la peine

Si c'est le fric qui t'intéresse, te donne pas de peine.

If it's money you're after, don't bother.

— Le Frère (1997)

Ma mère a eu beaucoup de peine en apprenant que je l'étais pas.

My mother was very upset when she found out that I wasn’t.

— Pour l'éternité (2025)

Chacun possède une peine secrète.

Everyone carries a secret sorrow.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne veux pas lui faire de peine.

I don't want to hurt his feelings.

Tu as tellement de peine de t'en séparer ?

Is it really that hard for you to let it go?

— Jean de Florette (1986)

Elle dort à peine.

She barely sleeps.

— L'Esprit de la ruche (1973)

J'ai purgé ma peine.

I have served my sentence.

Grâce à la réduction de peine ?

Thanks to a sentence reduction?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mais ça lui ferait peine, et je veux pas la priver.

But it would upset her, and I don't want to deprive her.

— Manon des sources (1986)

Ça faisait peine à voir.

It was a sad sight.

Pourquoi on se donne la peine de faire ça ?

Why are we bothering to do this?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne saurais vous faire de peine.

I wouldn't want to cause you any pain.

— Princess Bride (1987)

Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.

The place is worth visiting at least once.

Vous travaillez avec peine ou bien à peine ?

Are you working with difficulty or barely?

Comme s'il ne voulait pas nous faire de peine.

As if he didn’t want to hurt us.

— Psychose (1960)

Il a purgé sa peine.

He served his sentence.

Traduisez cette peine en anglais.

Translate this sentence into English.

Pourquoi se donner tant de peine ?

Why go to so much trouble?

Je comprends ta peine.

I understand your pain.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Chaque peine de ce livre est importante.

Every sentence in this book is important.

Le risque en vaut-il la peine ?

Is the risk worth it?

Et les amendes, je pourrai les payer après avoir purgé ma peine.

And I can pay the fines after I've served my sentence.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La princesse aura beaucoup de peine quand elle verra la forêt.

The princess will be very sad when she sees the forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Si vous souhaitez une peine légale, je vous guiderai vers le commissaire Choi.

If you want a legal punishment, I’ll refer you to Commissioner Choi.

— Lady Vengeance (2005)

Je m'en sortirai avec une peine très légère.

I’ll get off with a very light sentence.

Elle tenait à peine debout après sa nuit blanche.

She could barely stand after her sleepless night.

J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.

I had barely been waiting for a minute when he arrived.

Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.

We overcame the first obstacle with difficulty and distress.

Ta lettre personnelle a fait beaucoup de peine à ton père.

Your personal letter caused your father a great deal of pain.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?

You don't understand this pain, do you?

Je compatis à votre peine.

I sympathize with your sorrow.

— Le repentir (1987)

Merci pour ta peine.

Thank you for your trouble.

Peut-être qu'Andreas devrait faire sa peine.

Maybe Andreas should serve his sentence.

— La Bande à Baader (2008)

Le sens de cette peine est obscur.

The meaning of this punishment is obscure.

Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?

Could you explain the meaning of this sentence to me?

Ne prenez pas cette peine, M. Hamilton.

Don't go to all that trouble, Mr. Hamilton.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ne veux pas te faire de peine.

I don't want to hurt your feelings.

Ne vous donnez pas cette peine.

Don't go to all that trouble.

— Vacances à Venise (1955)

Pas de peine, que du gain.

No pain, only gain.

Une peine de cinq ans de prison.

A five-year prison sentence.

— Zootopie (2016)

Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.

I can't know the exact meaning of this suffering.

Il fait peine à voir.

He’s a sorry sight.

Je vous remercie tous pour vos loyaux services et votre peine.

Thank you all for your loyal service and your effort.

— Guerre et Paix (1968)

Tu auras une peine en quartier de haute sécurité.

You’ll serve your sentence in a maximum-security unit.

Il a pris toute cette peine pour rien.

He took all that trouble for nothing.

Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.

He was released on parole after serving eleven years of his sentence.

Tu travailles avec peine ou bien à peine ?

Do you work with difficulty or barely?

Ne prenez pas cette peine.

Don't bother.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ça faisait peine à voir, je vous dis, Mme Awasthi.

It was a pitiful sight, I'm telling you, Mrs. Awasthi.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai appris avec joie votre réduction de peine et votre libération.

I was delighted to hear that your sentence had been reduced and that you had been released.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pour ne pas lui faire de peine.

So as not to upset him.

— La Femme de ménage (2025)

Ça me fait peine de te quitter, mais rester, je peux pas.

It pains me to leave you, but I can't stay.

— Manon des sources (1986)

Tom a purgé sa peine pour vol à main armée.

Tom served his sentence for armed robbery.

Une peine moins lourde.

A lighter sentence.

— Un prophète (2009)

On n'a rien sans peine.

Nothing comes without effort.

Elle pourrait être passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.

She could face a ten-year prison sentence.

On est un peu à la bourre, alors donnez-vous la peine qu'on puisse déguerpir.

We're running a little late, so please make an effort to get a move on so we can get out of here.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est une peine évidente.

It's an obvious punishment.