ma sœur

Je mange avec ma sœur.

I eat with my sister.

Ma sœur m'ennuie.

My sister annoys me.

Oui, mais il était en train de tripoter ma sœur, tu vois.

Yeah, but he was groping my sister, you know.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Trouvez cette Dorothy et rapportez-moi les chaussures de ma sœur.

Find this Dorothy and bring me my sister's shoes.

— Wicked : Partie II (2025)

Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.

“Listen,” he tells me, “your wife—my sister—is safe.”

Regardez, c'est ma sœur spirituelle.

Look, this is my spiritual sister.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je te le jure, ma sœur.

I swear to you, my sister.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je resterai chez ma sœur.

I will stay at my sister’s place.

Ma sœur joue du piano chaque jour.

My sister plays the piano every day.

La semaine prochaine, je vais voir ma sœur à Vancouver.

Next week, I’m going to see my sister in Vancouver.

Juste entre nous; êtes-vous amoureuse de ma sœur ?

Just between us; are you in love with my sister?

Pandit-ji, je dois accueillir ma sœur.

Pandit-ji, I have to welcome my sister.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ma sœur a emmené les enfants au zoo.

My sister took the children to the zoo.

C'est la photographie de ma sœur cadette.

This is a photograph of my younger sister.

Le pèlerinage de ma mère, le mariage de ma sœur ?

My mother’s pilgrimage, my sister’s wedding?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ma sœur Beatrice et son mari se sont invités à déjeuner.

My sister Beatrice and her husband invited themselves to lunch.

— Rebecca (1940)

Laisse-moi te présenter ma sœur.

Let me introduce you to my sister.

Ma sœur a un cancer très grave.

My sister has a very serious cancer.

— Running Man (2025)

Il a pris Connie pour ma sœur.

He mistook Connie for my sister.

Après son mariage, ma sœur est partie à Ulan Bator.

After her wedding, my sister left for Ulaanbaatar.

— The World (2004)

S'il te plaît, évite de t'asseoir sur le lit de ma sœur !

Please avoid sitting on my sister's bed!

— Jojo Rabbit (2019)

Je me souviens d'une fois, quand ma sœur était jeune.

I remember one time when my sister was young.

— Le Sacrifice (1986)

Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.

My sister takes piano lessons twice a week.

La fille qui court là-bas est ma sœur.

The girl running over there is my sister.

Je dois rentrer pour rendre la voiture à ma sœur.

I need to go back to return the car to my sister.

— Y tu mamá también (2001)

Je dépense moins d'argent pour l'habillement que ma sœur.

I spend less money on clothing than my sister.

C'était celui de ma sœur.

It was my sister's.

— Les Affranchis (1990)

Ma sœur vit avec moi.

My sister lives with me.

A-t-il tué ma sœur ?

Did he kill my sister?

— Psychose (1960)

Où se loge cette vilaine transpiration, ma sœur ?

Where does this wretched sweat hide, my sister?

— La grande bellezza (2013)

J'ai plus de robes que ma sœur.

I have more dresses than my sister.

Ma sœur adore les sucreries.

My sister loves sweets.

Nous allons manger chez ma sœur.

We’re going to eat at my sister’s place.

Pourtant, ma sœur insiste.

Still, my sister insists.

— Volver (2006)

Ma sœur m'a trouvé un boulot dans une école privée.

My sister found me a job at a private school.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dorénavant, vous avez intérêt à respecter ma sœur.

From now on, you'd better respect my sister.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ma sœur peut pas garder les enfants et j'ai personne.

My sister can't watch the kids, and I don't have anyone else.

— Parle avec elle (2002)

Quand ma belle-mère attendait ma sœur, elle a eu un million de cadeaux.

When my mother-in-law was expecting my sister, she got a million gifts.

— Juno (2007)

Tu ressembles à ma sœur.

You look like my sister.

J'ai raté l'accouchement de ma sœur.

I missed my sister giving birth.

— The Big Sick (2017)

Ma sœur est allée étudier en Italie.

My sister went to study in Italy.

Merci d'avoir pris soin de ma sœur.

Thank you for taking care of my sister.

Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?

Just between us; are you in love with my sister?

Ma sœur.

My sister.

— Il était Temps (2013)

Saverio, tu vois pas que ma sœur a le nez en sang ?

Saverio, can't you see my sister's nose is bleeding?

— La Main de Dieu (2021)

Ma sœur, Rosa.

