de moi

Plein de gens dépendent de moi.

Many people depend on me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il ne s'agit pas que de moi.

It's not just about me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tu ne sais rien de moi !

You know nothing about me!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je le sens au fond de moi.

I feel it deep inside me.

Je n'aime pas quand tu t'approches trop de moi.

I don't like it when you get too close to me.

— De tout cœur (1998)

Ou à ce qu'elles se moquent de moi.

Or that they'll make fun of me.

Vous savez tout de moi.

You know everything about me.

Je parle de moi.

I'm talking about myself.

Qu'est ce que tu attends de moi, Cathy ?

What do you expect from me, Cathy?

— Black (2005)

Les garçons du village se moquèrent de moi.

The boys in the village laughed at me.

As-tu honte de moi ?

Are you ashamed of me?

Qu'est-ce que la Grande Mère attend de moi ?

What does the Great Mother expect of me?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle s'approcha de moi, par derrière, sans faire de bruit.

She approached me from behind without making a sound.

Dis-moi ce que tu attends de moi.

Tell me what you expect from me.

On parle de moi un peu partout en ce moment, c'est excitant.

People are talking about me everywhere right now; it's exciting.

— La La Land (2016)

C'est ça, fous-toi de moi.

That's it, laugh at me.

Tu étais jaloux de moi.

You were jealous of me.

Tu veux plus de moi ?

Do you want more from me?

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est de moi que tu parles ?

Are you talking about me?

Je voulais seulement que tu t'occupes de moi.

I only wanted you to take care of me.

— Hero (2002)

Comme si tu pouvais te passer de moi.

As if you could do without me.

Il a essayé de faire de moi une femme responsable.

He tried to make me a responsible woman.

— La Nuit américaine (1973)

À condition que ce soit de moi, bien sûr.

Provided it's from me, of course.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Avez-vous entendu parler de moi ?

Have you heard of me?

Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?

Are you trying to get rid of me?

Vous ne savez rien de moi.

You don't know anything about me.

J'ai fait ce que vous attendiez de moi.

I did what you expected of me.

J'ai trouvé le bonheur et il prend possession de moi.

I’ve found happiness, and it’s taking hold of me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle parle de moi ?

Is she talking about me?

Alors, tu vas emporter un souvenir de moi.

So, you're going to take a souvenir of me home with you.

— Carandiru (2003)

Tu ne peux pas te passer de moi.

You can't do without me.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mes amis se foutent de moi.

My friends don't care about me.

— Do the Right Thing (1989)

Je me demande s'il se souvient de moi.

I wonder if he remembers me.

Ne t'approche pas de moi, espèce de fils de pute !

Don't come near me, you son of a bitch!

— The Dead Don't Die (2019)

Ils l'ont éloignée de la drogue et de moi.

They kept her away from drugs and from me.

— Parle avec elle (2002)

Elle ne se rappelle même pas de moi.

She doesn’t even remember me.

Êtes-vous fières de moi ?

Are you proud of me?

Elle était si proche de moi que j'aurais pu la toucher.

She was so close to me that I could have touched her.

Euh, de moi, Madame la Comtesse !

Uh, from me, Countess!

— Les Choristes (2004)

Qu'attends-tu de moi au juste ?

What exactly do you expect from me?

Ne te soucie pas de moi.

Don't worry about me.

Vous vous rappelez de moi ?

Do you remember me?

— Funny Games (1997)

Content que tu te souviennes de moi.

Glad you remember me.

Tu t'es servi de moi.

You used me.

J'aurais dû lui demander ce qu'elle pensait de moi.

I should have asked her what she thought of me.

— Silent Voice (2016)

Mais vous vous fichez de moi ?

Are you kidding me?

— Une grande fille (2019)

Personne ne se préoccupe de moi.

Nobody cares about me.

Il rit de moi.

He laughs at me.

Non, de moi.

No, from me.

— Porco Rosso (1992)

J'avais les pieds dans l'eau et une fille s'est approchée de moi.

I was standing in the water when a girl approached me.

— Die My Love (2025)

Tu parles de moi ?

Are you talking about me?

Qu'avez-vous fait de moi ?

