peut être

Qu'est-ce qui peut être pire que la mort ?

What could be worse than death?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Peut être Gusteau avec un chapeau de campagne.

Perhaps Gusteau with a country hat.

— Ratatouille (2007)

L'Écosse peut être très chaude en septembre.

Scotland can be very warm in September.

Je me demande comment la nature peut être aussi parfaite.

I wonder how nature can be so perfect.

— Amarcord (1973)

Même ce cookie peut être Kung Fu.

Even this cookie can be Kung Fu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Un tic peut être n'importe quoi.

A tic can be anything.

— Plus fort que moi (2025)

La nature peut être féroce.

Nature can be fierce.

Ce peut être l'aube d'une ère nouvelle.

This may be the dawn of a new era.

Peut être plus que ça ?

Perhaps more than that?

— Ratatouille (2007)

Tom peut être très charmant.

Tom can be very charming.

La vie peut être très chère à Dubaï.

Life can be very expensive in Dubai.

La répétition peut être difficile.

Repetition can be difficult.

Cela peut être fatal.

This can be fatal.

Quelle peut être la signification de ceci ?

What could this mean?

Pour eux, le temps peut être une dimension physique.

For them, time can be a physical dimension.

— Interstellar (2014)

Tu sais où elle peut être ?

Do you know where she might be?

— Une seconde mère (2015)

La vie peut être difficile.

Life can be difficult.

Cet étranger peut être dangereux.

This stranger could be dangerous.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cette musique peut être ma musique.

This music can be my music.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Avec peut être un peu de cette herbe douce.

Perhaps with a little of that sweet grass.

— Ratatouille (2007)

La rougeole peut être tout à fait dangereuse.

Measles can be quite dangerous.

Ca peut être dangereux.

It can be dangerous.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Localiser la source d'un problème peut être difficile.

Locating the source of a problem can be difficult.

Le temps peut être beau demain.

The weather may be nice tomorrow.

Qui peut être le père de cet enfant ?

Who could be the father of this child?

— La Nuit américaine (1973)

Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.

An animal can be much more dangerous when it is injured.

Peut être dans le Nord.

Maybe in the North.

— Le Retour (2003)

Papa, maman peut être ici avec nous maintenant ?

Dad, can Mom be here with us now?

— L'Agent secret (2025)

Parfois, un homme malheureux peut être pire qu'un fantôme.

Sometimes, an unhappy man can be worse than a ghost.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ta tante peut être fière de toi, je lui dirai dès que je la verrai.

Your aunt can be proud of you, I'll tell her as soon as I see her.

— Mulholland Drive (2001)

Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.

Talking a lot about yourself can also be a way of hiding.

Seule une personne qui n'a jamais passé de temps au soleil peut être aussi pâle.

Only someone who has never spent time in the sun could be that pale.

Le cacao peut être très amer.

Cocoa can be very bitter.

Le hoquet peut être un signe du cancer.

Hiccups can be a sign of cancer.

— The Big Sick (2017)

Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.

Fish, if it is overcooked, can be dry and tasteless.

Elle peut être lunatique, par moments.

She can be moody at times.

Ce peut être le tournant de ta vie.

This could be the turning point in your life.

La vie peut être très difficile au Brésil.

Life can be very difficult in Brazil.

— Senna (2010)

Ton père peut être fier de toi.

Your father can be proud of you.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Qu'est-ce que cela peut être ?

What could it be?

La répétition peut être intense.

Repetition can be intense.

L'Algérie peut être fière.

Algeria can be proud.

Un terrain inconnu peut être difficile à traverser.

Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.

Qui cela peut être ?

Who could that be?

— Une journée particulière (1977)

C'est quoi alors, quelle peut être la raison ?

So what is it then, what could be the reason?

La vie peut être si précieuse.

Life can be so precious.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Être coincé dans les embouteillages peut être ennuyeux.

Being stuck in traffic can be annoying.

Ici, on peut être près de l'action.

Here, you can be close to the action.

Il faut essayer des choses qui ne fonctionne peut être pas.

We need to try things that might not work.

