m'

Cela m'est arrivé plusieurs fois.

It has happened to me several times.

Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.

Everyone is laughing, but no one is explaining to me what happened.

J'essaie de m'arranger.

I'm trying to work things out.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Allo, Frank, Vous m'entendez ?

Hello, Frank, can you hear me?

— Suspiria (1977)

Tu n'aurais pas dû m'en faire autant.

You shouldn't have made so much of it.

— Salé, Sucré (1994)

Là, tu vas m'écrire.

Now you're going to write to me.

— Mommy (2014)

Cette vision m'obsède.

This vision haunts me.

— L'Empire contre-attaque (1980)

M. Sinha m'a rejoint dix minutes plus tard et nous avons discuté.

Mr. Sinha joined me ten minutes later, and we talked.

— Andhadhun (2018)

Tu crois pouvoir m'abuser ?

Do you think you can deceive me?

— Presque Célèbre (2000)

Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.

This year, I can't afford to buy myself a new car.

Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.

I just had a new idea.

N'oublie pas de m'écrire.

Don't forget to write to me.

Je ne peux pas m'identifier à ça.

I can't relate to that.

— Rang de Basanti (2006)

Ils ont admis m'avoir menti.

They admitted to lying to me.

Ca m'est contre-indiqué.

It’s contraindicated for me.

— Stalker (1979)

Je n'ai pas le temps de m'occuper des ragots.

I don't have time to bother with gossip.

Ce vieux schnock m'énerve vraiment !

That old geezer really gets on my nerves!

— Silent Voice (2016)

M'enlever pour du base-ball ?

Take me out for baseball?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Cette histoire m'a ému.

This story moved me.

Je n'ai aucun problème à m'attacher à mon fils.

I have no trouble bonding with my son.

— Die My Love (2025)

Ma femme m'a quitté et mes enfants meurent de faim !

My wife left me, and my children are starving!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ils ne m'écoutent pas.

They don't listen to me.

Non, je m'envole vers le paradis de la baise.

No, I’m off to the paradise of fucking.

— Love Actually (2003)

M'abandonnez pas !

Don't abandon me!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je dois être avec ma famille, m'assurer qu'ils sont en sécurité.

I need to be with my family and make sure they're safe.

— Scream 7 (2026)

J'ai besoin de m'éclaircir les idées.

I need to clear my head.

J'ai entendu que l'on m'appelait.

I heard someone calling me.

Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.

That’s one of the strangest things I’ve ever seen.

Donc rien ne peux m'arriver.

So nothing can happen to me.

— L'Expérience (2001)

T'as mieux que m'exploser le crâne ?

You've got something better than blowing my skull out?

Mon vieux chagrin m'habite.

My old sorrow lives within me.

— Tár (2022)

Ce qui m'amène à ma prochaine question.

Which brings me to my next question.

Vous allez m'embarquer ?

Are you going to arrest me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Par moments, j'ai cru que les sables allaient envahir et m'avaler.

At times, I thought the sands were going to engulf and swallow me.

Mais ils ne m'intéressent pas.

But I’m not interested in them.

— Les Anges déchus (1995)

La porte principale m'ira très bien.

The main door will work perfectly for me.

— Infernal Affairs (2002)

Non, non, ils ne peuvent pas m'enlever ça.

No, no, they can't take this away from me.

Je ne peux pas m'éterniser.

I can’t stay long.

— Mystic River (2003)

Votre avis sur Van Dyck m'est des plus précieux.

Your opinion of Van Dyck is extremely valuable to me.

— L'Arche russe (2002)

J'ai une fille dont je dois m'occuper.

I have a daughter to take care of.

Ca m'évite de trop penser.

It keeps me from overthinking.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle commence à m'agacer !

She's starting to annoy me!

N'essaie pas de m'embobiner.

Don’t try to pull the wool over my eyes.

Pourquoi Voldemort m'a-t-il attiré ici ?

Why did Voldemort lure me here?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Sami m'a quitté pour une autre femme.

Sami left me for another woman.

La pluie m'a empêché de venir.

The rain kept me from coming.

M'avertir ?

Warn me?