My sister, Rosa.

— Tout sur ma mère (1999)

Ma sœur et son mari en faisaient partie.

My sister and her husband were part of it.

— Un Soleil (2019)

Ma sœur vit près de la mer.

My sister lives near the sea.

Non, c'est pas ma sœur.

No, that's not my sister.

— Une Affaire de famille (2018)

Je vous présente ma sœur cadette.

Let me introduce you to my younger sister.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vais au mariage de ma sœur ce week-end.

I’m going to my sister’s wedding this weekend.

Ma sœur porte une robe rouge.

My sister is wearing a red dress.

George a épousé ma sœur.

George married my sister.

Vous avez enlevé ma sœur.

You kidnapped my sister.

— Le Chant de la mer (2014)

Ma sœur m'a demandé de lui prêter le dictionnaire.

My sister asked me to lend her the dictionary.

Ma sœur vit encore avec nos parents.

My sister still lives with our parents.

Allez, ma sœur !

Come on, sis!

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est ma sœur, quand même.

She's my sister, after all.

— Yolo (2024)

Je bois un verre de vin avec le nouveau petit ami de ma sœur.

I’m having a glass of wine with my sister’s new boyfriend.

Ma sœur aidait Maman à s'occuper de moi lorsque j'étais bébé.

My sister helped Mom take care of me when I was a baby.

Ma sœur n'aime pas moins la musique classique que je ne l'aime.

My sister likes classical music no less than I do.

Allez, ma sœur.

Come on, sis.

— La grande bellezza (2013)

Ma sœur m'embête.

My sister is bothering me.

C'est pour l'anniversaire de ma sœur, non ?

It’s for my sister’s birthday, right?

— Les Enfants du temps (2019)

Ma sœur est belle.

My sister is beautiful.

Ma sœur a trois fois plus de livres que moi.

My sister has three times as many books as I do.

Ma sœur, marche arrière.

My sister, reverse gear.

— Victoria (2015)

Incroyable, ma sœur !

Incredible, sister!

— Les Enfants du temps (2019)

Ma sœur joue aux poupées.

My sister plays with dolls.

Ma sœur étudie à l'université.

My sister is studying at university.

Qu'a-t-il dit au sujet de ma sœur ?

What did he say about my sister?

— Psychose (1960)

C'est une photographie de ma sœur.

This is a photograph of my sister.

Tu es comme ma sœur.

You're like a sister to me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Merci, ma sœur.

Thank you, my sister.

Ma sœur prend une douche tous les matins.

My sister takes a shower every morning.

Pense à ma sœur, elle attend un bébé de lui !

Think of my sister—she’s having his baby!

— La Chute (2004)

Tiens-toi à l'écart de ma sœur.

Stay away from my sister.

C'est ma sœur.

She's my sister.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma sœur souffre d'un mauvais rhume.

My sister has a bad cold.

Il faut que ma sœur ait ses lunettes.

My sister needs to have her glasses.

Vous n'êtes pas ma sœur.

You are not my sister.

J'achète un nouveau chapeau à ma sœur.

I'm buying a new hat for my sister.

J'ai remboursé ma sœur.

I paid my sister back.

— Full River Red (2023)

Tu as rencontré ma sœur à la fête.

You met my sister at the party.

Merci, ma sœur, c'était très bien.

Thanks, sis, that was very good.

— Carnets de voyage (2004)

Où as-tu rencontré ma sœur ?

Where did you meet my sister?

— Head-On (2004)

Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.

My sister washes her shoes every Sunday.

Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.

Sister, don't take your eyes off that patient.

Lisez cette lettre à ma sœur pour moi, vu que je suis muet.

Read this letter to my sister for me, since I am mute.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.

Today is my sister’s birthday.

Pourquoi ma sœur est-elle si méchante envers moi ?

Why is my sister so mean to me?

D'où elle a ton numéro ma sœur ?

Where did my sister get your number?

— Grave (2017)

J'aime les œufs au petit déjeuner, mais ma sœur préfère les flocons d'avoine.

I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.

Avec mon père et ma sœur, Lise.

With my father and my sister, Lise.

— Guerre et Paix (1968)

Ma sœur veut la maison.

My sister wants the house.

— The Rip (2026)

C'est mon frère, ma sœur et moi.

It's my brother, my sister, and me.

— Retour vers le futur (1985)

Ma sœur t'a aperçue en ville mais tu ne l'as pas vue.

