de moi

Tu ne te souviens probablement pas de moi.

You probably don't remember me.

Les enfants ont peur de moi.

Children are afraid of me.

Tu as fait de moi ce que je suis.

You made me who I am.

Vous savez que Stark se méfie de moi à proximité.

You know that Stark is wary of me being around.

— Avengers (2012)

Les moustiques raffolent de moi.

Mosquitoes love me.

Quand tu disais que tu t'occuperais de moi, c'était sérieux ?

When you said you’d take care of me, did you mean it?

— King of Comedy (1999)

Ne vous moquez pas de moi !

Don't make fun of me!

Tu parlais de moi, n'est-ce pas ?

You were talking about me, weren't you?

— Juno (2007)

Je voulais seulement que tu t'occupes de moi.

I only wanted you to take care of me.

— Hero (2002)

On se fût moqué de moi.

I would have been laughed at.

Il m'a frappé et il a pleuré, ensuite il m'a devancé et s'est plaint de moi.

He hit me and cried, then he got ahead of me and complained about me.

J'avais les pieds dans l'eau et une fille s'est approchée de moi.

I was standing in the water when a girl approached me.

— Die My Love (2025)

Il semblait qu'il connaissait tout de moi.

It seemed like he knew everything about me.

Je ne veux pas qu'ils profitent de moi.

I don't want them to take advantage of me.

Mais même si tu le fais, t'en apprendras pas davantage de moi.

But even if you do, you won't learn any more about me.

— Caché (2005)

Ayez pitié de moi !

Have pity on me!

Mon père a travaillé dur pour faire de moi ce que je suis.

My father worked hard to make me who I am.

— Out of It (1978)

Tu étais jalouse de moi.

You were jealous of me.

Pourquoi vous doutez de moi ?

Why do you doubt me?

On s'est moqué de moi.

I was made fun of.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mais que dire de moi sauf que je suis tout miel ?

But what can I say about myself except that I'm all sweetness and light?

— Whiplash (2014)

Mes deux enfants se sont éloignés de moi.

My two children have grown distant from me.

— Presque Célèbre (2000)

Est-ce que ça fait de moi quelqu'un d'horrible ?

Does that make me a horrible person?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu te fiches de moi ?

Are you kidding me?

— King of Comedy (1999)

Mon Führer, vous faites de moi la femme la plus heureuse du pays.

My Führer, you make me the happiest woman in the country.

— La Chute (2004)

Tu parles de moi ?

Are you talking about me?

— Infernal Affairs (2002)

Ne te moque pas de moi.

Don't make fun of me.

— La Main de Dieu (2021)

Avez-vous déjà rêvé de moi ?

Have you ever dreamed about me?

Éloignez ce chien de moi !

Get that dog away from me!

Elle s'est approchée furtivement de moi, par derrière.

She crept up behind me.

Il se moque de moi ?

Is he making fun of me?

— Parasite (2019)

Tu t'es joué de moi.

You played me.

Elle s'est approchée de moi, par derrière, sans faire de bruit.

She came up behind me without making a sound.

Dieu sait ce que tu penses de moi.

God knows what you think of me.

Il a fait de moi son héritier.

He made me his heir.

Tu crois toujours être différent de moi ?

Do you still think you're different from me?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous voulez une image de moi ?

Do you want a picture of me?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous êtes resté, parce que vous avez pitié de moi.

You stayed because you felt sorry for me.

— Romance de bureau (1977)

Garde juste au fond de ton âme un petit souvenir de moi.

Just keep a little memory of me deep in your soul.

— Les Visiteurs (1993)

On pourra facilement se passer de moi, je sers à rien.

You can easily do without me, I'm useless.

— La Nuit américaine (1973)

Pauvre de moi !

Poor me!

— Le Guépard (1963)

Eh, on ne parle que de moi ?

Hey, is everyone only talking about me?

— Avengers (2012)

Comme tu as JoAnne sur le coup, tu n'as plus besoin de moi.

Since you have JoAnne on it, you don't need me anymore.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle parle de moi !

She's talking about me!

— Pas un de moins (1999)

Nul ne se soucie de moi.

No one cares about me.

