Yap.Town

l'amitié

friendship

a . m i . t j e
noun · feminine Uncommon #11,371
friendship A warm, often close relationship between friends.
FR: Notre amitié dure depuis des années.
EN: Our friendship has lasted for years.
Declension of amitié
amitiéamitiés

Ce n'est plus qu'une amitié.

It's no longer just a friendship.

Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.

Their friendship gradually turned into love.

Leur amitié nous a profondément touchés.

Their friendship touched us deeply.

Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.

They say that if a friendship lasts longer than eight years, it lasts forever.

Et moi maintenant je m'en fous, de qui cherche ton amitié.

And now I don't care who wants your friendship.

— Romance de bureau (1977)

Amitié ?

Friendship ?

— Le Tao de Steve (2000)

Ton amitié avec le chancelier a porté ses fruits.

Your friendship with the Chancellor has borne fruit.

Il a parlé de votre amitié.

He talked about your friendship.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Quelle amitié !

What a friendship!

— Devdas (2002)

Il cherche mon amitié.

He seeks my friendship.

— Romance de bureau (1977)

J'apprécie énormément ton amitié.

I really value your friendship.

Ton amitié m'est très précieuse.

Your friendship is very precious to me.

On est venus par amitié.

We came out of friendship.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je vous aiderai au nom de notre vieille amitié.

I will help you in the name of our old friendship.

Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?

Do you know what friendship is?

Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.

Tom wasn't ready to accept Marie's love, nor her friendship.

Vous n'avez jamais voulu de mon amitié.

You never wanted my friendship.

Je ne mérite pas votre amitié.

I don't deserve your friendship.

Ton amitié peut t'envoyer sous terre.

Your friendship can send you underground.

La vraie bonne amitié n'admet aucun soupçon.

True friendship leaves no room for suspicion.

Détresse amitié, joyeux Noël !

Friendship distress, Merry Christmas!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Leur amitié s'est vite transformée en amour.

Their friendship quickly turned into love.

Oui, si j'ai son amitié, j'en remercie Dieu.

Yes, if I have his friendship, I thank God for it.

— Henry V (1989)

Eh bien, soit alors, par amitié, j'accepte vos garanties personnelles.

Well then, as a favor, I’ll accept your personal guarantees.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu le fais par amitié.

You’re doing it out of friendship.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

La véritable amitié repose sur la confiance mutuelle.

True friendship is based on mutual trust.

Comment a commencé votre amitié ?

How did your friendship begin?

— Le Dernier Empereur (1987)

Une véritable amitié est encore plus rare qu'un diamant.

True friendship is even rarer than a diamond.

Votre amitié m'est très précieuse.

Your friendship means a great deal to me.

Ce n'est plus juste une amitié.

It's more than just friendship now.

Ton amitié importe.

Your friendship matters.

Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.

True friendship is worth more than money.

Il n'y a pas de vie sans amitié.

There is no life without friendship.

Une alliance est une amitié.

An alliance is a friendship.

— Les 3 Royaumes (2008)

Écrivez une rédaction sur "L'amitié".

Write an essay about “Friendship.”

La véritable amitié n'a pas de prix.

True friendship is priceless.

Ainsi que les mots devoir, amitié et démence.

As well as the words duty, friendship, and madness.

— Devdas (2002)

J'ai ton amitié, et c'est plus précieux que ma propre vie.

I have your friendship, and it's more precious than my own life.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'accorde une très haute valeur à ton amitié.

I place a very high value on your friendship.

On le fait par amitié, parce que tu es notre ami.

We're doing it out of friendship, because you're our friend.

— Pinocchio (2019)

Par amitié.

Out of friendship.