My sister saw you in town, but you didn’t see her.

Ne touche plus jamais à ma sœur.

Never touch my sister again.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je joue avec ma sœur dans le jardin.

I am playing with my sister in the garden.

Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.

I'm sure he mistook me for my sister.

Tu ressembles tout à fait à ma sœur.

You look just like my sister.

Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.

I'm leaving for Vancouver next week to see my sister.

Ma sœur ne peut pas se marier parce qu'ils veulent une voiture dans la dot.

My sister can’t get married because they want a car as part of the dowry.

— 3 Idiots (2009)

Ma sœur a décidé de devenir enseignante.

My sister decided to become a teacher.

Ma sœur et ma mère.

My sister and my mother.

— PIKU (2015)

Ne pars pas, ma sœur veut te voir.

Don't leave; my sister wants to see you.

— Volver (2006)

Parfois, j'emprunte le corps de ma sœur comme si c'était une vieille robe.

Sometimes, I borrow my sister’s body as if it were an old dress.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.

Apart from my sister, no one in my family watches TV.

Moi j'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.

I like dogs, but my sister likes cats.

C'est une photo de ma sœur.

This is a photo of my sister.

Un homme comme lui m'a pris ma sœur.

A man like him took my sister away from me.

— La Femme de ménage (2025)

Si tu étais vraiment sensible, ma sœur aurait été heureuse.

If you were really sensitive, my sister would have been happy.

— PIKU (2015)

Voici ma sœur, Caroline.

This is my sister, Caroline.

— Plus fort que moi (2025)

Ma sœur a un beau piano.

My sister has a beautiful piano.

C'est comme si t'étais ma sœur.

It's as if you were my sister.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu peux rencontrer ma sœur demain.

You can meet my sister tomorrow.

C'est une urgence, ma sœur.

This is an emergency, my sister.

— Hothead (1979)

C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.

It's something my sister has never wanted to do.

Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.

My sister works at the U.S. Embassy in London.

Mais je te parle plus de ma sœur.

But I'm talking to you more about my sister.

— Grave (2017)

Ma sœur aime les melons, et moi aussi.

My sister likes melons, and so do I.

Nous avons mangé chez ma sœur.

We ate at my sister’s place.

Tu es le mari de ma sœur voilà pourquoi je m'inquiète.

You’re my sister’s husband; that’s why I’m worried.

— PIKU (2015)

Je viens chercher ma sœur.

I'm here to pick up my sister.

— Amarcord (1973)

Je te considère déjà comme ma sœur.

I already consider you my sister.

Je vais passer chez ma sœur.

I'm going to stop by my sister's place.

Enchanté, ma sœur !

Pleased to meet you, my sister!

— Victoria (2015)

Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.

Nancy was on good terms with my sister for over five years.

Une amie de ma sœur, en province, chez mes parents.

A friend of my sister's, out in the provinces, at my parents' place.

— La grande bellezza (2013)

Je vous considère comme ma sœur.

I consider you my sister.

C'est cool, ma sœur.

That's cool, sis.

— Victoria (2015)

Ma sœur m'a acheté un ruban rouge.

My sister bought me a red ribbon.

J'essaie de contacter ma sœur.

I'm trying to contact my sister.

Demande à ma sœur on est tous végétariens dans la famille.

Ask my sister, we're all vegetarians in the family.

— Grave (2017)

Va en paix, ma sœur.

Go in peace, my sister.

— Cinema Paradiso (1988)

Hermann, ma sœur sait-elle où tu es ?

Hermann, does my sister know where you are?

— La Chute (2004)

Ma sœur travaille comme secrétaire dans une banque.

My sister works as a secretary in a bank.

Où sont ma mère et ma sœur ?

Where are my mother and sister?

Ma sœur doit encore foutre son bordel dans une manif !

My sister has to cause trouble at another protest!

— Y tu mamá también (2001)

J'aimerais que vous rencontriez ma sœur.

I would like you to meet my sister.

J'appris à conduire à ma sœur.

I learned to drive from my sister.

Ma sœur a l'habitude, en lisant, de souligner les mots qu'elle ignore.

My sister has a habit of underlining words she doesn't know when she reads.

Étonnant que ma sœur me rende visite la veille de mon couronnement.

It's surprising that my sister is visiting me the day before my coronation.

— Black Panther (2018)

Ma sœur aime danser.

My sister likes to dance.

Ma sœur m'a appris une chanson, c'est un lien entre nous.