— Big Fish & Begonia (2016)

Regarde ce qu'ils ont fait de moi.

Look what they've done to me.

— Le Chant de la mer (2014)

Éloignez-vous de moi.

Get away from me.

C'est l'idée que tu te fais de moi maintenant ?

Is that what you think of me now?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu parles de moi, gamin ?

Are you talking about me, kid?

— La Cité de Dieu (2002)

Fais de moi ton disciple !

Make me your disciple!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Elle parle de moi ?

Is she talking about me?

Tout le monde se moque de moi.

Everyone is making fun of me.

Il s'agit de toi et de moi ?

Is this about you and me?

— Fight Club (1999)

C'est à l'intérieur de moi.

It's inside me.

Tous ces abrutis ont commencé à se moquer de moi.

All these idiots started making fun of me.

Qu'est-ce que vous allez faire de moi ?

What are you going to do with me?

Et quand je me suis retourné, Nandini était là et se foutait de moi.

And when I turned around, Nandini was there, making fun of me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis sûr de moi.

I am sure of myself.

— Ne le dis à personne (2006)

Les hommes ont toujours profité de moi.

Men have always taken advantage of me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous avez fait de moi un monstre !

You have turned me into a monster!

— Dune : Première partie (2021)

J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.

I would still like to know what Marika thinks of me.

Dis-moi ce que tu attends de moi.

Tell me what you expect from me.

On ne peut pas divorcer de moi.

You can't divorce me.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je parle de moi.

I'm talking about myself.

Comment vos amis s'occuperont-ils de moi ?

How will your friends take care of me?

— Avengers (2012)

Elle n'est pas de moi.

She's not mine.

Ne vous moquez pas de moi.

Don't make fun of me.

— Ne Zha (2019)

Qu'est-ce que la Grande Mère attend de moi ?

What does the Great Mother expect of me?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu sais ce qu'ils disent tous de moi ?

Do you know what they all say about me?

Tu n'attends rien de moi.

You expect nothing from me.

— Tout sur ma mère (1999)

Personne ne se soucie de moi.

Nobody cares about me.

Qu'est-ce que vous voulez de moi ?

What do you want from me?

— Léon (1994)

Tu veux encore de moi ?

Do you still want me?

Tu t'es servi de moi.

You used me.

Car il aura fait de moi une dame.

Because he will have made a lady out of me.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu as peut-être entendu parler de moi.

You may have heard of me.

On n'arrête pas de se moquer de moi.

People keep making fun of me.

Vous parliez de moi ?

Were you talking about me?

Détache-toi de moi.

Let go of me.

— Ménage (1986)

Qu'adviendra-t-il de moi ?

What will become of me?

Bordel de moi ?

Damn it, me?

— Do the Right Thing (1989)

Que sais-tu de moi ?

What do you know about me?

— Do the Right Thing (1989)

À la fin ce n'est que toi, ça me donne envie de vomir, et j'ai honte de moi.

In the end, it’s only you. It makes me want to throw up, and I’m ashamed of myself.

— Le Ruban blanc (2009)

Arrête de te foutre de moi !

Stop messing with me!

— Mirage (2018)

Vous vous souviendrez de moi.

You will remember me.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je le sens au fond de moi.

I feel it deep inside me.

J'espère que l'ennui aura raison de moi en premier.

I hope boredom gets the better of me first.

— Ne Zha (2019)

Que savez-vous de moi ?

What do you know about me?

— De tout cœur (1998)

Il se moque toujours de moi.

He always makes fun of me.

Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

What do you expect from me?

— Mulholland Drive (2001)

Vous n'avez pas le droit de vous moquer de moi.

You have no right to make fun of me.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Se souvient-il de moi ?

Does he remember me?

— Nos années sauvages (1990)

Qu'en sera-t-il de moi ?

What will become of me?

Qu'attendez-vous de moi au juste ?

What exactly do you expect from me?

Elle parle de moi.

She's talking about me.

— La grande bellezza (2013)

La fille du directeur Pratt est enceinte de moi.

Director Pratt's daughter is pregnant with my child.

Je ne sais ce que tu attends de moi.

I don't know what you expect from me.

