je peux pas

Je peux pas rentrer ce soir.

I can't come home tonight.

— La Main de Dieu (2021)

Je peux pas le dire à Nick, il la vénère.

I can't tell Nick, he worships her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Donc t'as raison, je peux pas être ton amie.

So you're right, I can't be your friend.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je peux pas aller à une bibliothèque.

I can't go to a library.

— Plus fort que moi (2025)

Je l'ai amené de la rue et je peux pas me plaindre.

I brought him in off the street, and I can't complain.

— Carandiru (2003)

Je peux pas sortir ?

I can't go out?

— Je suis toujours là (2024)

Je peux pas lui dire ça.

I can't tell him that.

Je peux pas contrôler ce que je dis.

I can't control what I say.

— Plus fort que moi (2025)

Je peux pas te le dire parce que je le sais pas.

I can't tell you because I don't know.

— Caché (2005)

Je peux pas dormir ici ?

I can't sleep here?

— La Cité des hommes (2007)

Je peux pas venir en Espagne.

I can't come to Spain.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je peux pas parler à ma femme ?

Can't I speak to my wife?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je peux pas faire ça tout seul.

I can't do this alone.

— Drive (2011)

Je peux pas vraiment en parler.

I can’t really talk about it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je peux pas rater ça.

I can't miss this.

— La Main de Dieu (2021)

Je peux pas la trouver.

I can't find her.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je peux pas accepter ce que tu as fait.

I can't accept what you did.

Ca, je peux pas l'accepter.

I can't accept that.

— La Cité de Dieu (2002)

Je peux pas être vu avec toi.

I can't be seen with you.

— Insaisissables 2 (2016)

Je peux pas revenir et repartir tout de suite.

I can't come back and leave again right away.

— Marty Supreme (2025)

Je peux pas les laisser.

I can't leave them.

— Même la pluie (2011)

Je peux pas boire ça.

I can't drink that.

— Pinocchio (2019)

Et je peux pas partir sans parler de lui.

And I can't leave without talking about him.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je peux pas te dire oui sans savoir qui c'est.

I can't say yes without knowing who it is.

— Manon des sources (1986)

Je peux pas m'en occuper.

I can't deal with it.

— Intouchables (2011)

Je peux pas dire que t'es ma mère.

I can't say that you're my mother.

— Volver (2006)

Je peux pas travailler et étudier en même temps.

I can't work and study at the same time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je peux pas ne rien faire.

I can't do nothing.

— Dans ses yeux (2009)

Je peux pas faire l'amour avec elle qui nous regarde.

I can't have sex with her watching us.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vous l'ai déjà dit, Griffin, je peux pas vous aider.

I already told you, Griffin, I can't help you.

— Cold Storage (2026)

Je peux pas vous parler, là.

I can't talk to you right now.

— Blow Out (1981)

Si je peux pas te brûler, il faut me comprendre aussi, j'ai faim.

If I can't burn you, you have to understand me too—I'm hungry.

— Pinocchio (2019)

Je peux pas prendre cet argent.

I can't take this money.

— A Taxi Driver (2017)

Je peux pas l'écrire.

I can't write it down.

— Séquences et conséquences (2000)

Je peux pas être d'accord avec toi.

I can't agree with you.

Je peux pas rester comme ça.

I can't go on like this.

— Les Diaboliques (1955)

Je peux pas le faire !

I can't do it!

— Les Affranchis (1990)

Je peux pas avoir ce bébé, Octavio.

I can't have this baby, Octavio.

— Amours chiennes (2000)

Et je peux pas donner toute ma mesure.

And I can’t give it my all.

— Presque Célèbre (2000)

Je peux pas t'envoyer de fleurs poupée, mais avec moi tu iras au septième ciel.

I can't send you flowers, doll, but with me you'll be in seventh heaven.

— Picnic (1955)

Je peux pas m'arrêter ici.

I can't stop here.

— Old Boy (2003)

Ton plan, je peux pas l'avoir.

I can't have your plan.

— Séquences et conséquences (2000)

Je peux pas dire bonsoir ?

Can't I say good evening?

— Cinema Paradiso (1988)

Avec ce boucan, je peux pas dormir.

I can't sleep with this racket.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je peux pas tenir la caméra.

I can't hold the camera.

— Scream 7 (2026)

Je peux pas me fier à quelqu'un si je trouve pas à quel animal il ressemble.

I can't trust someone if I can't figure out what animal they look like.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je peux pas encore dire.

I can't say yet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je peux pas vivre sans jouer.

I can't live without playing.

— Douleur et gloire (2019)

Je peux pas parler !

I can't speak!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je peux pas juste dire paroles d'encouragement.