— Ratatouille (2007)

Un poing fermé peut être une indication de stress.

A clenched fist can be an indication of stress.

Ca peut être n'importe quoi.

It could be anything.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pixote peut être mon petit mac.

Pixote might be my little Mac.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le tamazight peut être difficile.

Tamazight can be difficult.

Mon absence peut être longue.

My absence may be long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Seule une tête de loup comme toi peut être aussi bête !

Only a wolf's head like yours could be so stupid!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Qui sait où elle peut être.

Who knows where she could be.

— De tout cœur (1998)

Mon bien peut être un livre ?

Can my asset be a book?

— La Plateforme (2019)

Une pelouse peut être assez jolie.

A lawn can be quite pretty.

Elle peut être n'importe où.

She can be anywhere.

Sous une dictature, rire peut être un délit.

Under a dictatorship, laughing can be a crime.

Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.

For some tasks, my computer can be very useful.

Ce peut être n'importe qui.

It can be anyone.

Un conseil extérieur peut être nécessaire.

Outside advice may be necessary.

La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.

Reading a book can be compared to a journey.

L'hiver à New York peut être très froid.

Winter in New York can be very cold.

À Zootopia, chacun peut être ce qu'il veut.

In Zootopia, anyone can be whatever they want.

— Zootopie (2016)

Vous voyez Seigneur Vader, elle peut être raisonnable.

You see, Lord Vader, she can be reasonable.

— La Guerre des étoiles (1977)

Un homme peut être ce qu'il veut.

A man can be whatever he wants.

Cela peut être un problème.

This can be a problem.

La rivière peut être à sec, elle garde son nom.

The river may be dry, but it keeps its name.

La vie peut être sympa.

Life can be fun.

Une substance peut être solide, gazeuse ou liquide.

A substance can be solid, gaseous or liquid.

Peut être un agriculteur pressé.

Perhaps a farmer in a hurry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il faut se presser, l'idée peut être piquée.

We need to hurry; someone might steal the idea.

— Taxi (1998)

La loi peut être modifiée, si nécessaire.

The law can be amended, if necessary.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ce danger peut être évité.

This danger can be avoided.

Ça peut être amélioré.

It can be improved.

Un arc peut être réparé.

A bow can be repaired.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je suis sûr qu'une solution peut être trouvée.

I'm sure a solution can be found.

Ça peut être réparé.

It can be fixed.

Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.

Cancer can be easily cured if it is detected in its early stage.

Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.

Anything you say can be used against you.

L'humanité peut être sauvée.

Humanity can be saved.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il peut être contrôlé.

It can be controlled.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tout peut être accompli grâce à la technologie.

Everything can be accomplished with technology.

Tout problème peut être résolu.

Any problem can be solved.

En échange de cette photo, de la nourriture peut être gagnée.

In exchange for this photo, food can be won.

— PK (2014)

Une pleine lune peut être vue ce soir.

A full moon can be seen tonight.

Qu'est-ce qui peut être fait ?

What can be done?

Quelle détermination peut être brisée par la torture ?

What determination can be broken by torture?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça peut être utilisé comme un couteau.

It can be used like a knife.

Cette photo est la seule sur laquelle toute la famille peut être vue.

This photo is the only one in which the whole family can be seen.

Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.

Not everything that can be done is worth doing.

Ce problème peut être résolu de différentes manières.

This problem can be solved in several ways.

La tour peut être vue d'ici.

The tower can be seen from here.

Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.

Anything you say can be used against you.

Et bien, je suis peut être un autre genre de rat.

Well, maybe I'm a different kind of rat.

— Ratatouille (2007)

Ou peut être pas.

Or maybe not.

— Les Enfants du temps (2019)

Bah, c'est peut être mieux si vous pleurez.

Well, maybe it's better if you cry.

— Romance de bureau (1977)

Il y a peut être quelque chose entre eux.

There might be something between them.

— Still Life (2006)

Val, on ne dirait peut être pas, mais cette maison est encore à moi.

Val, you might not think it, but this house is still mine.

— Une seconde mère (2015)