— Oppenheimer (2023)

Tu ne dois pas tout savoir de moi.

You don't need to know everything about me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vous avez entendu parler de moi ?

Have you heard about me?

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai entendu mon nom, il parle de moi ?

I heard my name—are they talking about me?

— Cold Storage (2026)

Cela fait-il de moi le faux ?

Does that make me the one who's wrong?

— Ne Zha 2 (2025)

Ils se moquent de moi.

They are making fun of me.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tout le monde s'est moqué de moi.

Everyone made fun of me.

Tu t'es servie de moi.

You used me.

Vous vous êtes moqué de moi une fois.

You made fun of me once.

— Princess Bride (1987)

T'as dit que tu t'occuperais de moi !

You said you’d take care of me!

— King of Comedy (1999)

Tu peux rire de moi.

You can laugh at me.

Qu'est-ce que tu attends de moi, Cathy ?

What do you expect from me, Cathy?

— Black (2005)

Que puis-je faire, si c'est là ce que vous pensez de moi ?

What can I do if that’s what you think of me?

J'ai regardé les photos de moi que tu avais envoyées.

I looked at the photos of me that you had sent.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ne parle pas de moi !

Don’t talk about me!

Si tu te coupes de moi, tu te coupes de tout le monde.

If you cut yourself off from me, you cut yourself off from everyone.

— Ne le dis à personne (2006)

Il parle de moi.

He's talking about me.

On croyait se passer de moi ?

They thought they could do without me?

— Requiem pour un massacre (1985)

De moi vous osez vous foutre ?

You dare make fun of me?

— La Grande Vadrouille (1966)

Ils ont une immense statue de moi.

They have a huge statue of me.

— The Man from Earth (2007)

Des fois, tu t'occupes plus de Sal que de moi, ton propre frère.

Sometimes you care more about Sal than you do about me, your own brother.

— Do the Right Thing (1989)

Elle est follement éprise de moi.

She is madly in love with me.

Ceci est juste une projection de ce que je pense de moi.

This is just a projection of what I think about myself.

Qu'attendez-vous de moi ?

What do you expect from me?

— Avengers (2012)

Xiaolou s'occupe très gentiment de moi.

Xiaolou takes very good care of me.

— Adieu ma concubine (1993)

Il est de moi ?

Is it mine?

Mes amis se moquent de moi.

My friends make fun of me.

— Lust, Caution (2007)

Ne t'occupe pas de moi.

Don't worry about me.

— Ne Zha 2 (2025)

Pourquoi avez-vous peur de moi ?

Why are you afraid of me?

— Monsieur Hire (1989)

Et la seule raison pour laquelle on attend des choses de moi c'est grâce à toi.

And the only reason people expect things from me is because of you.

— Ratatouille (2007)

Vous n'avez pas peur de moi ?

Aren't you afraid of me?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Désolée, j'arrête pas de parler de moi.

Sorry, I can’t stop talking about myself.

— The Big Sick (2017)

Ta sœur parle de moi ?

Is your sister talking about me?

— Carandiru (2003)

Tu penses ça de moi ?

Do you think that about me?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous aussi, vous avez honte de moi ?

Are you ashamed of me too?

— The Man From Nowhere (2010)

Je les ai trouvées en train de parler de moi.

I found them talking about me.

Il doute de moi.

He doubts me.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu fais partie de moi.

You are part of me.

Pourquoi te méfies-tu de moi ?

Why are you suspicious of me?

Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?

What are you going to do with me?

T'as peur de moi ?

Are you afraid of me?

— Girlhood (2014)

C'est clair, on ne veut pas de moi ici.

It’s clear they don’t want me here.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Toi, tu t'es foutue de moi.

You made a fool of me.

— Marty Supreme (2025)

Personne ne voulait de moi.

Nobody wanted me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ayez un peu pitié de moi et laissez-moi crever tranquille.

Have a little pity on me and let me die in peace.

— Les Diaboliques (1955)

Elle ne se rappelle même pas de moi.

She doesn’t even remember me.

Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.

I don't need anyone to take care of me.

Ça venait peut-être de moi mais la fac a été une période difficile.

Maybe it was me, but college was a difficult time.

