m'

J'ai besoin de m'évader.

I need to get away.

Vous avez failli m'écraser les doigts !

You nearly crushed my fingers!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je n'ai pas l'intention de m'immiscer dans vos affaires.

I have no intention of interfering in your affairs.

On m'informa que la baronne était partie le matin avec les enfants.

I was informed that the baroness had left that morning with the children.

— Le Ruban blanc (2009)

Je n'abandonnerai pas même si on m'oblige à démissionner.

I won’t give up, even if I’m forced to resign.

— The Man From Nowhere (2010)

Cette odeur m'écœure.

That smell makes me sick.

Ce m'est une joie de vous voir ici.

It is a joy to see you here.

Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement.

People tend to interrupt me because I speak too slowly.

Les chiens m'aiment bien, d'habitude.

Dogs usually like me.

— Le Conformiste (1971)

Je devrais peut-être m'écarter.

Maybe I should step aside.

— Ne Zha 2 (2025)

Je sais pas pourquoi, le ping-pong m'est venu naturellement.

I don't know why, but table tennis came naturally to me.

— Forrest Gump (1994)

Alors j'ai décidé de m'évader.

So I decided to escape.

— Parle avec elle (2002)

Les autres m'écoutent tous.

Everyone else is listening to me.

— Better Days (2019)

Laissez-moi, tout m'est égal.

Leave me alone, I don't care about anything.

— Guerre et Paix (1968)

Ne la laissez pas m'approcher !

Don't let her come near me!

— The Witch (2016)

Je ne veux pas qu'il m'affecte.

I don't want it to affect me.

Tu peux me haïr, c'est mieux que de m'oublier.

You can hate me; that's better than forgetting me.

— Nos années sauvages (1990)

Personne ne peut m'enfermer.

No one can lock me up.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tom m'ignore complètement.

Tom is completely ignoring me.

J'ai réussi à m'évader de la prison.

I managed to escape from prison.

Boromir m'était loyal !

Boromir was loyal to me!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

M'est-il arrivé de te décevoir ?

Have I ever disappointed you?

— Audition (2000)

Tu peux m'enseigner cela ?

Can you teach me that?

— Entretien avec un vampire (1994)

M'avez-vous entendu ?

Did you hear me?

Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.

I can't express myself very well in English.

Personne ne m'invita à la fête.

No one invited me to the party.

J'aurais dû m'enrôler dans la police.

I should have joined the police.

— Mother (2009)

Jin-Rong est trop occupée pour m'amener.

Jin-Rong is too busy to give me a ride.

— Salé, Sucré (1994)

M. Sinha m'a rejoint dix minutes plus tard et nous avons discuté.

Mr. Sinha joined me ten minutes later, and we talked.

— Andhadhun (2018)

Quelqu'un m'a-t-il téléphoné quand j'étais parti ?

Did anyone call me while I was away?

L'homme m'a regardé.

The man looked at me.

Je ne peux pas m'éterniser.

I can’t stay long.

— Mystic River (2003)

En m'aidant à récupérer Tao Minmin, tu auras Ouyang pour toi.

If you help me get Tao Minmin back, you can have Ouyang all to yourself.

— Our Times (2015)

Je pense que Tom m'écoutera.

I think Tom will listen to me.

M'entends-tu ?

Can you hear me?

— Le Miroir (1975)

Sami m'a quitté pour une autre femme.

Sami left me for another woman.

Je vous remercie de m'estimer prêt pour les épreuves.

Thank you for considering me ready for the exams.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Essayes-tu de m'effrayer ?

Are you trying to scare me?

M'aimeras-tu encore quand je serai vieux ?

Will you still love me when I’m old?

Vous voulez m'utiliser pour tuer Tsing ?

Do you want to use me to kill Tsing?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Peux-tu m'enseigner comment nager ?

Can you teach me how to swim?

Même y penser m'était interdit.

I wasn't even allowed to think about it.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Tu vas m'enfermer là ?

Are you going to lock me in here?

— Carandiru (2003)

Pourrais-tu m'ouvrir la porte ?

Could you open the door for me?

T'a-t-il demandé de m'espionner ?

Did he ask you to spy on me?

Mon amie m'aida.

My friend helped me.

Je t'écris juste avant de m'évader.

I'm writing to you just before I escape.

— Parle avec elle (2002)

Cela m'a traversé l'esprit.

