vivante

Il dit que ma mère est vivante.

He says my mother is alive.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu es chanceuse d'être vivante.

You're lucky to be alive.

Elle est encore vivante ?

Is she still alive?

— Jean de Florette (1986)

Elle est encore vivante, alors ma vie est merdique, tu vois ?

She's still alive, so my life is shit, you see?

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est fou, ce qu'elle était jolie, vivante.

She was unbelievably pretty and full of life.

— Monsieur Hire (1989)

Il n'y a pas de forme vivante.

There is no living form.

— La Guerre des étoiles (1977)

À ma surprise, elle était vivante.

To my surprise, she was alive.

Elle est juste morte-vivante.

She's just undead.

— The Dead Don't Die (2019)

Je sens qu'elle est toujours vivante, quelque part en ville.

I have a feeling she’s still alive, somewhere in the city.

— Suzhou River (2000)

Un module de secours a été mis à feu, mais aucune forme vivante n'était à bord.

A backup module was fired, but there were no living beings on board.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si elle est vivante, elle va peut-être venir pour l'héritage.

If she's alive, she might come for the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

Tu ne sortiras pas d'ici vivante.

You won’t make it out of here alive.

— Alien, la résurrection (1997)

Ta mère est vivante ?

Is your mother alive?

— Malcolm X (1992)

Chaque forme vivante doit avoir sa propre énergie.

Every living form must have its own energy.

— Akira (1988)

Elle est vivante.

She is alive.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu pourrais peut-être me dire si ma mère est vivante.

Perhaps you could tell me if my mother is alive.

— Volver (2006)

Tom ne sait pas si Marie est morte ou vivante.

Tom doesn't know whether Marie is dead or alive.

Et est devenu une chose vivante.

And became a living thing.

— Star Trek, le film (1979)

Le plus important, c'est que ta fille soit vivante.

The most important thing is that your daughter is alive.

— L'Esprit de la ruche (1973)

C'est un torrent de chair vivante qu'aucune digue ne saurait contenir.

It’s a torrent of living flesh that no dam could hold back.

Mieux vaut être morte que vivante et malheureuse.

It's better to be dead than alive and unhappy.

— Épouses et Concubines (1991)

Je suis vivante, au fait.

I'm alive, by the way.

— Zootopie 2 (2025)

Aucune chance qu'il me laisse sortir vivante de ce mariage.

There’s no way he’ll let me walk away from this marriage alive.

— La Femme de ménage (2025)

Elle parle comme si notre mère était vivante.

She speaks as if our mother were alive.

— Volver (2006)

Au lieu de cela, on trouve une société vivante et prospère.

Instead, we find a vibrant and thriving society.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pourtant, j’étais là, vivante.

And yet, I was there, alive.

T'en es la preuve vivante !

You're living proof of it!

— The Little Thief (1988)

Et la matière vivante ?

And what about living matter?

— La Mouche (1986)

Dites-moi qu'elle est vivante !

Tell me she's alive!

— The Man From Nowhere (2010)

Extrait de la bête encore vivante.

Extract from the still-living beast.

— La piel que habito (2011)

Qui considère l'Enterprise comme une autre machine vivante.

Who considers the Enterprise another living machine.

— Star Trek, le film (1979)

Tom ne sait pas si Mary est morte ou vivante.

Tom doesn't know whether Mary is dead or alive.

Là, on a la preuve que Yaya est bien vivante.

Now we have proof that Yaya is alive.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Une entité consciente et vivante.

A living, conscious entity.

— Star Trek, le film (1979)

Qu'elle soit vivante.

Let her live.

— Le Cinquième Élément (1997)

L'est vivante ?

Is she alive?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'en suis la preuve vivante.

I am living proof of that.

Tu es une déesse, une légende vivante.

You are a goddess, a living legend.

— Tout sur ma mère (1999)

Je suis vivante, moi.

I'm alive, unlike you.

— A Bad Son (1980)

Tu n'étais même pas vivante !

You weren't even alive!

— Juno (2007)

Moi vivante, ma fille ne mettra pas le pied à l'asile.

Over my dead body will my daughter set foot in an asylum.

— Black (2005)

Le mécanisme à ressort s'est refermé vivante.

The spring-loaded mechanism closed on her while she was still alive.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

"Moi vivante, ma fille restera avec moi."

As long as I'm alive, my daughter will stay with me.

— Black (2005)

Celle-ci est toujours vivante.

This one is still alive.

Le monde est une image vivante de Dieu.

The world is a living image of God.

Une machine vivante ?

A living machine?

— Star Trek, le film (1979)

Un super-soldat, légende vivante digne de sa légende.

A super-soldier, a living legend worthy of his reputation.

— Avengers (2012)

Malli est vivante ?

Is Malli alive?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est une rue vivante.

It's a lively street.

"Une femme enterrée vivante à la Cité de Dieu".

A woman buried alive in the City of God.

— La Cité de Dieu (2002)

Toute chose vivante suit une voie établie.

Every living thing follows an established path.

Elle doit être vivante.

She must be alive.

— Aliens, le retour (1986)

Vous êtes toujours vivante.

You are still alive.

Faut qu'elle soit vivante pour la manger.

She has to be alive for him to eat her.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

La maison était devenue une chose vivante.

The house had become a living thing.

— Fight Club (1999)

J'ai une fois vu une baleine vivante.

I once saw a live whale.

Avec ça, il ne vous emmènera jamais au sous-sol, du moins vivante.

With that, he'll never take you to the basement, at least not alive.

— Mademoiselle (2016)

Est-elle toujours vivante ?

Is she still alive?

— The Host (2006)

On lui a arraché les yeux alors qu'elle était vivante !

They tore her eyes out while she was still alive!

— The Man From Nowhere (2010)

Alicia est vivante.

Alicia is alive.

— Parle avec elle (2002)

Est-ce que je suis vivante ?

Am I alive?

— Perfect Blue (1998)

Quand elle était vivante, elle n'était pas heureuse.

When she was alive, she wasn't happy.

— PIKU (2015)

M. Park, il paraît que votre fille est vivante.

Mr. Park, it seems your daughter is alive.

— The Host (2006)

Monsieur, elle est vivante, non ?

Sir, she's alive, isn't she?

— The Man From Nowhere (2010)

De minuscules organismes présents dans toute cellule vivante.

Tiny organisms present in every living cell.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cette fête est à ton image, vivante et joyeuse.

This party is just like you—lively and joyful.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il y a une femme vivante.

There is a living woman.

— Aliens, le retour (1986)

Moi vivante, disait-elle, je ne la quitterai pas.

As long as I’m alive, she said, I won’t leave her.