk.

Tu dois parler avec lui.

You need to talk to him.

— Salyut-7 (2017)

Tom pouvait à peine parler.

Tom could hardly speak.

J'aime parler industrie et mode masculine, mais le travail avant tout.

I like talking about industry and men’s fashion, but work comes first.

— Piège de cristal (1988)

C'est quelque chose dont nous pouvons parler.

It's something we can talk about.

Je sais aussi parler aux serpents.

I also know how to talk to snakes.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu veux que je parle, ou tu préfères parler ?

Do you want me to talk, or would you prefer to talk?

— Aquarius (2016)

La grammaire nous apprend à bien parler et bien écrire.

Grammar teaches us how to speak and write well.

Ziri commença à parler.

Ziri began to speak.

Elle est enfermée dans sa loge, elle veut parler à personne.

She is locked in her dressing room, she doesn't want to talk to anyone.

— La Nuit américaine (1973)

Tu veux parler de quoi ?

What do you want to talk about?

Le guide sait parler trois langues.

The guide can speak three languages.

Vous ne parlerez pas ma langue, mais je dois parler la vôtre ?

You won't speak my language, but I have to speak yours?

— De tout cœur (1998)

Tom me dit que j'étais celui à qui il voulait parler.

Tom tells me that I was the one he wanted to talk to.

Tu me fais parler pour que je rate mon train.

You keep me talking so I miss my train.

— Blow Out (1981)

Tu ne dois jamais parler.

You must never speak.

— La vie est belle (1997)

Vous devriez parler plus clairement.

You should speak more clearly.

On a le droit de parler.

We’re allowed to talk.

— No (2012)

Pourquoi dois-je parler d'amour à du vent ?

Why must I speak of love to the wind?

— Salé, Sucré (1994)

Monsieur, puis-je parler ?

Sir, may I speak?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous êtes toujours á parler des fans, des fans !

You're always talking about fans, fans!

— Presque Célèbre (2000)

J'aimerais parler au patron.

I’d like to speak to the boss.

Elle sait parler espagnol.

She knows how to speak Spanish.

Je vais parler.

I will speak.

— [REC] (2007)

Tu sais comment parler aux femmes.

You know how to talk to women.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle ne peut pas parler, monsieur.

She can't speak, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom ne voulait parler à personne.

Tom didn't want to talk to anyone.

Les gens aiment parler.

People like to talk.

Vous devriez vous dresser et parler.

You should stand up and speak out.

Parler au directeur.

Speak to the director.

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne veux pas parler d'elle.

I don't want to talk about her.

Vous feriez mieux de ne pas parler de l'accident à votre père.

You'd better not tell your father about the accident.

Je sais de quoi vous voulez parler.

I know what you're talking about.

Exactement ce dont je voulais parler.

Exactly what I wanted to talk about.

— Séquences et conséquences (2000)

Sais-tu si elle sait parler l'anglais ?

Do you know if she can speak English?

Je déteste parler au téléphone.

I hate talking on the phone.

Il y a quelque chose dont nous devons parler.

There is something we need to talk about.

Vous n'avez pas besoin de parler si fort.

You don't need to speak so loudly.

J'ai entendu parler d'eux.

I heard about them.

Comme vous avez dû le constater, vous pouvez pas parler.

As you have likely noticed, you cannot speak.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je n'aime pas parler de football.

I don't like talking about football.

À qui vous croyez parler ?

Who do you think you're talking to?

— Pour l'éternité (2025)

Comment osez-vous parler sur ce ton avec un dirigeant ?

How dare you speak to a leader in that tone?

— Romance de bureau (1977)

C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.

They’re the last person I feel like talking to.

Je n'ai vraiment pas envie de parler.

I really don't feel like talking.

Pouvez-vous parler ?

Can you speak?

On veut bien parler.

We’d be happy to talk.

— La Haine (1995)

Vous feriez mieux de parler au Capitaine Fábio à propos de ça.

You'd better talk to Captain Fábio about that.

— Troupe d'Élite (2007)

Et nous parler depuis le futur ?

And speak to us from the future?

— Interstellar (2014)

Vous pourriez faire parler Loki ?

Could you make Loki talk?