It crossed my mind.

J'ai cru qu'elle m'aimerait assez pour m'attendre.

I thought she loved me enough to wait for me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai cru qu'il allait m'attaquer.

I thought he was going to attack me.

— Primate (2026)

Tom m'a dit qu'il ne savait pas quoi faire.

Tom told me he didn't know what to do.

J'ai un souci technique, vous pourriez m'éclairer.

I'm having a technical issue. Could you help me out?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Votre bien-être m'importe, Leonard.

Your well-being matters to me, Leonard.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Un serment, et Dieu m'est témoin.

An oath, with God as my witness.

— Le Facteur (1994)

Tu peux m'éclairer un peu ?

Can you shed some light on this for me?

— Love Actually (2003)

C'est ce qui m'est venu.

That's what came to mind.

— Seul sur Mars (2015)

Ce que vous pouvez dire m'est égal.

I don't care what you can say.

— Princess Bride (1987)

Je peux pas m'attarder.

I can't stay long.

— Out of It (1978)

Toi qui m'as suivi et m'as aidé.

You who followed me and helped me.

Je peux m'absenter demain ?

Can I be absent tomorrow?

— Voyage à Tokyo (1953)

Ce qu'elles disent m'est égal !

I don't care what they say!

— Épouses et Concubines (1991)

Comment m'as-tu trouvé ici ?

How did you find me here?

Vous êtes censé m'apprendre l'anglais !

You're supposed to teach me English!

— Yi Yi (2000)

Pour que vous puissiez m'enfermer ?

So that you can lock me up?

— Black Panther (2018)

M'aimerez-vous encore quand je serai vieux ?

Will you still love me when I’m old?

M'aimes-tu ?

Do you love me?

Au fait, de quoi m'accuse-t-on ?

By the way, what am I being accused of?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Merci, m'man.

Thanks, Mom.

Ne laissez pas ce chien m'approcher !

Don’t let that dog come near me!

Bien, m'dame.

Good, ma'am.

Sa mémoire ne cesse jamais de m'étonner.

His memory never ceases to amaze me.

Sa gentillesse m'a ému.

His kindness moved me.

Ouais, c'est bon, j'm'arrête.

Yeah, okay, I'll stop.

— Un prophète (2009)

Viens m'affronter !

Come and face me!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Alors, c'est très simple, il dit, qu'on m'apporte une enclume.

So, it’s very simple, he says: “Bring me an anvil.”

— Le Petit Soldat (1963)

Remarquez, je devrais pas m'emballer.

Actually, I shouldn't get carried away.

— Les Choristes (2004)

Veux-tu m'engager ?

Do you want to hire me?

— Le Garde du corps (1961)

M'écoutez-vous ?

Are you listening to me?

Quand m'appellerez-vous ?

When will you call me?

— The Mermaid (2016)

Dans quelques jours, l'hôpital m'apprendra la mort de ma femme, Hideko Fujiwara.

In a few days, the hospital will inform me of the death of my wife, Hideko Fujiwara.

— Mademoiselle (2016)

Pas besoin de m'escorter.

There's no need to escort me.

— Better Days (2019)

Toute ma vie m'a mené à ça.

My whole life has led me to this.

Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.

I have no intention of interfering in your affairs.

Un trésor m'attendait là-bas.

A treasure was waiting for me there.

— The Grandmaster (2013)

Personne ne m'aida.

No one helped me.

Je suis venu m'enrôler.

I came to enlist.

— Election 1 (2005)

M'as te donner ça.

I'm gonna give you that.

— Laurence Anyways (2012)

Pour que personne ne m'oublie.

So that no one forgets me.

— Les Anges déchus (1995)

M. Johnston était parti avant qu'on m'emmène en Mandchourie.

Mr. Johnston had left before they took me to Manchuria.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est toi qui m'embrouilles depuis une heure avec cette histoire.

You’re the one who’s been confusing me with this whole thing for an hour.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Quelqu'un m'entend ?

Can anyone hear me?

— Titanic (1997)

Que j'ai envie de m'en faire autant ?

Do I feel like making that many myself?

— Wicked (2024)

Une cigarette m'aidera à me souvenir.

A cigarette will help me remember.

— Mademoiselle (2016)

Elle fait tout pour m'intimider.

She’s doing everything she can to intimidate me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Veuillez m'écrire de temps en temps.

