sonner

Sonner ?

To ring?

Elle va pas arrêter de sonner.

It's not going to stop ringing.

— Parasite (2019)

Tu verras que sonner aux portes.

You will see that ringing doors.

J'allais sonner.

I was about to ring the doorbell.

— Psychose (1960)

Y a pas de Spartak ici, pas la peine de sonner comme ça !

There's no Spartak here, no need to ring like that!

— L'aiguille (1989)

J'entends les cloches sonner.

I hear the bells ringing.

Il est temps que j'aille sonner.

It's time for me to go ring the doorbell.

— Les Diaboliques (1955)

Croyez-moi, ce sergent va se faire sonner les cloches.

Believe me, that sergeant is going to get his ears boxed.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Laisse-la sonner, alors.

Let it ring, then.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'entends le téléphone sonner.

I hear the phone ringing.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'ai entendu sonner que trois coups.

I only heard three rings.

À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.

No sooner had I hung up the phone than it started ringing again.

Devrais-je sonner une cloche ou utiliser un haut-parleur pour vous réveiller ?

Should I ring a bell or use a loudspeaker to wake you up?

— PK (2014)

La cloche est en train de sonner.

The bell is ringing.

Il n'a pas entendu le réveil sonner.

He didn't hear the alarm go off.

— PIKU (2015)

Votre téléphone est à nouveau en train de sonner.

Your phone is ringing again.

J'ai fait sonner la cloche.

I rang the bell.

Vous avez entendu sonner ?

Did you hear the doorbell ring?

— L'Accusé (2017)

Tu veux juste sonner à des portes pour quelques dollars de plus.

You just want to knock on doors for a few extra dollars.

— Assurance sur la mort (1944)

On a écouté la cloche sonner.

We listened to the bell ring.

Faites sonner l'alarme.

Sound the alarm.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ça va sonner.

It's going to ring.

— Les Diaboliques (1955)

Je fis sonner la cloche.

I rang the bell.

Tu vas répondre, Tu peux pas laisser sonner, il faut que tu répondes.

You're going to answer. You can't let it ring, you have to answer.

— L'Ultime Héritier (2026)

Pas la peine de sonner.

No need to ring the doorbell.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner.

I had just gotten into bed when the phone started ringing.

Mais nous avons entendu sonner minuit, maître Harry.

But we heard midnight strike, Master Harry.

— Henry V (1989)

Qui est-ce qui n'arrêtait pas de sonner ?

Who kept ringing?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mon téléphone n'arrête pas de sonner.

My phone keeps ringing.

Mais son heure va sonner !

But his time will come!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et bien, la vérité peut sonner bizarrement quelquefois.

Well, the truth can sound strange sometimes.

— Ratatouille (2007)

Toutes les cloches des églises se sont mises à sonner de concert.

All the church bells began to ring in unison.

Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.

As soon as she heard it ring, she picked up the phone.

Le téléphone ne cessait de sonner.

The phone kept ringing.

Il est devenu sourd à sonner les cloches.

He became deaf from ringing the bells.

Tu ne peux pas te pointer et sonner.

You can't just show up and ring the doorbell.

— Independence Day (1996)

Laisse-les sonner.

Let them ring.

— Taxi (1998)

N'oublie pas de sonner la cloche quand tu les verras.

Don’t forget to ring the bell when you see them.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mon téléphone n'a pas arrêté de sonner cette nuit.

My phone kept ringing all night.

— Election 1 (2005)

Quand Cendrillon a entendu sonner minuit, elle est partie tout de suite.

When Cinderella heard the clock strike midnight, she left immediately.

J'ai entendu le téléphone sonner.

I heard the phone ring.

Laissez sonner trois fois.

Let it ring three times.

— In the Mood for Love (2000)

L'alarme incendie se mit à sonner.

The fire alarm started ringing.