— Avengers (2012)

Tais-toi et laisse-moi parler.

Shut up and let me talk.

Tu peux pas parler ?

Can't you talk?

— Reservoir Dogs (1992)

Comment un mort peut-il parler ?

How can a dead person speak?

— Rashōmon (1950)

Laissez-le parler.

Let him talk.

— Salé, Sucré (1994)

Tu aurais dû parler plus poliment.

You should have spoken more politely.

Elle refuse de parler.

She refuses to speak.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si seulement je pouvais déjà parler couramment l'allemand !

If only I could already speak German fluently!

J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez parler.

I simply thought you might want to talk.

Laissez-moi parler au commandant.

Let me speak to the commander.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle a continué à parler.

She continued talking.

Il ne peut pas parler.

He can't speak.

— Princess Bride (1987)

Tu ne devrais pas parler aussi fort.

You shouldn't speak so loudly.

On va parler tranquillement.

Let's talk calmly.

— Léviathan (2014)

Soit vous voulez parler, soit non.

Either you want to talk or you don’t.

— Troupe d'Élite (2007)

Je cherche quelqu'un qui puisse parler portugais.

I'm looking for someone who can speak Portuguese.

Nous devons parler maintenant.

We need to talk now.

Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.

When you're angry, count to ten before speaking.

J'aimerais avoir pu parler espagnol.

I wish I could have spoken Spanish.

Je sais parler chinois.

I can speak Chinese.

Laisse-moi parler, ou je raccroche !

Let me speak, or I'll hang up!

— Y tu mamá también (2001)

On dit que tu peux faire parler une pierre.

They say you can make a stone talk.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Allons parler.

Let's talk.

De quoi veulent-ils parler ?

What do they want to talk about?

Arrêtez de parler comme ça.

Stop talking like that.

Elles veulent parler avec vous.

They want to talk to you.

Vous voulez parler ?

Do you want to talk?

Il veut juste parler un peu.

He just wants to talk a little.

— Léon (1994)

Y a-t-il quelqu'un à qui vous vouliez parler ?

Is there someone you wanted to talk to?

Pas besoin de parler.

No need to talk.

— In the Mood for Love (2000)

Il peut parler portugais.

He can speak Portuguese.

Linda n'a jamais cherché à faire parler d'elle.

Linda never sought attention.

J'aime parler du bon vieux temps.

I like talking about the good old days.

En tant que frère Tulkun, j'ai le droit de parler.

As a Tulkun brother, I have the right to speak.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu ferais mieux de ne pas parler de l'accident à ton père.

You’d better not tell your father about the accident.

Je veux que tu fasses un effort pour bien parler.

I want you to make an effort to speak properly.

— Léon (1994)

Puis-je parler librement ?

Can I speak freely?

Sans parler du fait que tu as vraiment belle-apparence.

Not to mention that you look really good.

— Jojo Rabbit (2019)

Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.

If you could only speak English, you'd be perfect.

Elle me fait trop parler.

She makes me talk too much.

— Rang de Basanti (2006)

Mais faites-les parler.

But get them talking.

— Mystic River (2003)

Tom a continué à parler.

Tom continued talking.

Mais, vraiment, je ne sais pas de quoi parler avec elle.

But, really, I don't know what to talk about with her.

— Romance de bureau (1977)

Veuillez parler en français.

Please speak in French.

Je ne peux pas parler.

I can't speak.

— Roma (2018)

Il vous faudrait parler plus clairement.

You should speak more clearly.

Levez-vous avant de parler.

Stand up before you speak.

— La Vague (2008)

Le gars en bleu peut peut-être nous parler du mouchard.

The guy in blue might be able to tell us about the spy.

— Reservoir Dogs (1992)

Les gens commencent à parler.

People start talking.

J'ai pincé un homme qui doit parler.

I pinched a man who has to speak.

— Rome, ville ouverte (1945)

À qui tu crois parler ?

Who do you think you're talking to?

La seule langue que Tom peut parler est le français.

The only language Tom can speak is French.

Vous devez toujours réfléchir avant de parler.

You should always think before you speak.

Je pense que vous devriez parler au colonel.

I think you should talk to the colonel.