I can’t just say words of encouragement.

— Projet Dernière Chance (2026)

Non, je peux pas te rencontrer.

No, I can't meet you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je peux pas y aller.

I can't go.

— Presque Célèbre (2000)

Je peux pas rentrer chez moi, après ça.

I can't go home after that.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je peux pas le dire.

I can't say.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je peux pas apprendre.

I can't learn.

— Douleur et gloire (2019)

Mais je peux pas te payer plus.

But I can't pay you more.

— Dossier 137 (2025)

Je peux pas suivre la balle blanche sur ton chandail blanc.

I can't follow the white ball on your white shirt.

— Marty Supreme (2025)

Je peux pas lui faire face.

I can't face him.

— Dangal (2016)

Je peux pas copier ton travail.

I can't copy your work.

— Juno (2007)

Je peux pas te parler, là.

I can't talk to you right now.

— Douleur et gloire (2019)

Je peux pas manger d'abord ?

Can't I eat first?

— Plus fort que moi (2025)

Je peux pas empêcher les gens de venir.

I can't stop people from coming.

— Les Affranchis (1990)

Je peux pas venir.

I can't come.

Je peux pas parler, je suis mime.

I can't speak; I'm a mime.

— Il est de retour (2015)

Justement, je peux pas aller chez moi !

That's precisely why I can't go home!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je peux pas faire ça, Andrei.

I can't do that, Andrei.

— Le Retour (2003)

Ça je peux pas faire.

I can't do that.

— Silent Voice (2016)

Alors je peux pas vous détester.

So I can't hate you.

— The Man From Nowhere (2010)

C'est juste que je peux pas faire d'enfants.

It's just that I can't have children.

— Apocalypto (2006)

Je peux pas y aller le soir.

I can't go there in the evening.

— La Cité de Dieu (2002)

Je peux pas rater ça !

I can't miss this!

— Interstellar (2014)

Je peux pas laisser faire ça.

I can't let this happen.

— La La Land (2016)

Je peux pas affronter un tournage, dans l'état où je suis.

I can't face a shoot in the state I'm in.

— Douleur et gloire (2019)

Je peux pas sortir d'ici.

I can't get out of here.

— The Host (2006)

Je peux pas lire dans ses pensées à ce type.

I can't read that guy's mind.

— Caché (2005)

Tu parles, après un coup pareil, je peux pas retourner à la maison.

You bet, after something like that, I can't go back home.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je peux pas bouger.

I can't move.

— Anaconda (2025)

Ah mais le truc c'est que moi, je suis végétarienne, je peux pas manger ça.

Ah, but the thing is, I'm vegetarian—I can't eat that.

— Grave (2017)

Je peux pas te donner tort.

I can't disagree with you.

— The Big Sick (2017)

Je peux pas m'en occuper !

I can't deal with it!

— Les Invasions barbares (2003)

Je peux pas dire ça.

I can't say that.

Je peux pas trop parler.

I can't really talk.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Qu'est-ce que je fais là, si je peux pas être américain ?

What am I doing here if I can't be American?

— The Big Sick (2017)

Je peux pas parler avec toi !

I can't talk to you!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je peux pas faire plus.

I can't do more.

— Dossier 137 (2025)

Je peux pas vous regarder endurer ça.

I can't watch you endure this.

— Interstellar (2014)

Je peux pas prendre le risque d'abîmer ma voiture dans une manif.

I can't risk damaging my car in a protest.

— A Taxi Driver (2017)

Je peux pas la laisser comme ça !

I can't leave it like this!

— Head-On (2004)

Je peux pas être l'araignée sympa du quartier, sans quartier à défendre.

I can't be the friendly neighborhood Spider-Man without a neighborhood to protect.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je peux pas rester ici, j'ai décidé de partir demain.

I can't stay here; I've decided to leave tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

Je peux pas le semer !

I can't shake him!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je peux pas avoir le truc maintenant ?

Can't I get the thing now?

— Juno (2007)

Et je peux pas joindre Jutta.

And I can't get hold of Jutta.

— L'Expérience (2001)

Je peux pas t'expliquer, fais-moi confiance !

I can’t explain it to you—trust me!

— Fight Club (1999)

Comprends-moi, je peux pas la laisser.

Understand me—I can't leave her.

— Même la pluie (2011)

Je peux pas m'en empêcher.

I can't help myself.

— Plus fort que moi (2025)

Je peux pas dire qu'il y est pour rien.

I can't say he had nothing to do with it.

— Reservoir Dogs (1992)

Non, mais je peux pas parler devant vous.

No, but I can't speak in front of you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je peux pas tirer le jour de mon anniversaire ?

I can't shoot on my birthday?