Please write to me from time to time.

On veut même m'emprunter de l'argent !

They even want to borrow money from me!

— Yi Yi (2000)

Les études sociales m'intéressent beaucoup.

I’m very interested in social studies.

Bob m'adorait car il croyait qu'on m'avait enlevé les testicules.

Bob adored me because he thought my testicles had been removed.

— Fight Club (1999)

Il faut m'ôter ce foulard.

This scarf needs to be removed from me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Merci, m'dame.

Thank you, ma'am.

Tom m'évite.

Tom avoids me.

Je reconnais que le fait de m'appuyer a dû être difficile.

I realize that having to rely on me must have been difficult.

— Star Trek (2009)

Chaque minute passée ici m'affaiblit.

Every minute I spend here weakens me.

— Apocalypse Now (1979)

C'est tout ce qui m'intéressait.

That's all I was interested in.

N'oublie pas de m'écrire un mot.

Don't forget to write me a note.

Arrête de m'engueuler.

Stop yelling at me.

— Do the Right Thing (1989)

Bon, moi, je m'achète une machine neuve.

Well, I’m buying myself a new machine.

— The Magnificent One (1973)

Tom m'a dit qu'il voulait rencontrer mes parents.

Tom told me he wanted to meet my parents.

Je ne vais pas m'impliquer.

I'm not going to get involved.

Je pensais que tu serais partie et m'aurais quittée.

I thought you would have left and abandoned me.

Je vais la ramener ici, pour m'assurer qu'elle est en sécurité.

I’m going to bring her back here to make sure she’s safe.

— La Femme de ménage (2025)

Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?

Did anyone call me while I was out?

Je ne peux pas m'imaginer faire quelque chose comme cela.

I can't imagine myself doing something like that.

Écoute, Sergent Pepper m'a griffée et je pisse le sang comme un porc !

Listen, Sergeant Pepper scratched me and I’m bleeding like a pig!

— Chute libre (1993)

Quand on m'invite, je ne refuse jamais.

When I'm invited, I never say no.

— La grande bellezza (2013)

Les autres m'attendent.

The others are waiting for me.

De quoi voulais-tu m'entretenir ?

What did you want to talk to me about?

Une pensée terrible m'est venue à l'esprit.

A terrible thought came to me.

De quoi m'accuse-t-on ?

What am I being accused of?

Ce genre de travail m'ouvre l'appétit.

This kind of work makes me hungry.

Mon ex qui était marié est venu m'engueuler au boulot.

My ex, who was married, came to yell at me at work.

— Us and Them (2018)

Si le fermier m'attrape encore, je crois qu'il me tuera.

If the farmer catches me again, I think he'll kill me.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

M'aideriez-vous si je déménage ?

Would you help me if I moved?

Tes résultats m'appartiennent.

Your results belong to me.

— La Mouche (1986)

Vous avez cru m'enseigner des années durant grâce au grimoire ?

Did you think you could teach me for years with that grimoire?

— Tigre & Dragon (2000)

Tu ne peux pas m'abandonner à chaque occasion.

You can't abandon me at every opportunity.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Et je veux que Robert m'opère et me refasse le visage.

And I want Robert to operate on me and redo my face.

— La piel que habito (2011)

Est-ce que tout le monde m'entend bien ?

Can everyone hear me clearly?

Elles m'aimaient bien.

They liked me.

— Alien³ (1992)

Je n'ai pas l'intention de m'opposer à votre proposition.

I have no intention of opposing your proposal.

Ils ne m'écoutaient point.

They weren't listening to me at all.

— The Witch (2016)

Qu'ils ne pouvaient pas m'accepter parce que je n'étais pas citoyen américain.

That they couldn't accept me because I wasn't a U.S. citizen.

— Nuremberg (2025)

À mon troisième mois, elle a voulu m'empoisonner.

In my third month, she tried to poison me.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.

I ate half the apple before realizing it had a worm in it.

Il faut que je m'informe sur eux.

I need to find out about them.

Tom m'apprend à peindre.

Tom is teaching me how to paint.

Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation ?

Could you tell me about this conversation?

Faut me laisser m'habituer.

You have to let me get used to it.

— The Magnificent One (1973)

Comment m'avez-vous trouvé ?

How did you find me?

Le jeune Spiller m'est venu en aide.