Que va-t-il m'arriver ?

What's going to happen to me?

— Paddington 2 (2017)

Je ne veux pas m'abaisser à son niveau.

I don't want to stoop to his level.

Je pense que je t'ai comprise comme ça m'arrangeait.

I think I understood you in the way that suited me.

— Silent Voice (2016)

Vous commencez à m'agacer.

You're starting to annoy me.

J'ai besoin qu'on m'emmène.

I need a ride.

Tu m'offres de m'associer ?

Are you offering to take me on as a partner?

— No (2012)

Ils peuvent aussi m'adopter ?

Can they adopt me too?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Sœur Teresa m'appelait McClane à la maternelle.

Sister Teresa called me McClane in kindergarten.

— Piège de cristal (1988)

Tout ce qui est sucré m'attire.

Anything sweet attracts me.

Tu veux m'achever ou quoi ?

Are you trying to finish me off or what?

— Toni Erdmann (2016)

Quiconque m'a-t-il appelé ?

Did anyone call me?

Je veux qu'on m'explique !

I want someone to explain it to me!

— The Rip (2026)

Et le dîner chez le préfet m'a énervée.

And dinner at the prefect’s house annoyed me.

— La vie est belle (1997)

Comment saviez-vous qu'il m'appartenait ?

How did you know it belonged to me?

— Manon des sources (1986)

On aurait dit qu'elle m'attendait.

It seemed like she was waiting for me.

— Malèna (2000)

Tout m'énerve aujourd'hui, c'est une de ces journées.

Everything is getting on my nerves today, it's one of those days.

Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.

Please write me a letter as soon as you arrive.

C'est incroyable, ce qui vient de m'arriver.

It's incredible what just happened to me.

Pour ma part, samedi m'irait.

Saturday would work for me.

Tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?

You don't want to get me into trouble, do you?

Au lieu d'essayer de s'améliorer, il a trouvé plus facile de m'attaquer.

Instead of trying to improve himself, he found it easier to attack me.

— Senna (2010)

M'oblige pas à dire à la presse que tu tiens pas tes promesses.

Don't force me to tell the press that you don't keep your promises.

— Tron : Ares (2025)

Cette chanson m'est familière.

This song sounds familiar to me.

La vraie Mima m'écrit sur Internet !

The real Mima is writing to me online!

— Perfect Blue (1998)

Dans les ténèbres, Chihiro m'appelait sans cesse.

In the darkness, Chihiro kept calling out to me.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je peux m'y mettre, si c'est pas trop tard.

I can get started, if it’s not too late.

— Léviathan (2014)

T'a-t-il demandé de m'espionner ?

Did he ask you to spy on me?

Quelles nouvelles m'amènes-tu ?

What news do you bring me?

— Guerre et Paix (1968)

Le conseil m'autorise à te former.

The council authorizes me to train you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Un serment, et Dieu m'est témoin.

An oath, with God as my witness.

— Le Facteur (1994)

Alors, si on veut m'exploiter, qui je vais voir ?

So, if I want to get exploited, who should I see?

— Blade Runner (1982)

Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

There are days when I feel like my brain wants to abandon me.

Personne ne m'a ida.

No one helped me.

Elle l'a laissée m'élever pour que moi, je le sois.

She let her raise me so that I could be one.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quelque chose m'est arrivé.

Something happened to me.

M'aimes-tu toujours ou ça t'est passé ?

Do you still love me or have you grown out of it?

Boromir m'était loyal !

Boromir was loyal to me!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pas le temps de m'occuper des copains.

No time to worry about friends.

— Porco Rosso (1992)

Une bonne idée m'a traversé l'esprit.

A good idea crossed my mind.

Ses baisers m'emmènent au paradis.

His kisses take me to heaven.

Tu veux m'impressionner ?

Do you want to impress me?

Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent.

The dentist pulled my bad tooth.

Je dois m'occuper des warawara.

I have to take care of the warawara.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il faut que j'aille m'occuper du bébé de Sigbritt.

I need to go look after Sigbritt’s baby.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mais de l'argent m'a été volé.

But some money was stolen from me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le professeur m'apprend à lire.