— Léviathan (2014)

Je peux pas me le permettre.

I can't afford it.

— La Femme de ménage (2025)

Je peux pas expliquer.

I can't explain.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je peux pas vous flinguer tous les deux.

I can't shoot you both.

— Bullet Train (2022)

Je peux pas passer avec la caméra.

I can't get through with the camera.

— [REC] (2007)

Je peux pas l'accepter, Bernard.

I can't accept it, Bernard.

— Ne le dis à personne (2006)

Non, je peux pas travailler vendredi soir, j'ai une audition.

No, I can't work Friday night—I have an audition.

— La La Land (2016)

Je peux pas y aller ?

I can't go?

— Marty Supreme (2025)

Je peux pas rentrer à la maison et je sais pas quoi faire.

I can't go home and I don't know what to do.

— Cold Storage (2026)

Je peux pas le faire avec les autres gardes autour.

I can't do it with the other guards around.

— L'Expérience (2001)

Je peux pas attendre.

I can't wait.

Si tu le fais pas, je peux pas t'aider.

If you don't do it, I can't help you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je peux pas t'aider, avec mon dos.

I can't help you, not with my back.

— Dossier 137 (2025)

Je peux pas lui faire ça.

I can't do that to him.

Je veux pas écrire si je peux pas tourner.

I don't want to write if I can't film.

— Douleur et gloire (2019)

Je peux pas courir, sinon je renverse les pizzas.

I can't run, otherwise I'll knock over the pizzas.

— Do the Right Thing (1989)

Rachel, je peux pas venir.

Rachel, I can't come.

— Marty Supreme (2025)

Je peux pas te répondre sincèrement.

I can't give you an honest answer.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je peux pas me calmer.

I can't calm down.

— Blow Out (1981)

Désolé, je peux pas vous aider.

Sorry, I can't help you.

— Marty Supreme (2025)

Je peux pas en dire autant.

I can't say the same.

— La La Land (2016)

Je peux pas vivre avec la culpabilité.

I can't live with the guilt.

— The Big Sick (2017)

Je peux pas parler, là.

I can't talk right now.

Je peux pas fermer à clé.

I can't lock it.

— Old Boy (2003)

Je peux pas y aller à cause de ma jambe.

I can't go because of my leg.

— Pinocchio (2019)

Je peux pas regarder, ça me rend nerveux.

I can't watch, it makes me nervous.

— The Host (2006)

Je peux pas laisser une femme malade et trois enfants pour plaire à Son Altesse.

I can't abandon a sick woman and three children to please His Highness.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je peux pas aller au cinéma ce soir.

I can't go to the cinema tonight.

— La Nuit américaine (1973)

Je peux pas sortir.

I can't go out.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je peux pas lire ton esprit.

I can't read your mind.

— Presque Célèbre (2000)

Je peux pas chier vers le haut.

I can't shit upwards.

— La Plateforme (2019)

Dans ton cas, je peux pas te faire la même offre.

In your case, I can't make you the same offer.

— Drive (2011)

Je peux pas te laisser.

I can't leave you.

— Les Diaboliques (1955)

Je peux pas m'occuper de ta mère jusqu'à la fin de ma vie.

I can't take care of your mother for the rest of my life.

— Marty Supreme (2025)

Je peux pas dire.

I can't say.

— Léon (1994)

Je peux pas trouver un boulot plutôt ?

Can't I find a job instead?

— Léon (1994)

Je peux pas parler maintenant.

I can't talk right now.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je peux pas faire ça maintenant.

I can't do this right now.

Je peux pas vraiment dire.

I can't really say.

— Presque Célèbre (2000)

Je peux pas raconter un truc pareil, mon vieux, écoute.

I can't tell a story like that, man, listen.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je peux pas la laisser.

I can't leave her.

— Même la pluie (2011)

Je peux pas abandonner mes parents.

I can't abandon my parents.

— Les Affranchis (1990)

Faites quelque chose, je peux pas réviser avec cette musique.

Do something, I can't study with this music.

— Blow Out (1981)

Je peux pas être malade.

I can't be sick.

— Marty Supreme (2025)

Je peux pas rester sans rien faire !

I can't just sit around and do nothing!

— A Taxi Driver (2017)

Je peux pas les avoir.

I can't have them.

Je peux pas boire d'alcool.

I can't drink alcohol.

— Tout sur ma mère (1999)

Et je peux pas non plus aller chez mon père.

And I can't go to my father's house either.

— Lady Vengeance (2005)

C'est secret, je peux pas vous le dire.

It's a secret; I can't tell you.

— Apocalypse Now (1979)

Moi non plus je peux pas m'en empêcher.

I can't help it either.