What have you done to me?

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce que vous savez de moi ?

What do you know about me?

Tu as peut-être entendu parler de moi.

You may have heard of me.

Ils sont tous là, je rentre à poil, et vous vous foutez de moi ?

They're all there, I walk in naked, and you're making fun of me?

— Toni Erdmann (2016)

Les enfants ont peur de moi.

Children are afraid of me.

Il veut que l'on s'engueule, et éloigner Rafa de moi.

He wants us to have a falling-out and to drive Rafa away from me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je dirai comment vous vous êtes occupée de moi.

I will tell you how you took care of me.

C'est tout ce qu'on dit de moi ?

Is that all they say about me?

— Avengers (2012)

Il s'fout de moi !

He's messing with me!

— Mommy (2014)

Ne ris pas de moi !

Don’t laugh at me!

L'Anneau s'empare de moi, Sam.

The Ring is taking hold of me, Sam.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

T'en as rien à foutre de moi ou de ton fils.

You don't give a damn about me or your son.

— Do the Right Thing (1989)

Je sais que vous êtes amoureuses de moi !

I know you’re in love with me!

As-tu besoin de moi ici ?

Do you need me here?

— The Dead Don't Die (2019)

Ils ne peuvent pas être en train de parler de moi.

They can't be talking about me.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu n'as pas peur de moi ?

Aren't you afraid of me?

— Ne Zha (2019)

Arrêtez donc de vous moquer de moi.

Stop making fun of me.

— Romance de bureau (1977)

Éloigne-toi de moi, nom de Dieu !

Get away from me, in God's name!

Vous pouvez faire de moi un homme à nouveau ?

Can you make me a man again?

Tu as fait de moi une fille perdue, ou presque.

You made me a lost girl, or almost.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous parliez de moi ?

Were you talking about me?

Il est de moi ?

Is it mine?

Si vous parlez de moi, le Dr Robert ne m'a pas enlevée.

If you're talking about me, Dr. Robert didn't abduct me.

— La piel que habito (2011)

Regarde ce qu'ils ont fait de moi.

Look what they've done to me.

— Le Chant de la mer (2014)

On ne parle pas de moi.

We're not talking about me.

— Ratatouille (2007)

Et qu'avez-vous fait de moi ?

And what have you done to me?

— Guerre et Paix (1968)

Vous voulez une image de moi ?

Do you want a picture of me?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il s'est moqué de moi.

He laughed at me.

Tous ont peur de moi, même les garçons.

Everyone is afraid of me, even the boys.

— Benni (2019)

Tu étais jalouse de moi.

You were jealous of me.

Ceci est juste une projection de ce que je pense de moi.

This is just a projection of what I think about myself.

C est l'idée que tu te fais de moi maintenant ?

Is that what you think of me now?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu doutes de moi ?

Do you doubt me?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il parle de moi ?

Is he talking about me?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous ne parlez pas de moi ?

You're not talking about me?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Éloignez ce chien de moi !

Get that dog away from me!

Tu t'es éloignée de moi.

You’ve grown distant from me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mon Dieu, ayez pitié de moi !

My God, have mercy on me!

— Faute d'amour (2017)

Tu te fiches de moi !

You're pulling my leg!

— Happy Together (1997)

Qui sait ce que vous pensez de moi ?

Who knows what you think of me?

— Le Conformiste (1971)

J'ai entendu mon nom, il parle de moi ?

I heard my name—are they talking about me?

— Cold Storage (2026)

C'est une actrice, cette photo n'est pas de moi.

She's an actress; this photo isn't of me.

— Mulholland Drive (2001)

Il s'est avéré qu'il connaissait tout de moi.

It turned out that he knew everything about me.

Ça ne dépend pas vraiment de moi.

It’s not really up to me.

Chez moi, il y avait deux photos de moi.

At home, there were two photos of me.

— Dans ses yeux (2009)

Qu'est-ce que tu attends de moi ?

What do you expect from me?

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu devrais savoir ça de moi.

You should know that about me.

— Presque Célèbre (2000)

Ne vous souciez pas de moi.

Don't worry about me.

