vous parlez

Vous savez à qui vous parlez ?

Do you know who you're talking to?

C'est pas très grave puisque vous parlez !

It’s not too serious since you’re talking!

— Jean de Florette (1986)

Vous parlez toujours d'argent.

You always talk about money.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous parlez d'une surprise.

You’re talking about a surprise.

— Andhadhun (2018)

Vous parlez très vite.

You speak very quickly.

Vous parlez de qui ?

Who are you talking about?

Ne vous parlez pas.

Do not speak to each other.

— Assassination (2015)

Oh, vous parlez de quoi ?

Oh, what are you talking about?

— La Haine (1995)

Je sais que vous parlez français.

I know you speak French.

Si vous parlez de moi, le Dr Robert ne m'a pas enlevée.

If you're talking about me, Dr. Robert didn't abduct me.

— La piel que habito (2011)

Vous vous parlez ?

Are you talking to each other?

Vous parlez en anglais ?

Do you speak English?

Pourquoi vous parlez toujours de discipline ?

Why do you always talk about discipline?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous parlez allemand ?

Do you speak German?

Vous parlez japonais.

You speak Japanese.

Vous parlez bien français.

You speak French well.

Vous parlez suédois ?

Do you speak Swedish?

Vous parlez couramment allemand.

You speak German fluently.

Attention, vous parlez de meurtre.

Warning, you are talking about murder.

— Rebecca (1940)

Vous parlez très bien allemand.

You speak German very well.

Je parie que vous parlez de Tom.

I bet you're talking about Tom.

Vous parlez de meurtre ?

Are you talking about murder?

— Rebecca (1940)

Alors on s'en fout si vous vous parlez ou pas.

So we don't care whether you talk to each other or not.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous vous parlez souvent ?

Do you talk to each other often?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous parlez donc le russe.

So, you speak Russian.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous parlez hindi et anglais.

You speak Hindi and English.

— Article 15 (2019)

Vous parlez avec le Führer.

You are speaking with the Führer.

— La Chute (2004)

Vous parlez qu'avec la télé ?

Do you only talk to the TV?

— Faute d'amour (2017)

Vous parlez comme les gens des quartiers chics.

You speak like people from upscale neighborhoods.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous parlez tout le temps de votre bite.

You talk about your dick all the time.

— Do the Right Thing (1989)

Vous ne vous parlez même plus.

You don't even talk to each other anymore.

— Mystic River (2003)

Vous parlez de contrôle et songez au chaos !

You talk about control and think about chaos!

— Avengers (2012)

Vous parlez vraiment vite.

You speak really fast.

Vous parlez de ça ?

Are you talking about this?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.

If you speak too fast, I won't be able to understand.

Vous parlez français tous les deux ?

Do you both speak French?

Vous parlez assez bien français.

You speak French quite well.

Je pense que vous parlez vrai, Montana.

I think you're right, Montana.

Haha, vous parlez bien vite, mon ami !

Haha, you speak very quickly, my friend!

— Les Choristes (2004)

La seule chose dont vous parlez, s'il le faut, c'est de ce que vous allez faire.

The only thing you talk about, if need be, is what you're going to do.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous parlez mal hindi ?

Do you speak Hindi poorly?

— Article 15 (2019)

Vous parlez bien.

You speak well.

Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.

The problem with you is that you talk too much.

À qui vous parlez ?

Who are you talking to?

Je suppose que vous parlez français.

I assume you speak French.

Vous parlez toujours par énigmes.

You always speak in riddles.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous parlez de Chris ?

Are you talking about Chris?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous parlez un berbère impeccable.

You speak impeccable Berber.

Vous parlez de quoi ?

What are you talking about?

— La Haine (1995)

Si vous parlez des terroristes, on ne les a pas entendus.

If you are talking about the terrorists, we didn't hear them.

— Piège de cristal (1988)

Vous parlez encore de la télé ?

Are you still talking about TV?

— Mirage (2018)

Vous parlez anglais ou non ?

Do you speak English or not?

— Chungking Express (1994)

C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.

It's as if you don't have a family, so you talk about mine.

Vous parlez japonais ?

Do you speak Japanese?

— The Strangers (2016)

Vous parlez bien hindi.

You speak Hindi well.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous parlez sérieusement ?

Are you serious?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous parlez d'Aki ?

Are you talking about Aki?

— Une Affaire de famille (2018)

Soit vous parlez à votre famille, soit c'est moi qui le ferai.

Either you talk to your family, or I will.

— De tout cœur (1998)

Vous parlez très bien anglais.

You speak English very well.

Vous parlez de moi ?

Are you talking about me?

— Le Frère 2 (2000)

On fait une belle promenade et vous parlez psychologie.

We take a nice walk and you talk psychology.

Est-ce que vous parlez de moi ?

Are you talking about me?

Vous vous parlez à peine.

You hardly speak to each other.