— Plus fort que moi (2025)

Je peux pas te demander ça.

I can't ask you that.

Je peux pas m'en empêcher !

I can't help myself!

— Plus fort que moi (2025)

Je peux pas dire que je me sente mieux.

I can't say that I feel better.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Manuelle, sinon je peux pas.

Manual, otherwise I can't.

— Séquences et conséquences (2000)

Je peux pas travailler avec un psychopathe.

I can't work with a psychopath.

— Reservoir Dogs (1992)

Je peux pas me marier.

I can't get married.

— Fight Club (1999)

Dommage, je peux pas rester, ça m'aurait intéressé.

Too bad, I can't stay—I would've been interested.

— Amours chiennes (2000)

Je peux pas faire demi-tour, mon amie.

I can't turn back, my friend.

— Mommy (2014)

Je peux pas vous parler, je suis en cours d'histoire.

I can't talk to you, I'm in history class.

— Demain tout commence (2016)

Je peux pas passer ma vie à t'aimer.

I can't spend my whole life loving you.

— La dolce vita (1960)

J'écris le nom d'une fille de ma classe que je peux pas voir.

I write the name of a girl in my class whom I can't stand.

— Léon (1994)

Je peux pas l'emmener chez moi.

I can't take him home.

— Volver (2006)

Non, je peux pas y aller.

No, I can't go.

— Presque Célèbre (2000)

Je peux pas épouser la femme que j'aime ?

Can't I marry the woman I love?

— Parle avec elle (2002)

Je peux pas respirer.

I can't breathe.

— Crazy Rich Asians (2018)

Écoute, je peux pas te payer tout de suite.

Look, I can't pay you right away.

— Pinocchio (2019)

Je peux pas le faire seul.

I can't do it alone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Cris, je peux pas m'occuper de Clayton tout seul.

Cris, I can't handle Clayton on my own.

— La Cité des hommes (2007)

Il est trop serré, je peux pas le semer.

It's too tight, I can't sow it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si on me paie pas, je peux pas payer Majesté.

If I'm not paid, I can't pay Your Majesty.

— Carandiru (2003)

Je peux pas t'aider ?

I can't help you?

— Le Frère (1997)

Je peux pas lui parler.

I can't talk to him.

Je peux pas croire qu'elle m'a tué !

I can't believe she killed me!

— Reservoir Dogs (1992)

Mais je peux pas.

But I can't.

Je peux pas, j'ai un plan.

I can't, I have plans.

— The Machinist (2004)

Désolé, je peux pas.

Sorry, I can't.

— Interstellar (2014)

Je peux pas !

I can't!

— La La Land (2016)

Et si je peux pas ?

What if I can't?

Je peux pas, c'est tout.

I just can't.

— La Cité des hommes (2007)

Je peux pas, vas-y !

I can't, go ahead!

— Le Retour (2003)

C'est pas que je peux pas.

It's not that I can't.

— Carnets de voyage (2004)

Je peux pas, Acerola.

I can't, Acerola.

— La Cité des hommes (2007)

Je peux pas, moins vite.

I can't—slower.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Aujourd'hui je peux pas, mon amour.

I can't today, my love.

— Carandiru (2003)

J'aimerais rester, mais je peux pas.

I’d like to stay, but I can’t.

— Parle avec elle (2002)

Moi, je peux pas, je suis un petit homme.

I can't, I'm a small man.

— Apocalypse Now (1979)

Chez ma mère, non, je peux pas.

At my mother's house, no, I can't.

— Lady Vengeance (2005)

Je peux pas, je peux pas.

I can't, I can't.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais je peux pas, et pourquoi j'irais moi ?

But I can't, and why would I go?

— Romance de bureau (1977)

Je peux pas, faut que j'aille à São Paulo m'occuper de cette affaire.

I can't, I have to go to São Paulo to take care of this matter.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je peux pas.

I can't.

— Oppenheimer (2023)

J'aimerais, mais je peux pas.

I’d like to, but I can’t.

— Cold Storage (2026)

Je peux pas, Babiu.

I can't, Babiu.

— Je suis toujours là (2024)

Je peux pas, monsieur.

I can't, sir.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Moi, je peux pas.

I can't.

Je peux pas, je suis pas capable.

I can't; I'm not capable.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ça me fait peine de te quitter, mais rester, je peux pas.

It pains me to leave you, but I can't stay.

— Manon des sources (1986)

Je peux pas avec mes mains !

I can't do it with my hands!

— Happy Together (1997)

Mais je peux pas, sauf sur scène.

But I can't, except on stage.

— Presque Célèbre (2000)

Je peux pas, j'ai plus de jambes !

I can't, my legs have given out!

— Pinocchio (2019)