Yap.Town

ils nous ont

they have … us

→ il
phrase Common #5,693
they have … us Usually followed by a past participle; in English, this often translates naturally using the simple past, as in “they forgot us.”
FR: Ils nous ont invités à dîner.
EN: They invited us to dinner.

Ils nous ont complètement pris pour des dieux, Rufus.

They completely took us for gods, Rufus.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

M. Keating, ils nous ont obligés à signer, croyez-moi.

Mr. Keating, they forced us to sign, believe me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ils nous ont retrouvés.

They found us.

C'est ce qu'ils nous ont dit.

That's what they told us.

Ils nous ont fait rêver de ce jour.

They made us dream of this day.

— Le Bateau (1981)

Ils nous ont donné une dernière chance.

They gave us one last chance.

Ils nous ont demandé conseil.

They asked us for advice.

Ils nous ont jeté des lances.

They threw spears at us.

Ils nous ont empêché de voir ça aussi.

They prevented us from seeing that too.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ils nous ont dit qu'on en sortirait des hommes.

They told us we'd come out of it as men.

— Le Bateau (1981)

Je l'ai vu s'éclipser quand ils nous ont conduits à la grande salle.

I saw him slip away when they led us to the great hall.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ils nous ont vus ?

Did they see us?

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils nous ont trouvés !

They found us!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ils nous ont presque eus.

They almost had us.

La torture, c'est ce qu'ils nous ont fait.

Torture is what they did to us.

— Bugonia (2025)

Lorsque nous étions au bord de la famine, ils nous ont sauvé la vie.

When we were on the verge of starvation, they saved our lives.

Ils nous ont tout pris.

They took everything from us.

S'ils continuent, ils nous ont pas vus.

If they keep going, they haven’t seen us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils nous ont aussi promis de l'eau courante sur l'île il y a deux ans.

They also promised us running water on the island two years ago.

— Le Facteur (1994)

Ils nous ont donné du lait à la place de l'eau.

They gave us milk instead of water.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils nous ont encore rattrapés, hein, Lafayette ?

They've caught up with us again, haven't they, Lafayette?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je ne pense pas qu'ils nous ont entendus.

I don't think they heard us.

Ils nous ont suivis.

They followed us.

Ils nous ont conseillé d'aller voir un hôpital plus important.

They advised us to go to a larger hospital.

— The Strangers (2016)

Ils nous ont fourni à manger.

They provided us with food.

Ils nous ont reçues à dîner hier soir.

They invited us for dinner last night.

Ils nous ont vus.

They saw us.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ils nous ont attaqués.

They attacked us.

Ils nous ont eus.

They got us.

Ils nous ont trouvés.

They found us.

Ils nous ont menti.

They lied to us.

— Bacurau (2019)

Ils nous ont laissés atterrir.

They let us land.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ils nous ont tiré dessus.

They shot at us.

Ils nous ont repérés !

They've spotted us!

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils nous ont vues alors qu'ils étaient en train de descendre du train.

They saw us as they were getting off the train.

Tu crois qu'ils nous ont vus ?

Do you think they saw us?

Il est américain d'origine et ils nous ont aidés à le capturer.

He is American by origin, and they helped us capture him.

— Ghost in the Shell (1995)

Ils nous ont attaqués, papa et moi.

They attacked my dad and me.

— Ne Zha 2 (2025)

Pas avec le matériel qu'ils nous ont laissé.

Not with the equipment they left us.

— Dune : Première partie (2021)

Ils nous ont traités comme de la famille.

They treated us like family.

Ils nous ont trahis.

They betrayed us.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Ça y est ils nous ont vus !

That's it, they've seen us!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le titre de "roi" qu'ils nous ont donné ?

The title of “king” they gave us?

— Ne Zha (2019)

Ils nous ont posé un million de questions.

They asked us a million questions.

Ils nous ont piégés pour que nous fassions le sale boulot à leur place.

They tricked us into doing their dirty work for them.

— Ne Zha (2019)

Mais ils nous ont jetés dehors.

But they threw us out.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ils nous ont donné leur parole.

They gave us their word.

Ils nous ont traités de gonzesses.

They called us sissies.

— Hothead (1979)

Ils nous ont attrapés parce que j'ai désobéi.

They caught us because I disobeyed.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ils nous ont abandonnés.

They abandoned us.

— Fight Club (1999)

Ils nous ont repérés.

They spotted us.

Ils nous ont saluées et nous les avons salués en retour.

They greeted us and we greeted them back.

Ils nous ont ri au nez.

They laughed in our faces.

Ils nous ont poursuivis en justice.

They sued us.

Ils nous ont reçus à dîner hier soir.

They had us for dinner last night.

Ils nous ont pas conduits ici du tout.

They didn't lead us here at all.

— Interstellar (2014)

Ils nous ont offert du café.

They offered us coffee.

Comment ils nous ont trouvés ?

How did they find us?

— Une bataille après l'autre (2025)

Ils nous ont aidés à tuer leur propre Chancelier.

They helped us kill their own Chancellor.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ils nous ont oubliés.

They forgot us.

Ils nous ont envoyé la lettre originale.

They sent us the original letter.

— M le maudit (1931)

Qu'est-ce qu'ils nous ont fait ?

What have they done to us?

Ils nous ont saluées chaleureusement.

They greeted us warmly.

Ils nous ont créé des problèmes.

They created problems for us.

Ils nous ont obligé par la force.

They forced us.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ils nous ont eus !

They got us!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Les nazis avaient un nom pour ce qu'ils nous ont fait.

The Nazis had a name for what they did to us.

— Nuremberg (2025)

Vous croyez qu'ils nous ont repérés ?

Do you think they've spotted us?

Ils nous ont vues hier.

They saw us yesterday.

Ils nous ont oubliées.

They forgot us.

Ils nous ont rendu visite.

They visited us.

Ils nous ont pris pour de sinistres imbéciles.

They took us for sinister fools.

Ils nous ont pas conduits ici pour changer le passé.

They didn't bring us here to change the past.

— Interstellar (2014)

Ils nous ont vus !

They saw us!

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils nous ont enfermés sans aucune explication.

They locked us up without any explanation.

— [REC] (2007)

Ils nous ont pris par surprise.

They took us by surprise.

Et en plus, ils nous ont déjà tués une fois.

And besides, they’ve already killed us once.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ils nous ont affecté la tâche.

They assigned us the task.

Et puis, ils nous ont laissé partir.

And then they let us go.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils nous ont salués chaleureusement.

They greeted us warmly.

Ils nous ont fait travailler toute la nuit.

They made us work all night.