The teacher is teaching me to read.

Guo-Lun m'emmène à la plage.

Guo-Lun is taking me to the beach.

— Salé, Sucré (1994)

M'voyez.

You see.

Elle essaye de m'enseigner une leçon.

She’s trying to teach me a lesson.

— Don Juan DeMarco (1994)

Peux-tu m'imaginer en train de faire un gâteau ?

Can you imagine me baking a cake?

Toi qui m'as suivi et m'as aidé.

You who followed me and helped me.

Elles m'aiment.

They love me.

Sage, si je fais ceci, mon fils m'écoutera-t-il ?

Sage, if I do this, will my son listen to me?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Cela m'arrive constamment.

It happens to me all the time.

Non, il m'emprunte toujours le mien.

No, he always borrows mine.

— M le maudit (1931)

Viens-tu de m'insulter ?

Did you just insult me?

Et ce sera à moi de m'occuper maintenant de tout ça.

And now it will be up to me to take care of all that.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Quand j'ai envie de te connaître plus, quelque chose m'en empêche.

Whenever I feel like getting to know you better, something holds me back.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai perdu tout ce qui m'était cher.

I lost everything that was dear to me.

La nouvelle m'a secoué.

The news shook me.

Je n'avais pas le choix, le patron m'a ordonné de le faire.

I had no choice; my boss ordered me to do it.

— Departures (2008)

Ils vont m'incendier au boulot !

They're going to chew me out at work!

— La petite Véra (1988)

Arrête de m'imiter.

Stop imitating me.

C'est moi qui m'occupe de vous.

I'm the one who takes care of you.

Ta psychiatre m'en a parlé.

Your psychiatrist told me about it.

N'oublie pas de m'inclure dans le nombre.

Don't forget to include me in the count.

Pour m'exercer.

To practice.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?

My God, what's happening to me?

Tout ceci m'a été très utile.

All of this was very helpful to me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Alors ne me m'appelez plus jamais.

Then never call me again.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.

I don’t remember being given a choice.

M'as-tu déjà trompé ?

Have you ever cheated on me?

Vous cherchiez à m'embobiner.

You were trying to con me.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Cela m'était sorti de la tête.

It had slipped my mind.

— Lust, Caution (2007)

Et ne viens plus m'emprunter mon Butagaz !

And don't come asking to borrow my Butagaz anymore!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je te prie de m'écrire le plus tôt possible.

Please write to me as soon as possible.

Ton amitié m'est très précieuse.

Your friendship is very precious to me.

Ces histoires m'intéressent beaucoup.

I’m very interested in these stories.

L'islam m'a changé.

Islam changed me.

Merci de m'avertir.

Please let me know.

Que m'importent son père et sa sœur.

What do I care about his father and sister?

— Guerre et Paix (1968)

Et la bombe m'était destinée.

And the bomb was meant for me.

— Perfect Blue (1998)

Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?

Did anyone call me while I was out?

Tom, m'aimez-vous toujours ?

Tom, do you still love me?

Tu comptes m'exécuter ?

Are you planning to execute me?

— The Rip (2026)

Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.

He had said he would write to me, but he never did.

M'est-il permis d'utiliser ceci ?

Am I allowed to use this?

Alors j'ai décidé de m'évader.

So I decided to escape.

— Parle avec elle (2002)

Tu m'as donné cette tenue qui va m'inspirer dans cette quête.

You gave me this outfit, which will inspire me on this quest.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.

It's the best thing that could happen to me.

M'assassiner, gratuitement ?

Murder me for free?

— M le maudit (1931)

Tu promets de ne pas m'oublier ?

Do you promise not to forget me?

Je ne passe pas beaucoup de temps à m'avancer pour les cours d'anglais.

I don’t spend much time preparing ahead for my English classes.

Pour que personne ne m'oublie.

So that no one forgets me.

— Les Anges déchus (1995)

Au moins il y a un membre de la famille pour m'accueillir.

At least there’s a family member to welcome me.

— Rebecca (1940)

Cela aurait pu m'arriver.

That could have happened to me.

Soudain, un sentiment de vide et de tristesse m'envahit.

