le cerveau

Billy était le cerveau, mais j'ai toujours préféré Stu.

Billy was the brains, but I always preferred Stu.

— Scream 7 (2026)

Ne la laisse pas te mettre en prison dans le cerveau.

Don't let it imprison you in your brain.

— Jojo Rabbit (2019)

Le cerveau de toute l'opération, c'est toi.

You're the brains behind this whole operation.

— Bugonia (2025)

C'est moi, le cerveau.

I’m the brains behind this.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On t'a lavé le cerveau.

You've been brainwashed.

C'est lui le cerveau, ma chère.

He's the brains behind it, my dear.

— La Guerre des étoiles (1977)

On sait juste que le cerveau croit en la réalité de nos expériences.

All we know is that the brain believes in the reality of our experiences.

— Mirage (2018)

Ils m'ont kidnappé, ils m'ont drogué et alors ils m'ont lavé le cerveau.

They kidnapped me, drugged me, and then brainwashed me.

C'est qui, le cerveau de l'équipe ?

Who’s the brains of the team?

— Le Roi lion (1994)

On va lui enlever le cerveau.

We're going to remove his brain.

— Tesis (1996)

Oublie pas le cerveau.

Don’t forget the brain.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le cerveau fonctionne, hein ?

The brain is working, isn't it?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous avez le cerveau détraqué.

You’ve got a screw loose.

— Le Ruban blanc (2009)

Il sera intéressant de voir si le cerveau est à la mesure de l'organisme.

It will be interesting to see whether the brain is up to the task of matching the body.

— Space Seed (1967)

Je voulais vous nettoyer le cerveau.

I wanted to brainwash you.

— Lost in Thailand (2012)

Tu vas bousiller le cerveau de quelqu'un.

You're going to mess someone up mentally.

— Men in Black (1997)

Comme si… on m'avait arraché le cerveau.

As if… someone had ripped my brain out.

— Die My Love (2025)

Le cerveau pense, la vie continue.

The brain thinks, life goes on.

Probablement du plomb dans le cerveau à force de manger des crayons.

Probably lead in the brain from eating too many pencils.

— Zootopie 2 (2025)

Je me suis cramé le cerveau, depuis.

I've fried my brain ever since.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça fait plus de connexions que le cerveau humain.

That's more connections than the human brain.

Mais non, non, la peur lui troublait le cerveau.

But no, no, fear had clouded his mind.

Je leur dirai que vous étiez le cerveau.

I’ll tell them you were the brains behind it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je vais dire à tout le monde vous êtes le cerveau du scandale du STIC.

I’m going to tell everyone you’re the mastermind behind the STIC scandal.

— Bad Genius (2017)

Le virus a dû atteindre le cerveau comme on l'avait prévu.

The virus must have reached the brain, as we had predicted.

— The Host (2006)

Le cerveau des femmes, c'est un mystère.

Women's brains are a mystery.

— Parle avec elle (2002)

Le cerveau est intact.

The brain is intact.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pas tout le cerveau.

Not the whole brain.

— Fight Club (1999)

Allez vous y, Je vais me laver le cerveau.

Go ahead, I’m going to wash my brain.

— Lost in Thailand (2012)

Tout d'abord, qui est le cerveau ?

First of all, who’s the brains?

— Full River Red (2023)

Le cerveau, c'est le matériel, et l'esprit, c'est le logiciel.

The brain is the hardware, and the mind is the software.

Alors où est la partie où vous lui faites exploser le cerveau ?

So where's the part where you blow his brains out?

— Chicago (2002)

J'ai le cerveau en bouillie.

My brain is fried.

Les zombies mangent le cerveau.

Zombies eat brains.

C'était le cerveau.

It was the brain.

— Mystic River (2003)

Tu as de la merde dans le cerveau ?

Do you have shit in your brain?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Délicat, le cerveau.

The brain is a delicate thing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et range-moi ce jeu avant de te flinguer le cerveau.

And put that game away before you fry your brain.

— Avengers : Infinity War (2018)

Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !

Make sure you’ve engaged your brain before putting your mouth into motion!

Puis une idée lui traversa le cerveau.

Then an idea flashed through his mind.

Le cerveau a une structure complexe.

The brain has a complex structure.

Tenez, c'est bon pour le cerveau.

Here, this is good for your brain.

— Detective Chinatown (2015)