Yap.Town

à la vie

to life

→ à
phrase Uncommon #11,455
to life Often used in expressions such as revenir à la vie or ramener quelqu’un à la vie, meaning “come back to life” or “bring someone back to life.”
FR: Après l’accident, les médecins l’ont ramené à la vie.
EN: After the accident, the doctors brought him back to life.

Alors seulement, il reviendra à la vie.

Only then will he come back to life.

— Big Fish & Begonia (2016)

Demain, on va te ramener à la vie.

Tomorrow we will bring you back to life.

Tu m'as donné goût à la vie.

You gave me a taste for life.

— Léon (1994)

Si vous tenez à la vie, restez avec moi.

If you value your life, stay with me.

— Piège de cristal (1988)

Viens avec moi si tu tiens à la vie.

Come with me if you value your life.

— Terminator (1984)

Elle croit qu'elle me ramène à la vie.

She thinks she's bringing me back to life.

— Demain tout commence (2016)

Tom ne croit pas à la vie après la mort.

Tom doesn't believe in life after death.

Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.

He still isn't used to city life.

Faire face à la mort est aussi important que de faire face à la vie, non ?

Facing death is just as important as facing life, isn't it?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu m'as ramenée une fois à la vie.

You brought me back to life once.

Rien ne peut ramener Tom à la vie.

Nothing can bring Tom back to life.

Plus qu'à tout, mais moins qu'à la vie.

More than anything, but less than life.

— Army of Shadows (1969)

Il y a pas de remède à la vie.

There is no cure for life.

Je veux que tu reviennes à la vie sur Terre.

I want you to return to life on Earth.

— Salyut-7 (2017)

Merci à la vie qui m'a offert un si beau cadeau, elle m'a donné deux lumières.

Thank you, life, for giving me such a beautiful gift; you gave me two lights.

— Projet Dernière Chance (2026)

Quelque chose comme ramener sa fiancée à la vie.

Something like bringing your fiancée back to life.

Alors meurs, et reviens à la vie.

So die, and come back to life.

— Lady Vengeance (2005)

Tom n'est pas habitué à la vie en ville.

Tom isn't used to city life.

Ramène-la à la vie !

Bring her back to life!

— Mother (2009)

Tu ne connais rien à la vie.

You know nothing about life.

— Bullet Train (2022)

Pourquoi son humble concubine tiendrait-elle à la vie ?

Why would his humble concubine value her life?

— Adieu ma concubine (1993)

Vous pouvez vous cogner à la vie.

You can run into life.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Elle va sûrement participer à la vie politique étudiante.

She will surely participate in student political life.

— Je suis toujours là (2024)

Pensez à la vie de ces passagers.

Think about the lives of these passengers.

— Lost in Thailand (2012)

Change un peu ton visage, et je reviendrai à la vie.

Change your face a little, and I'll come back to life.

— Henry V (1989)

Je peux ramener tout le monde à la vie.

I can bring everyone back to life.

Désolé d'avoir pensé que le paradis ressemblerait moins à la vie.

Sorry for thinking that paradise would look less like life.

— Pour l'éternité (2025)

Elle avait repris goût à la vie.

She had rediscovered her zest for life.

— Good Bye Lenin! (2003)

Pense à la vie ici-bas, tu as raison, mais n'oublie pas le royaume des cieux.

Think about life here on earth, you're right, but don't forget the kingdom of heaven.

— Léviathan (2014)

T'es-tu habitué à la vie en dortoir ?

Have you gotten used to dorm life?

Ils ont été ramenés à la vie.

They were brought back to life.

— The Dead Don't Die (2019)

Peux-tu ramener Tom à la vie ?

Can you bring Tom back to life?

Merci de m'avoir ramenée à la vie.

Thank you for bringing me back to life.

Il tient à la vie.

He clings to life.

— The Shadow's Edge (2025)

Il est revenu à la vie.

He came back to life.

On va te ramener à la vie.

We'll bring you back to life.

Vous l'avez ramené à la vie.

You brought him back to life.

À la vie conjugale !

To married life!

— Crazy Rich Asians (2018)

Vos mains ne doivent servir qu'à vous accrocher à la vie.

Your hands should be used only to hold on to life.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Viens à la vie scolaire.

Come to school life.

— Silent Voice (2016)

Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.

It seems like it will take me a while to get used to life here.