Suddenly, a feeling of emptiness and sadness overwhelmed me.

— Les Fraises sauvages (1957)

La dimension de notre relation m'échappait jusqu'alors.

Until then, I hadn’t grasped the depth of our relationship.

— Fight Club (1999)

Je crains d'y rester mille ans, pendant que des gens en costard m'étudient.

I'm afraid I'll be stuck there for a thousand years while people in suits study me.

— The Man from Earth (2007)

Tom m'a roulé.

Tom ripped me off.

Vous auriez jamais dû m'amener.

You never should have brought me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pouvez-vous m'écrire un poème pour Beatrice ?

Could you write me a poem for Beatrice?

— Le Facteur (1994)

Il a promis qu'il m'écrirait de temps en temps.

He promised he would write to me from time to time.

Je pensais que vous seriez partie et m'auriez quitté.

I thought you would have left and abandoned me.

Pour qu'ils m'examinent ?

So they can examine me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je veux que tu m'attendes.

I want you to wait for me.

Je veux voir ce qu'on m'offre.

I want to see what’s being offered to me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tout m'a l'air en ordre.

Everything seems in order to me.

Tu n'arriveras jamais à m'oublier.

You’ll never be able to forget me.

M'ignorer ?

Ignore me?

— Les Enfants du temps (2019)

Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.

He sped up his car and overtook me.

Je suis très content qu'on m'ait demandé de faire ça.

I’m very happy that I was asked to do this.

Jure-moi de ne jamais m'abandonner !

Swear to me that you'll never leave me!

— Mademoiselle (2016)

Tu dois m'obéir.

You must obey me.

Sa détermination m'énerve.

His determination annoys me.

— La Vague (2008)

Ne la laissez pas m'approcher !

Don't let her come near me!

— The Witch (2016)

Je ne veux pas m'écarter du plan.

I don't want to deviate from the plan.

Elles m'évitent.

They avoid me.

Mais que m'a-t-il donc dit ?

But what on earth did he say to me?

— Guerre et Paix (1968)

Je vous remercie de m'estimer prêt pour les épreuves.

Thank you for considering me ready for the exams.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est l'offre la plus intéressante qu'on m'ait faite depuis des lustres !

It's the best offer I've been made in ages!

— Blade Runner 2049 (2017)

Merci de m'inviter.

Thank you for inviting me.

M'aimeras-tu encore quand je serai vieux ?

Will you still love me when I’m old?

Je pense que je pourrais m'habituer à vivre ici.

I think I could get used to living here.

Qu'est-ce qui te laisse croire que Tom m'écoutera ?

What makes you think Tom will listen to me?

La Chine m'a ignoré.

China ignored me.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu veux m'enlever ma fille ?

Do you want to take my daughter away from me?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ta tante m'était extrêmement chère.

Your aunt was extremely dear to me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je crois que Dieu m'enverra le meilleur.

I believe God will send me the best.

Personne ne peut m'enfermer.

No one can lock me up.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je vais aller m'informer.

I’m going to find out more.

— La La Land (2016)

Flavia, je ne veux pas m'étendre sur ce sujet.

Flavia, I don't want to dwell on this subject.

— L'Agent secret (2025)

Il a essayé de m'extirper des infos.

He tried to extract information from me.

— Oppenheimer (2023)

Il m'arrive de m'emporter sans aucune raison.

Sometimes I lose my temper for no reason at all.

— Rebecca (1940)

Ryu m'en a parlé une fois.

Ryu mentioned it to me once.

— Akira (1988)

C'est ce qui m'impressionne.

That's what impresses me.

— Vivre (1952)

Je suis obligé d'offrir un cadeau quand on m'invite à dîner ?

Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?

Comment diable m'avez-vous trouvé ?

How on earth did you find me?

Tout le monde m'entend bien ?

Can everyone hear me clearly?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

M'embrasse pas.

Don't kiss me.

— L'Échine du diable (2001)

Je peux m'appuyer sur Tom.

I can count on Tom.

Je commence à m'habituer à la nourriture d'ici.

I'm starting to get used to the food here.

L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.

The flood prevented me from crossing the river.