vivante

Elle est encore vivante, alors ma vie est merdique, tu vois ?

She's still alive, so my life is shit, you see?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Aucune chance qu'il me laisse sortir vivante de ce mariage.

There’s no way he’ll let me walk away from this marriage alive.

— La Femme de ménage (2025)

Chaque forme vivante doit avoir sa propre énergie.

Every living form must have its own energy.

— Akira (1988)

J'ai une fois vu une baleine vivante.

I once saw a live whale.

Dites-moi qu'elle est vivante !

Tell me she's alive!

— The Man From Nowhere (2010)

Qu'elle soit vivante.

Let her live.

— Le Cinquième Élément (1997)

Monsieur, elle est vivante, non ?

Sir, she's alive, isn't she?

— The Man From Nowhere (2010)

Celle-ci est toujours vivante.

This one is still alive.

La maison était devenue une chose vivante.

The house had become a living thing.

— Fight Club (1999)

Est-elle toujours vivante ?

Is she still alive?

— The Host (2006)

On lui a arraché les yeux alors qu'elle était vivante !

They tore her eyes out while she was still alive!

— The Man From Nowhere (2010)

M. Park, il paraît que votre fille est vivante.

Mr. Park, it seems your daughter is alive.

— The Host (2006)

Un module de secours a été mis à feu, mais aucune forme vivante n'était à bord.

A backup module was fired, but there were no living beings on board.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est une rue vivante.

It's a lively street.

Alicia est vivante.

Alicia is alive.

— Parle avec elle (2002)

Cette chose est vivante ?

Is this thing alive?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom ne sait pas si Mary est morte ou vivante.

Tom doesn't know whether Mary is dead or alive.

Elle est vivante.

She is alive.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu pourrais peut-être me dire si ma mère est vivante.

Perhaps you could tell me if my mother is alive.

— Volver (2006)

Avec ça, il ne vous emmènera jamais au sous-sol, du moins vivante.

With that, he'll never take you to the basement, at least not alive.

— Mademoiselle (2016)

Mieux vaut être morte que vivante et malheureuse.

It's better to be dead than alive and unhappy.

— Épouses et Concubines (1991)

Et moi, la légende vivante, j'entre avec lui.

And I, the living legend, enter with him.

Le monde est une image vivante de Dieu.

The world is a living image of God.

Dieu magie, tu es vivante.

Magic God, you are alive.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu es chanceuse d'être vivante.

You're lucky to be alive.

J'en suis la preuve vivante.

I am living proof of that.

Est-ce que je suis vivante ?

Am I alive?

— Perfect Blue (1998)

Moi vivante, ma fille ne mettra pas le pied à l'asile.

Over my dead body will my daughter set foot in an asylum.

— Black (2005)

La chambre a l'air plus vivante comme çà !

The room looks more lively this way!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis rentré en larmes, à peine vivante.

I came home in tears, barely alive.

— La petite Véra (1988)

Nous sommes à l'intérieur d'une machine vivante.

We are inside a living machine.

Toute chose vivante suit une voie établie.

Every living thing follows an established path.

Le plus important, c'est que ta fille soit vivante.

The most important thing is that your daughter is alive.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Il dit que ma mère est vivante.

He says my mother is alive.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Elle parle comme si notre mère était vivante.

She speaks as if our mother were alive.

— Volver (2006)

Je suis vivante, au fait.

I'm alive, by the way.

— Zootopie 2 (2025)

Elle est vivante !

She's alive!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Un super soldat, légende vivante digne de sa légende.

A super soldier, a living legend worthy of his legend.

— Avengers (2012)

À ma surprise, elle était vivante.

To my surprise, she was alive.

Vous êtes toujours vivante.

You are still alive.

Tom ne sait pas si Marie est morte ou vivante.

Tom doesn't know whether Marie is dead or alive.

L'est vivante ?

Is she alive?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu es une déesse, une légende vivante.

You are a goddess, a living legend.

— Tout sur ma mère (1999)

Malli est vivante ?

Is Malli alive?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)