My sister taught me a song; it’s a bond between us.

— The World (2004)

Ma sœur se mit à pleurer.

My sister started to cry.

Ma sœur le connaît.

My sister knows him.

— Parasite (2019)

Jean, je vais chercher ma sœur, c'est tout.

Jean, I'm just going to pick up my sister, that's all.

— Incendies (2010)

Écarte-toi de ma sœur.

Stay away from my sister.

— Incendies (2010)

Ma sœur, tu m'écoutes, là ?

Sis, are you listening to me?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Mon frère est fort, mais ma sœur est faible.

My brother is strong, but my sister is weak.

Elle a environ le même âge que ma sœur.

She's about the same age as my sister.

Dieu sait comment ma sœur a fait pour te supporter toutes ces années.

God knows how my sister managed to put up with you all these years.

— PIKU (2015)

Je ne dis pas cela seulement parce que tu es ma sœur.

I'm not saying that just because you're my sister.

Ma sœur Simone, par exemple.

My sister Simone, for example.

— The Little Thief (1988)

Ma sœur a un travail.

My sister has a job.

Ma sœur sifflait joyeusement.

My sister whistled happily.

Laissez-moi te dire, tu as exactement la même taille que ma sœur.

Let me tell you, you’re exactly the same height as my sister.

— Chicago (2002)

Même si elle était plus grande que moi, ma sœur était tout aussi délicate.

Even though she was taller than me, my sister was just as delicate.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ma sœur et moi sommes allés au château.

My sister and I went to the castle.

Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.

My sister isn't studying at the moment.

Une minute, ma sœur, vous partirez quand la police vous libérera.

One minute, my sister, you will leave when the police release you.

— Paddington 2 (2017)

Je dois aller rendre visite à ma sœur qui vit en Australie.

I have to go visit my sister who lives in Australia.

Même avec l'argent de ma sœur, ça ne compense pas.

Even with my sister’s money, it still doesn’t make up for it.

— Suzume (2022)

Ma sœur, arrêtez de pleurer.

My sister, stop crying.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

La fille qui porte une robe blanche est ma sœur.

The girl wearing a white dress is my sister.

Si ma mère nous a abandonnés, ma sœur et moi, c'est à cause de ça.

If my mother abandoned my sister and me, it’s because of that.

— Burning (2018)

Elle était ma sœur spirituelle.

She was my spiritual sister.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Euh, ma sœur vient de se couper le doigt.

Uh, my sister just cut her finger.

— Grave (2017)

Je vais arriver en retard chez ma sœur, le drame.

I’m going to be late getting to my sister’s place—what a disaster.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça te dérange pas, j'ai amené ma sœur.

You don't mind, do you? I brought my sister.

— Love Actually (2003)

Tu es ma sœur.

You are my sister.

Je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.

I don't have a car, but my sister does.

Ma sœur ?

My sister?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu connais ma sœur.

You know my sister.

Ma sœur nous cuisine des plats délicieux.

My sister cooks delicious meals for us.

Laissez-moi vous présenter ma sœur.

Let me introduce you to my sister.

Je mange avec ma sœur à midi.

I eat with my sister at noon.

Personne ne vient, ma sœur.

No one is coming, my sister.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pardon, ma sœur.

Sorry, sis.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ma sœur Kit Kat va devoir partir.

My sister Kit Kat will have to leave.

— Il était Temps (2013)

Comme ma sœur n'arrive pas à dormir, je n'y arrive pas non plus.

Since my sister can't sleep, I can't either.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ma sœur, j'arrive d'un incendie.

Sis, I’m just coming from a fire.

— Séquences et conséquences (2000)

Quel âge as-tu, ma sœur ?

How old are you, sister?

— Malcolm X (1992)

L'histoire de l'humanité, ma sœur, c'est une histoire d'horreur.

The history of humanity, my sister, is a horror story.

— Les Invasions barbares (2003)

Ma sœur s'est mariée avec un enseignant de lycée en juin dernier.

My sister married a high school teacher last June.

La fille qui joue du piano est ma sœur.

The girl who plays the piano is my sister.

Ce sont les magazines de ma sœur.

These are my sister's magazines.

Ça marche si bien pour ma sœur qu'elle s'achète un appartement.

It’s working so well for my sister that she’s buying herself an apartment.

— Volver (2006)

Nous sommes venus pour ma sœur.

We came for my sister.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)