Young Spiller came to my aid.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je suis heureux qu'on m'offre cette opportunité.

I am happy to be given this opportunity.

Hé, je gagne juste ma vie, pas besoin de m'offenser.

Hey, I’m just making a living. No need to insult me.

— God of Cookery (1996)

J'ai l'intention de m'engager, je veux prendre part à la bataille.

I intend to enlist; I want to join the battle.

— Guerre et Paix (1968)

Je vais peut-être m'absenter.

I might be away.

— Parle avec elle (2002)

N'oublie pas de m'inclure dans le nombre.

Don't forget to include me in the count.

M'écoutes-tu le moins du monde ?

Are you listening to me at all?

Continuer notre œuvre, gagner en puissance, m'obéir, c'était tout.

To continue our work, grow in power, and obey me—that was all.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ça commençait un petit peu à m'agacer.

It was starting to annoy me a little.

— Pierrot le Fou (1965)

La gloire m'importe peu.

I don't care much about glory.

— The Grandmaster (2013)

Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quitté.

I thought you would have left and abandoned me.

Ce qui m'importe, c'est que vous avez un couteau.

What matters to me is that you have a knife.

— La Plateforme (2019)

Tout ce que j'avais m'a été enlevé.

Everything I had was taken away from me.

Étant le plus petit, on m'envoyait dans les buts.

Since I was the smallest, they would put me in goal.

— Oh Boy (2012)

Je veux m'assurer de comprendre ce que tu dis.

I want to make sure I understand what you're saying.

Vous devez m'en dire plus.

You have to tell me more.

Le futur m'importe peu.

The future matters little to me.

Rien pour m'effrayer.

Nothing to scare me.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est elle qui m'agresse.

She's the one attacking me.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est tout ce qui m'importe.

That's all I care about.

— Aquarius (2016)

Je pense qu'elles m'apprécient.

I think they like me.

Je suis un vieillard malade, il faut m'épargner.

I am a sick old man; you must spare me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Est-ce que quelqu'un m'écoute ?

Is anyone listening to me?

Si chacun m'offre un repas, je tiendrai plus d'un an.

If everyone treats me to a meal, I’ll have enough to last more than a year.

— The Grandmaster (2013)

Ce n'est pas qu'ils m'aiment bien.

It's not that they like me.

— Aucun autre choix (2025)

Je dois m'absenter.

I have to step away.

— L'Agent secret (2025)

Que m'est-il arrivé ?

What happened to me?

— Andhadhun (2018)

Quelqu'un m'a-t-il entendu ?

Did anyone hear me?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Can anyone hear me?

Sa détermination m'énerve.

His determination annoys me.

— La Vague (2008)

Dans quels films m'avez-vous vu ?

In which films have you seen me?

Où m'emmenez-vous ?

Where are you taking me?

— Tampopo (1985)

Tout m'est apparu en un brillant éclair.

It all came to me in a brilliant flash.

— Don Juan DeMarco (1994)

Cela m'est déjà arrivé.

That has already happened to me.

Ma sœur m'embête.

My sister is bothering me.

Votre conseil m'est toujours utile.

Your advice is always helpful to me.

L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.

The flood prevented me from crossing the river.

Pour m'exercer.

To practice.

— Les Sept Samouraïs (1954)

M. Je-m'les-roule.

Mr. I Roll ’Em.

— Forrest Gump (1994)

Tu veux m'affronter ?

Do you want to take me on?

— Dangal (2016)

Tu sais ce qui m'énerve ?

You know what annoys me?

Mon mentor m'a tout apprit sur la Force.

My mentor taught me everything about the Force.

J'espère qu'elles m'apprécient.

I hope they like me.

L'accès m'était interdit.

I was denied access.

— Rebecca (1940)

Non, ça m'emmerde !

No, it pisses me off!

— Le Petit Soldat (1963)

T'as mieux que m'exploser le crâne ?

You've got something better than blowing my skull out?

Pouvez-vous m'amener au Grand Hotel ?

Can you take me to the Grand Hotel?

Je pense que je t'ai comprise comme ça m'arrangeait.

I think I understood you in the way that suited me.

— Silent Voice (2016)

Vous avez réussi à m'insulter deux fois, Spock.

You managed to insult me twice, Spock.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'm'arrête.

I'm stopping.

— Un prophète (2009)

À présent, ces mines m'appartiennent.

These mines belong to me now.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)