Garde juste au fond de ton âme un petit souvenir de moi.

Just keep a little memory of me deep in your soul.

— Les Visiteurs (1993)

Elle ne se permettrait pas de se moquer de moi.

She wouldn't stoop to mocking me.

— Caché (2005)

Ne parlons pas de moi.

Let's not talk about me.

Ils ont une immense statue de moi.

They have a huge statue of me.

— The Man from Earth (2007)

Que sais-tu de moi ?

What do you know about me?

— Do the Right Thing (1989)

Elle ne s'approche plus de moi.

She no longer comes near me.

— Tár (2022)

Ne faites pas de moi un partisan du savoir quel qu'en soit le prix.

Don't turn me into an advocate of knowledge at any cost.

— Solaris (1972)

Ne te moque pas de moi.

Don't make fun of me.

— La Main de Dieu (2021)

C'est ce que voir a fait de moi.

That's what seeing did to me.

Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?

Can you come closer to me?

Quand j'ai dit que j'aimais la franchise, je parlais de moi.

When I said I liked honesty, I was talking about myself.

— F1® Le Film (2025)

Vous devriez être fières de moi.

You should be proud of me.

Tu tiens ça de moi.

You get that from me.

Il se fout de moi ?

Is he kidding me?

— Demain tout commence (2016)

Tu parles de moi ou de toi ?

Are you talking about me or yourself?

— Crime 101 (2026)

Je le ressens au fond de moi !

I feel it deep down inside!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On croyait se passer de moi ?

They thought they could do without me?

— Requiem pour un massacre (1985)

Et ces enfants sont de moi, bordel !

And these children are mine, damn it!

— Carandiru (2003)

Je ne veux plus de portrait de moi en poupée de porcelaine.

I no longer want a portrait of myself as a porcelain doll.

— Titanic (1997)

Remercie-le de s'être occupé de moi.

Thank him for taking care of me.

Souviens toi de moi tel que j'étais avant.

Remember me as I was before.

— Agora (2009)

Vous vous moquez de moi ?

Are you making fun of me?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous vous êtes moqué de moi une fois.

You made fun of me once.

— Princess Bride (1987)

Je vois très bien ce que vous pensez de moi.

I can see very well what you think of me.

— Le repentir (1987)

J'aurais peur qu'on se serve de moi.

I’d be afraid of being used.

— Presque Célèbre (2000)

Je me fiche complètement de ce que tu penses de moi.

I couldn't care less what you think of me.

Enfin je suis content de voir que vous vous souvenez un peu de moi.

Finally, I'm glad to see that you remember me a little.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ne t'occupe pas de moi !

Don’t mind me!

— A Taxi Driver (2017)

Qu'est ce que t'attends de moi ?

What do you expect from me?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu ne connais rien du tout de moi !

You don't know anything at all about me!

— Juno (2007)

Ne vous occupez pas seulement de moi !

Don't just focus on me!

— The Chaser (2008)

Il est juste en face de moi, venez vite.

He is right in front of me; come quickly.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pourquoi te méfies-tu de moi ?

Why are you suspicious of me?

Au fond de moi, je sais bien que ce n'est pas vrai.

Deep down, I know perfectly well that it isn’t true.

Ils s'occupent bien de moi et sont très bons.

They take good care of me and are very good.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu veux quelque chose de moi, n'est-ce pas ?

You want something from me, don't you?

Elles ont peur de moi.

They are afraid of me.

Qu'est-ce que ça fait de moi ?

What does that make me?

Et qu'attendez-vous de moi ?

And what do you expect from me?

Tu t'es foutu de moi.

You made fun of me.

Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.

You won't even remember me in a few years.

Il semblait qu'il connaissait tout de moi.

It seemed like he knew everything about me.

Qu'est-ce que vous voulez de moi ?

What do you want from me?

— Léon (1994)

Vous ne voulez pas de moi ?

You don't want me?

Des fois, tu t'occupes plus de Sal que de moi, ton propre frère.

Sometimes you care more about Sal than you do about me, your own brother.

— Do the Right Thing (1989)

Ce vent de changement est-il dans l'air ou vient-il de moi ?

