la peine

Le sens de cette peine est obscur.

The meaning of this punishment is obscure.

Il fait peine à voir.

He’s a sorry sight.

Je vous remercie tous pour vos loyaux services et votre peine.

Thank you all for your loyal service and your effort.

— Guerre et Paix (1968)

La princesse aura beaucoup de peine quand elle verra la forêt.

The princess will be very sad when she sees the forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Passepartout était hors de lui, et le guide avait quelque peine à le contenir.

Passepartout was beside himself, and the guide had some difficulty restraining him.

Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.

He was released on parole after serving eleven years of his sentence.

Pour ne pas lui faire de peine.

So as not to upset him.

— La Femme de ménage (2025)

Ça mérite une remise de peine.

That deserves a reduced sentence.

— Taxi (1998)

On n'a rien sans peine.

Nothing comes without effort.

Si vous souhaitez une peine légale, je vous guiderai vers le commissaire Choi.

If you want a legal punishment, I’ll refer you to Commissioner Choi.

— Lady Vengeance (2005)

Il pleurait, il faisait peine à voir.

He was crying; it was painful to watch.

Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?

Could you explain the meaning of this sentence to me?

C'est ta peine qui parle.

That's your pain talking.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ma peine est trop récente.

My grief is too recent.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'occasion de voir votre peine réduite.

The opportunity to have your sentence reduced.

Je ne veux pas que cela vous cause la moindre peine.

I don’t want this to cause you the slightest trouble.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ma mère a eu beaucoup de peine en apprenant que je l'étais pas.

My mother was very upset when she found out that I wasn’t.

— Pour l'éternité (2025)

Et les amendes, je pourrai les payer après avoir purgé ma peine.

And I can pay the fines after I've served my sentence.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne vous donnez pas cette peine.

Don't go to all that trouble.

— Vacances à Venise (1955)

Pas de peine, que du gain.

No pain, only gain.

Pourquoi se donner tant de peine ?

Why go to so much trouble?

Sans représentation légale adéquate, Joe reçu une forte peine.

Without adequate legal representation, Joe received a harsh sentence.

— Idiocracy (2006)

C'est une peine évidente.

It's an obvious punishment.

Je ne saurais vous faire de peine.

I wouldn't want to cause you any pain.

— Princess Bride (1987)

Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.

We overcame the first obstacle with difficulty and distress.

Grâce à la réduction de peine ?

Thanks to a sentence reduction?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Chaque peine de ce livre est importante.

Every sentence in this book is important.

Tom a purgé sa peine pour vol à main armée.

Tom served his sentence for armed robbery.

Je ne veux pas lui faire de peine.

I don't want to hurt his feelings.

Je ne veux pas te faire de peine.

I don't want to hurt your feelings.

Traduisez cette peine en anglais.

Translate this sentence into English.

Tu auras une peine en quartier de haute sécurité.

You’ll serve your sentence in a maximum-security unit.

Ça faisait peine à voir.

It was a sad sight.

Il a purgé sa peine en Sibérie.

He served his sentence in Siberia.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je m'en sortirai avec une peine très légère.

I’ll get off with a very light sentence.

Si c'est le fric qui t'intéresse, te donne pas de peine.

If it's money you're after, don't bother.

— Le Frère (1997)

J'aurais trop de peine.

I’d be so upset.

— 2046 (2004)

Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.

The judge sentenced him to five years of hard labor.

J'ai purgé ma peine.

I have served my sentence.

Elle pourrait être passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.

She could face a ten-year prison sentence.

Les moteurs ont peine à tirer l'énergie de la réserve de distorsion.

The engines are struggling to draw power from the warp reserve.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je n'aurai pas de peine sévère.

I won't get a severe punishment.

— Better Days (2019)

Confiez-moi votre peine.

Confide your sorrow in me.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

N'ayez aucune peine, amiral.

Don't worry, Admiral.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mais ça lui ferait peine.

But that would make them sad.

— Manon des sources (1986)

J'ai trop de peine.

I'm so upset.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je compatis à votre peine.

I sympathize with your sorrow.

— Le repentir (1987)

Ne prenez pas cette peine, M. Hamilton.

Don't go to all that trouble, Mr. Hamilton.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?

You don't understand this pain, do you?

Il commença à rassembler ses idées et n'y parvint pas sans peine.

He began to gather his thoughts, and it was no easy task.

Ne prenez pas cette peine.

Don't bother.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je comprends ta peine.

I understand your pain.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Les femmes gagnent même moins, ce qui constitue une double peine pour elles.

Women even earn less, which is a double punishment for them.

Vous travaillez avec peine ou bien à peine ?

Are you working with difficulty or barely?

Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.

I can't know the exact meaning of this suffering.

Comme s'il ne voulait pas nous faire de peine.

As if he didn’t want to hurt us.

— Psychose (1960)

Tu as servi ta peine ici ?

Did you serve your sentence here?

— Alien³ (1992)

Elle tenait à peine debout après sa nuit blanche.

She could barely stand after her sleepless night.

Je parviens à peine à respirer.

I can barely breathe.

Il a pris toute cette peine pour rien.

He took all that trouble for nothing.

Peut-être qu'Andreas devrait faire sa peine.

Maybe Andreas should serve his sentence.

— La Bande à Baader (2008)

Merci pour ta peine.

Thank you for your trouble.

Chacun possède une peine secrète.

Everyone carries a secret sorrow.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Pour une peine moins lourde.

For a lighter sentence.

— Un prophète (2009)

Ta lettre personnelle a fait beaucoup de peine à ton père.

Your personal letter caused your father a great deal of pain.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Une peine de cinq ans de prison.

A five-year prison sentence.

— Zootopie (2016)

J'ai appris avec joie votre réduction de peine et votre libération.

I was delighted to hear that your sentence had been reduced and that you had been released.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous a dit de ne pas avoir de peine.

He/she told you not to feel sad.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)