— Salé, Sucré (1994)

Vous parlez du plus jeune ?

Are you talking about the youngest?

— The Dead Don't Die (2019)

Vous parlez hébreu ?

Do you speak Hebrew?

Vous parlez bien allemand, docteur ?

Do you speak German well, doctor?

— Nuremberg (2025)

Entend-il quand vous parlez ?

Can he hear you when you speak?

Je vois de qui vous parlez.

I see who you're talking about.

Vous parlez russe ?

Do you speak Russian?

Vous parlez comme un policier.

You sound like a policeman.

— Psychose (1960)

De quoi est-ce que vous parlez ?

What are you talking about?

Je ne vois pas de qui vous parlez.

I don't know who you're talking about.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

I have no idea what you're talking about.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

De qui vous parlez ?

Who are you talking about?

— Anaconda (2025)

Vous parlez trop.

You talk too much.

Vous ne vous parlez pas ?

You're not talking to each other?

Vous parlez de fantômes.

You're talking about ghosts.

— L'Orphelinat (2007)

Je sais de qui vous parlez.

I know who you're talking about.

Vous parlez.

You speak.

Vous parlez depuis trois jours.

You've been talking for three days.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ignore ce dont vous parlez.

I don’t know what you’re talking about.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous parlez français ?

Do you speak French?

— Demain tout commence (2016)

Vous parlez au messie.

You are speaking to the Messiah.

— La Plateforme (2019)

Vulgaire, provincial et vous parlez du nez.

Vulgar, provincial, and you speak through your nose.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

De qu'est-ce que vous parlez ?

What are you talking about?

Vous parlez mieux coréen que moi.

You speak Korean better than I do.

— Decision to Leave (2022)

Quelle est la langue la plus exotique que vous parlez ?

What is the most exotic language you speak?

Vous parlez chinois ?

Do you speak Chinese?

J'ignore de qui vous parlez.

I don't know who you're talking about.

Vous parlez tous français, n'est-ce pas ?

You all speak French, don't you?

Vous parlez de Steiner ?

Are you talking about Steiner?

— La dolce vita (1960)

Mais de quoi est-ce que vous parlez ?

But what are you talking about?

Vous parlez un berbère parfait.

You speak perfect Berber.

Vous parlez de sécurité, construisez une ville.

You talk about security—build a city.

— Oppenheimer (2023)

Messieurs, vous parlez de mon client, je parie.

Gentlemen, you're talking about my client, I bet.

N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.

Don't be afraid of making mistakes when you speak English.

Si vous parlez en français, je ne comprendrai pas.

If you speak French, I won't understand.

Vous parlez espagnol ?

Do you speak Spanish?

Vous parlez anglais ?

You speak English ?

— A Taxi Driver (2017)

Vous parlez l'anglais ?

Do you speak English?

— Dossier 137 (2025)

Vous parlez bien japonais, en plus.

You speak Japanese well, too.

— Aucun autre choix (2025)

Avec qui est-ce que vous parlez ?

Who are you talking to?

Vous parlez toujours comme ça ?

Do you always talk like that?

— Old Boy (2003)

Vous parlez d'un virus qui n'existe même pas.

You're talking about a virus that doesn't even exist.

— The Host (2006)

Vous parlez très bien le français.

You speak French very well.

Vous parlez de mon corps ?

Are you talking about my body?

— Lust, Caution (2007)

Est-ce que vous parlez français, vous, là ?

Do you speak French over there?

— Mommy (2014)

Si vous parlez d'Ivan, ça ne me concerne pas.

If you’re talking about Ivan, it has nothing to do with me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous vous parlez à vous-même ?

Are you talking to yourself?

Vous parlez du plâtre ?

Are you talking about plaster?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous parlez italien ?

Do you speak Italian?

Vous parlez bien anglais, n'est-ce pas ?

You speak English well, don’t you?

Je suis désolé de vous interrompre pendant que vous parlez.

I'm sorry to interrupt you while you're speaking.

Vous parlez sans accent.

You speak without an accent.

— Vacances à Venise (1955)

Savez-vous à qui vous parlez ?

Do you know who you're talking to?

Vous parlez coréen ?

Do you speak Korean?

— Mademoiselle (2016)

Vous parlez trop..

You talk too much.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous parlez de mafia, mon garçon ?

Are you talking about the mafia, my boy?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous parlez !

You're talking!

Vous parlez différemment des gens d’ici.

You speak differently from the people here.

— La strada (1954)

Euh, vous parlez du centre d'expédition ?

Uh, are you talking about the shipping center?

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous parlez grec ?

Do you speak Greek?

Vous parlez avec Hatuey et vous comprenez que c'est la seule solution.

You talk to Hatuey and realize that it’s the only solution.

— Même la pluie (2011)

Vous parlez notre langue ?

Do you speak our language?

Vous parlez comme eux.

You speak like them.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)