the news, new, the new one; the newcomer
Have you heard the news?
Il a entendu la nouvelle à la radio.
He heard the news on the radio.
Je suis très impatiente de connaître la nouvelle.
I am very eager to hear the news.
The news shook me.
La nouvelle était incroyablement horrible.
The news was incredibly horrible.
Le porte-parole a confirmé la nouvelle.
The spokesperson confirmed the news.
Oui, mais la nouvelle a été publiée une heure avant.
Yes, but the news was published an hour earlier.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Lorsqu'elle a appris la nouvelle, elle a bondi de sa chaise.
When she heard the news, she jumped out of her chair.
À qui appartient la nouvelle voiture ?
Who owns the new car?
C'est toi, la nouvelle nounou ?
Are you the new nanny?
La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
The new house didn't live up to my expectations.
Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
I prefer the new house to the old one.
La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.
Tom's new girlfriend is quite attractive.
Aidez-moi à peindre la nouvelle maison.
Help me paint the new house.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
La nouvelle femme de ménage du château.
The castle's new cleaning lady.
— Le Château ambulant (2004)
Ça y est, Lesage s'envoie la nouvelle dactylo.
There we go—Lesage is sleeping with the new typist.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Et ainsi, à bord de votre taxi, vous pourrez me montrer la nouvelle Corée.
And that way, in your taxi, you can show me the new Korea.
— A Taxi Driver (2017)
Bien sûr que je me rappelle bien de la nouvelle.
Of course I remember the news well.
Tout le monde connaît la nouvelle.
Everyone knows the news.
Avec le soleil, la nouvelle s'est répandue.
With the sun, the news spread.
— Le Cuirassé Potemkine (1925)
I heard the news.
Il aurait été surpris d'apprendre la nouvelle.
He would have been surprised to learn the news.
Il avait appris la nouvelle par la radio.
He had learned the news from the radio.
Salut, tu connais la nouvelle ?
Hey, have you heard the news?
Les ouvriers mettent en place le réseau électrique de la nouvelle maison.
Workers are installing the electrical network for the new house.
Et ils virent le nouveau paradis et la nouvelle terre.
And they saw the new heaven and the new earth.
Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
I am calling on you to contribute to the new clinic.
Que penses-tu de la nouvelle robe de Mary ?
What do you think of Mary's new dress?
Le public paraît aimer la nouvelle Mima.
The public seems to like the new Mima.
— Perfect Blue (1998)
Il faut de l'espace pour installer la nouvelle machine.
Space is needed to install the new machine.
Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.
Everyone was nice to the new girl.
Elle fut contente de la nouvelle robe.
She was pleased with the new dress.