la force de

the strength to; the force of

→ le

phrase Uncommon #12,033

the strength to; the force of Used before an infinitive to mean “the strength to do something,” and before a noun to mean “the force of” or “the strength of.”

FR: Je n’ai pas la force de continuer.

EN: I don’t have the strength to keep going.

Te sens-tu la force de passer au commissariat ?

Do you feel strong enough to go to the police station?

J'étais épuisé, je n'avais plus la force de piloter.

I was exhausted; I no longer had the strength to fly the plane.

— Porco Rosso (1992)

Nous allons leur montrer la force de Pejite !

We're going to show them the strength of Pejite!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Grande est la force de l'habitude.

The power of habit is great.

La force de l'habitude.

The force of habit.

Quelquefois, il faut avoir la force de frayer son chemin.

Sometimes, you have to be strong enough to make your own way.

— Le Petit Soldat (1963)

La force de l'épée est éphémère.

The power of the sword is fleeting.

— Tigre & Dragon (2000)

Ce nul a même pas la force de porter un short !

This idiot doesn't even have the strength to wear shorts!

— Do the Right Thing (1989)

La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.

A team is only as strong as its weakest member.

J'ai la force de l'apocalypse, OK ?

I have the power of the apocalypse, okay?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et alors, nous n'aurons pas la force de l'arrêter.

And then we won't have the strength to stop him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous n'auriez pas la force de la tenir.

You wouldn’t be strong enough to hold her.

— Avengers : Infinity War (2018)

La force de gravitation est complètement à la masse.

The force of gravity is completely at the mass.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et en priant Dieu de lui donner la force de poursuivre.

And praying to God to give him the strength to continue.

— Andreï Roublev (1966)

C'est formidable, la force de l'amour !

The power of love is amazing!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Cela me donne la force de continuer.

It gives me the strength to continue.

L'enseignement de mon maître m'a donné la force de continuer.

My teacher's teachings gave me the strength to keep going.

— The Grandmaster (2013)

Si nous y allons, nous n'aurons pas la force de revenir.

If we go there, we won’t have the strength to come back.

— Akira (1988)

La force de Cao réside principalement dans son infanterie.

Cao's strength lies primarily in his infantry.

— Les 3 Royaumes (2008)

Il n'a pas la force de dire quoi que ce soit.

He doesn't have the strength to say anything.

Sens la force de ses jambes.

Feel the strength of his legs.

Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.

I don't have the strength to finish this work by myself.

Il n'a pas la force de dire la vérité.

He doesn't have the strength to tell the truth.

En tant que chef, vous n'avez pas la force de tenir un couteau.

As a chef, you don’t have the strength to hold a knife.

— God of Cookery (1996)

Je ne requiers que la force de défendre mon peuple !

I only require the strength to defend my people!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il essaya d'y grimper, mais n'avait pas la force de se lever.

He tried to climb up there, but he didn't have the strength to stand up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sens la force de ses pattes.

Feel the strength of its paws.

— Avatar (2009)

Je n'ai plus la force de le faire.

I don't have the strength to do it anymore.

Il avait même plus la force de dormir.

He didn't even have the strength to sleep anymore.

— Cinema Paradiso (1988)