refaire

Il faudrait refaire à neuf.

It would have to be redone from scratch.

— PIKU (2015)

On m'a dit de ne pas refaire ça.

I was told not to do that again.

Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.

He has to pay to have his license plate remade.

C'est à refaire.

It needs to be redone.

— Benni (2019)

Je n'ai pas envie de refaire ça demain.

I don't feel like doing that again tomorrow.

Jim, ta maman a aussi fait refaire sa cuisine ?

Jim, did your mom also have her kitchen renovated?

Je dois me refaire une beauté.

I need to get a makeover.

— Il était Temps (2013)

Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.

He continued to play, trying in vain to recover.

On va refaire les analyses !

We're going to redo the analyses!

— Tout sur ma mère (1999)

Je me suis fait refaire le visage.

I had my face redone.

Juste la peinture à refaire, et changer la moquette.

Just repainting and replacing the carpet.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Robert Oppenheimer, pouvait tout refaire, il le ferait.

If Robert Oppenheimer could do it all over again, he would.

— Oppenheimer (2023)

Je crois qu'elle est allée se refaire une beauté.

I think she went to freshen up.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Maintenant tu vas refaire ta vie.

Now you're going to rebuild your life.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Laissez-lui une chance de se refaire.

Give him a chance to recover.

Je vais devoir tout refaire ?

Am I going to have to do everything again?

— Parasite (2019)

On m'a dit de refaire ça.

I was told to do that again.

Je peux la refaire si tu veux.

I can redo it if you want.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tom a promis de ne plus jamais refaire ça.

Tom promised never to do that again.

Et je vais refaire du vélo demain.

And I'm going to ride my bike again tomorrow.

— PIKU (2015)

Il faut refaire le toit de l'atelier.

The workshop roof needs to be redone.

Pas question de rien refaire.

There's no question of doing anything again.

— Andreï Roublev (1966)

J'ai passé des mois à essayer de refaire ce tour.

I spent months trying to do that trick again.

— Insaisissables 3 (2025)

Tom se promit de ne plus jamais refaire cela.

Tom promised himself never to do that again.

Alors on va refaire tout.

So we're going to redo everything.

— La Nuit américaine (1973)

Il faut tout refaire à la taille de Tampopo.

Everything needs to be redone to Tampopo's size.

— Tampopo (1985)

On va se refaire, avec ça.

We'll make up for it with this.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Faut se refaire ça bientôt !

We should do this again soon!

— Insaisissables 2 (2016)

Ne commencez pas à refaire l'histoire avec des si.

Don't start rewriting history with ifs.

— Dans ses yeux (2009)

Je vais aussi devoir refaire mon costume.

I'm also going to have to redo my costume.

— En terrain miné (2014)

Prêt à refaire tout foirer, c'est bien ça ?

Ready to mess everything up again, is that it?

Il a besoin de refaire son CV.

He needs to redo his resume.

On va refaire un essai.

We'll try again.

— Monsieur Hire (1989)

Il faut tout me refaire.

You have to redo everything for me.

— Andreï Roublev (1966)

J'ai pensé que tu pourrais aller ailleurs, refaire ta vie si tu voulais.

I thought you could go somewhere else and start a new life if you wanted to.

— Drive (2011)

Je me suis fait refaire les seins.

I had my breasts done.

Je vais en refaire.

I'm going to make some more.

— Dans ses yeux (2009)

Pourquoi n'essayez-vous pas de refaire cela ?

Why don't you try doing that again?

Candidat, vous allez refaire ce rapport.

Candidate, you will redo this report.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu penses que tu pourrais la refaire ?

Do you think you could do it again?

— Ratatouille (2007)

C'est de refaire le grand verger Soubeyran.

It's about replanting the great Soubeyran orchard.

— Jean de Florette (1986)

Mon professeur m'a mis en garde de ne pas refaire ça.

My teacher warned me not to do that again.

J'aimerais qu'il y aie un moyen de me refaire.

I wish there were a way to remake myself.

— The Machinist (2004)

Je viens de refaire la décoration.

I just redecorated.

Je vais refaire du café.

I'm going to make more coffee.

Pensez-vous pouvoir refaire cela ?

Do you think you could do that again?

La seule deuxième chance, c'est celle de refaire la même erreur.

The only second chance is the chance to make the same mistake again.

— Séquences et conséquences (2000)

Faut la refaire.

Gotta do it again.

— [REC] (2007)

Je vais me refaire.

I'm going to rebuild my life.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je peux la refaire ?

Can I do it again?

Faut me refaire tout ça.

You have to do all that again.

— Séquences et conséquences (2000)

Tom s'est promis de ne plus jamais refaire cela.

Tom promised himself never to do that again.

Vous pourrez refaire de la Luftwaffe une armée invincible.

You will be able to make the Luftwaffe an invincible army once again.

— La Chute (2004)

Il devra refaire cette tâche.

He will have to do this task again.

Ne le laisse pas refaire ça.

Don’t let him do that again.

Si c'était à refaire, je le referais !

If I had to do it over, I’d do it again!

Refaire quoi ?

Redo what?

— Parasite (2019)

On coupe, on va refaire.

We cut it, we'll redo it.

— La Nuit américaine (1973)

Rappelle-moi de ne jamais refaire cela.

Remind me to never do this again.

Vous voulez refaire la clôture ?

Do you want to redo the fence?

— Jean de Florette (1986)

J'ai profité du séjour pour me refaire une santé.

I took advantage of the stay to get back on my feet.

On va la refaire.

We'll do it again.

Je suppose que je dois refaire une de ces cassettes.

I suppose I need to redo one of those tapes.

— Running Man (2025)

Il nous faut refaire le retard.

We need to make up for lost time.

On n'a qu'à la refaire après-demain.

We can just do it again the day after tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

On peut la refaire ?

Can we do it again?

Tu peux me les refaire ?

Can you do them for me again?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ma fille doit se refaire une santé.

My daughter needs to build up her health again.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Je peux la refaire différemment ?

Can I do it differently?

— La La Land (2016)

Je vous prie de ne plus jamais refaire ça.

Please never do that again.

On peut en refaire.

We can make some more.

— Les Faussaires (2007)