Tout le monde se mit à parler en même temps.

Everyone started talking at once.

Tu veux parler ?

Do you want to talk?

— Les Affranchis (1990)

Il sait parler japonais.

He knows how to speak Japanese.

Puis-je parler à la dame de la maison ?

May I speak to the lady of the house?

Pouvons-nous parler dans le hall ?

Can we talk in the hall?

Je voulais parler avec toi en premier.

I wanted to talk to you first.

Vous pouvez parler tant que vous voulez.

You can talk as much as you want.

De quoi aimeriez-vous parler ?

What would you like to talk about?

Je t'entends parler.

I can hear you talking.

Nous avons pu parler comme avant.

We were able to talk like before.

Elle se calma avant de se mettre à parler.

She calmed down before she began to speak.

Pourriez-vous parler un peu moins fort ?

Could you speak a little more quietly?

Non, il doit parler tout de suite.

No, he must speak right away.

— Rome, ville ouverte (1945)

De quoi peuvent-ils bien parler ?

What could they possibly be talking about?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je les ai entendues parler.

I heard them talking.

Ça a été un plaisir de parler avec toi.

It was a pleasure talking with you.

Tu ne peux même pas parler, non ?

You can't even speak, can you?

— Princesse Mononoké (1997)

À qui veux-tu parler ?

Who do you want to talk to?

Eh bien, il faudrait que nous puissions parler.

Well, we should be able to talk.

Il ne savait parler que l'allemand.

He could only speak German.

Laisse parler tes émotions.

Let your emotions speak.

— The Mermaid (2016)

Nous avons besoin de parler, petite.

We need to talk, little one.

— Avengers : Infinity War (2018)

Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?

Could you speak more slowly, please?

Je conseille de ne pas parler des femmes.

I advise against talking about women.

— Conclave (2024)

Parfois, les gens ne peuvent pas parler.

Sometimes, people can't speak.

— Assurance sur la mort (1944)

Je me demandais juste quelles langues vous saviez parler.

I was just wondering what languages you could speak.

Je n'ai pas envie de parler.

I don't feel like talking.

— Chungking Express (1994)

Dans les colonies, j'ai tout ce qu'il faut pour vous faire parler.

In the colonies, I have everything I need to make you talk.

— Blade Runner 2049 (2017)

Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.

Once she starts talking, you can't stop her.

Inutile de parler davantage.

No need to say more.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai entendu parler de toi.

I heard about you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il va parler.

He will speak.

Tu voulais parler.

You wanted to talk.

Elle ne veut pas parler.

She doesn't want to talk.

Je ne sais parler que le kabyle.

I only know how to speak Kabyle.

Continue à parler.

Keep talking.

Qui va parler ce soir ?

Who will be speaking tonight?

Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.

We often hear about an energy crisis these days.

Parler ou se taire, je ne vais plus t'ennuyer !

Talk or stay quiet—I won't bother you anymore!

— Huit et demi (1963)

Il m'a dit que je devais parler plus lentement.

He told me that I needed to speak more slowly.

Non, je veux parler.

No, I want to speak.

— Article 15 (2019)

Continue de parler.

Keep talking.

Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.

Everyone knew that she could speak English very well.

J'entends parler ta pauvre mère !

I can hear your poor mother talking!

— Jean de Florette (1986)

Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.

All I want you to do is talk to us.

Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.

I can’t read French, let alone speak it.

Contentez vous de vous taire et laissez Norm parler.

Just keep quiet and let Norm speak.

— Avatar (2009)

Faites-le parler.

Make him talk.

J'ai besoin de parler, de parler.

I need to talk, to talk.

— Une journée particulière (1977)

Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?

Could you please speak as slowly as possible?

Allons parler dehors.

Let's go talk outside.

J'adore parler aux gens.

I love talking to people.

L'homme a la capacité de parler.

Man has the ability to speak.

Tu peux nous parler.

You can talk to us.

On doit pas parler du même.

We must not be talking about the same one.

— Les Diaboliques (1955)

Tu vas la laisser parler ainsi à ta mère ?

Are you going to let her talk to your mother like that?

Au lieu de parler, il joue.

Instead of talking, he plays.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.

There is a lady downstairs who wants to talk to you.