— Forrest Gump (1994)

Tu t'es foutu de moi.

You made fun of me.

Je veux que tu sois jaloux de moi.

I want you to be jealous of me.

L'Amérique entière pense grand bien de moi.

All of America thinks highly of me.

Fais de moi le plus heureux des hommes.

Make me the happiest of men.

— Crazy Rich Asians (2018)

Apprends de moi.

Learn from me.

— Gladiator (2000)

As-tu déjà entendu parler de moi ?

Have you ever heard of me?

— L'Histoire sans fin (1984)

Que vont-ils faire de moi, sergent ?

What are they going to do with me, Sergeant?

— The Mask (1994)

Pas envers moi-même, mais plutôt d'après ce qu'on dit de moi.

Not toward myself, but rather based on what people say about me.

— L'Ultime Héritier (2026)

Pour faire de moi ta putain.

To make me your whore.

— Lust, Caution (2007)

T'as honte de moi.

You're ashamed of me.

— L'Échine du diable (2001)

On ne parle pas de moi.

We're not talking about me.

— Ratatouille (2007)

Il se fichait de moi.

He was making fun of me.

— Men in Black (1997)

Mais vous vous fichez de moi ?

Are you kidding me?

— Une grande fille (2019)

Je ne veux pas perdre mon temps dans un lieu, où on se moque de moi.

I don't want to waste my time somewhere people make fun of me.

— Our Times (2015)

Qu'est-ce que t'attends de moi ?

What do you expect from me?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous vous moquez de moi !

Are you kidding me?

Je ne veux pas que vous parliez de moi toutes les deux.

I don't want the two of you talking about me.

Ils ont vu un billet qu’il prétendait être de moi ?

Did they see a note he claimed was from me?

Les Anglais avaient fait de moi leur ennemi.

The English had made me their enemy.

— Le Patient anglais (1996)

Vous allez faire de moi un foutu SDF.

You’re going to make me a damn homeless person.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Le chef Wang est jaloux de moi.

Chef Wang is jealous of me.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Qu'attends-tu de moi au juste ?

What exactly do you expect from me?

Tu as entendu parler de moi ?

Have you heard about me?

Tu as fait de moi une fille perdue, ou presque.

You made me a lost girl, or almost.

— Les Fraises sauvages (1957)

Qu'a-t-elle dit de moi ?

What did she say about me?

Mon Dieu, fais de moi un oiseau, que je m'envole très très loin d'ici.

Oh God, make me a bird so I can fly very, very far away from here.

— Forrest Gump (1994)

De moi !

From me!

— Les Choristes (2004)

Avez-vous entendu parler de moi ?

Have you heard of me?

Vous vous fichez de moi !

You're pulling my leg!

— The Mermaid (2016)

Que vas-tu faire de moi ?

What are you going to do with me?

Je déteste les gens qui parlent de moi derrière mon dos.

I hate people who talk about me behind my back.

— God of Cookery (1996)

Que dois-tu penser de moi ?

What should you think of me?

Vous avez peut-être entendu parler de moi.

You may have heard of me.

Vous ne vous moquez pas de moi ?

You're not making fun of me, are you?

Au fond de moi, je sais que ce reflet n'est pas la réalité.

Deep down, I know this reflection isn’t reality.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu as peur de moi.

You’re afraid of me.

Voulez-vous de moi pour votre femme ?

Would you like me to be your wife?

Les femmes ont peur de moi.

Women are afraid of me.

J'ai l'habitude qu'on se moque de moi.

I'm used to being made fun of.

— Épouses et Concubines (1991)

Mon mari se moque de moi quand je dis ça.

My husband laughs at me when I say that.

— Voyage à Tokyo (1953)

Aie pitié de moi.

Have mercy on me.

— Les Anges déchus (1995)

Il y a un grand article qui parle de moi dans le Redbook magazine.

There's a big article about me in Redbook magazine.

— Chicago (2002)

De moi et de la police !

From me and the police!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous vous moquez de moi.

You're making fun of me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Comment oses-tu douter de moi !

How dare you doubt me!

Vous voulez quelque chose de moi, non ?

You want something from me, right?