Is this wind of change in the air, or is it coming from me?

— Dangal (2016)

De moi, Dave Boyle.

Yours, Dave Boyle.

— Mystic River (2003)

Tu t'en vas aux armées et tu n'as aucune pitié de moi.

You're going off to join the army, and you have no pity for me.

— Guerre et Paix (1968)

Et puis Screen Gems n’arrêtera pas de dire du mal de moi, tu le sais bien.

And Screen Gems won't stop talking badly about me, you know that.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

T'as honte de moi ?

Are you ashamed of me?

— Happy Together (1997)

Les gens vont se moquer de moi.

People are going to make fun of me.

— 3 Idiots (2009)

Vous vous foutez de moi ?

Are you messing with me?

— La Haine (1995)

Tu ne peux pas te débarrasser de moi.

You can't get rid of me.

Si je leur avais dit ça, ils se seraient foutus de moi.

If I had told them that, they would have laughed at me.

— The Big Sick (2017)

C’es fou à quel point elle est exacte cette description de moi.

It's crazy how accurate that description of me is.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On s'occupe de moi.

I'm being taken care of.

Ça lui plaisait plus de parler de moi que d'elle.

She liked talking about me more than about herself.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai regardé les photos de moi que tu avais envoyées.

I looked at the photos of me that you had sent.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Que dois-tu penser de moi ?

What should you think of me?

Mais est-ce que ça fait de moi un prêtre ?

But does that make me a priest?

— Sacrifices of War (2011)

Pourriez-vous prendre une photo de moi ?

Could you take a picture of me?

Et de moi.

And me.

Tu veux te débarrasser de moi ?

Do you want to get rid of me?

C'est ce que tu penses de moi ?

Is that what you think of me?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Fais de moi ce que tu voudras.

Do with me what you want.

La nourriture est à l'intérieur de moi.

The food is inside me.

Tu ne dois pas tout savoir de moi.

You don't need to know everything about me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Mes deux enfants se sont éloignés de moi.

My two children have grown distant from me.

— Presque Célèbre (2000)

Mais même si tu me casses la gueule, t'en apprendras pas davantage de moi.

But even if you beat the crap out of me, you still won’t learn anything more from me.

— Caché (2005)

Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.

I don't need anyone to take care of me.

Comme s'il avait peur de moi.

As if he were afraid of me.

— Day Watch (2006)

Que va-t-il advenir de moi ?

What will become of me?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vendez-le maintenant, et vous serez débarrassés de moi.

Sell it now, and you'll be rid of me.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne veux pas que vous parliez de moi tous les deux.

I don’t want the two of you talking about me.

Tu ne diras pas que c'est de moi.

You won’t say it’s from me.

— Douleur et gloire (2019)

Mais que dire de moi sauf que je suis tout miel ?

But what can I say about myself except that I'm all sweetness and light?

— Whiplash (2014)

Tu ne te souviens probablement pas de moi.

You probably don't remember me.

Qu'en sera-t-il de moi ?

What will become of me?

Il a profité de moi.

He took advantage of me.

— Séquences et conséquences (2000)

Enlevez cette chose de moi !

Take that thing off me!

Dieu sait ce que tu penses de moi.

God knows what you think of me.

Ces cartes que vous m'avez montrées, qu'ont-elles dit de moi ?

What did these cards you showed me say about me?

— Nuremberg (2025)

C'est ça que tu penses de moi ?

Is that what you think of me?

Que puis-je faire, si c'est là ce que vous pensez de moi ?

What can I do if that’s what you think of me?

Vous étiez jaloux de moi.

You were jealous of me.

L'Amérique entière pense grand bien de moi.

All of America thinks highly of me.

Ca viens de moi.

It comes from me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous aussi, vous avez honte de moi ?

Are you ashamed of me too?

— The Man From Nowhere (2010)

Tout ce qu’elle sait, elle l’a appris de moi.

Everything she knows, she learned from me.

— La strada (1954)

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

What do you want from me?

— Masaan (2015)

Oublie, parce que tu t'es foutu de moi.

Forget it, because you made a fool of me.

— The Big Sick (2017)