complètement

Trente ans plus tard, la forêt avait complètement recouvert la tour.

Thirty years later, the forest had completely covered the tower.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Enfin, pas complètement.

Well, not entirely.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Cela me dépasse complètement.

It's completely beyond me.

Sa blessure ne guérira jamais complètement.

His wound will never fully heal.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elle a complètement ignoré l'enseignant et a choisi l'élève !

She completely ignored the teacher and chose the student!

— Des étoiles sur la terre (2007)

William était complètement stupide.

William was completely stupid.

Tu as complètement tort.

You are completely wrong.

Êtes-vous complètement devenue folle ?

Have you completely gone mad?

Il est très gravement malade, et puis il est complètement seul.

He is very seriously ill, and then he is completely alone.

— Les Invasions barbares (2003)

T'es qu’un pauvre poivrot complètement naze.

You're just a pathetic, completely useless drunk.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il déconne complètement.

He's completely messed up.

— The Rip (2026)

J'étais complètement amoureuse de lui.

I was completely in love with him.

Je te soutiens complètement.

I fully support you.

Yôko, jouée par Mima, change complètement après avoir été violée.

Yôko, played by Mima, changes completely after being raped.

— Perfect Blue (1998)

L'appartement était complètement vide quand nous avons emménagé.

The apartment was completely empty when we moved in.

J'aimerais que ce soit complètement terminé.

I’d like it to be completely finished.

Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.

He was completely exhausted from working on the farm all day.

J'ai complètement changé la phrase.

I completely changed the sentence.

Complètement scellée.

Completely sealed.

— Insaisissables 3 (2025)

Je me fous complètement qui regarde.

I don't give a damn who's watching.

— Marty Supreme (2025)

C’est ainsi que même une seule lettre peut complètement changer le sens.

That’s how even a single letter can completely change the meaning.

Les feuilles des arbres du jardin sont devenues complètement rouges.

The leaves of the trees in the garden have turned completely red.

Le chemin à travers la forêt était complètement recouvert de neige.

The path through the forest was completely covered in snow.

Kayo, je t'avais complètement oubliée !

Kayo, I had completely forgotten about you!

— Le Vent se lève (2013)

Ça a complètement disparu.

It completely disappeared.

— Il est de retour (2015)

Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.

My little brother ran completely naked across the living room.

T'es complètement folle ?

Are you completely crazy?

— Requiem pour un massacre (1985)

Pourtant, vous avez complètement disparu des radars depuis des années.

However, you've completely disappeared from the radar for years.

— Scream 7 (2026)

Ils ont été complètement équipés.

They were fully equipped.

C'était complètement inacceptable.

It was completely unacceptable.

Cette table penche complètement à droite.

This table leans sharply to the right.

— Pinocchio (2019)

Restez complètement immobile.

Remain completely still.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu as complètement dépassé les bornes.

You've completely crossed the line.

Je ne suis pas complètement naïve.

I'm not completely naive.

Je me sens complètement à côté de la plaque.

I feel completely out of it.

— Your Name. (2016)

L'odeur des roses emplit complètement la chambre.

The scent of roses completely filled the room.

Ces conneries m'ont complètement changé.

That bullshit completely changed me.

— La Vague (2008)

Il était complètement silencieux.

He was completely silent.

On n'a pas complètement perdu notre temps.

We didn’t completely waste our time.

— L'Échine du diable (2001)

Oh, complètement.

Oh, absolutely.

— Suzume (2022)

Vous étiez complètement surveillé.

You were under constant surveillance.

— La Vie des autres (2006)

J'ai complètement perdu la face.

I completely lost face.

Il délire complètement.

He's completely delirious.

— En terrain miné (2014)

Immense, vert, et complètement à poil.

Huge, green, and completely hairless.

— Avengers (2012)

Je serai en mesure d'enlever complètement les cornes de votre tête.

I will be able to completely remove the horns from your head.

— Ne Zha (2019)

Mais t'es complètement taré !

You’re completely crazy!

— Dossier 137 (2025)

Le ciel était complètement noir.

The sky was completely black.

J'ai été complètement abasourdi.

I was completely stunned.

T'es complètement con, ou quoi ?

Are you completely stupid or something?

— Ne le dis à personne (2006)

Je me fiche complètement de ce que tu penses de moi.

I couldn't care less what you think of me.

Elle est devenue complètement folle.

She has gone completely crazy.

La bombe atomique a complètement détruit Hiroshima.

The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.

Tu es complètement taré !

You're completely crazy!

— Good Bye Lenin! (2003)

Il a complètement broyé la pierre.

He completely crushed the stone.

Je ne lui fais pas complètement confiance.

I don’t completely trust him.

Il n'est pas complètement inutile.

He isn't completely useless.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.

The next morning, the snowman was completely melted.

Elle est complètement folle.

She's completely crazy.

— Mother (2009)

Sérieux, j'étais complètement largué.

Seriously, I was completely lost.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Leurs idées nous paraissent complètement étrangères.

Their ideas seem completely foreign to us.

Il se peut que je ne sois pas complètement objectif.

I may not be completely objective.

Vous êtes complètement ouf ou quoi ?

Are you completely crazy or what?

— Ne le dis à personne (2006)

Il était complètement bourré.

He was completely drunk.

Il est complètement taré.

He's completely nuts.

À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincu.

Listening to you, you don’t sound completely convinced.

Je n'ai pas encore complètement récupéré.

I haven't fully recovered yet.

C'est pas possible, il est complètement fichu.

This is impossible, it’s completely ruined.

— Le Chant de la mer (2014)

Il se trompe complètement.

He is completely wrong.

Complètement.

Completely.

— L'Accusé (2017)

Sami a poignardé une personne complètement innocente.

Sami stabbed a completely innocent person.

Mais, souvent, complètement sa mère.

But, often, completely his mother.

— Psychose (1960)

Cette région a complètement changé.

This region has completely changed.

Ça s'est produit complètement accidentellement.

It happened completely by accident.

Ne pouvez-vous pas savoir quand vous rencontré une femme complètement folle ?

Can't you tell when you've met a completely crazy woman?

— Don Juan DeMarco (1994)

N'écoute pas Marie, elle est complètement folle.

Don’t listen to Marie; she’s completely crazy.

Nous sommes complètement cool avec ça.

We’re totally cool with that.

T'es complètement parano avec ta voiture.

You're completely paranoid about your car.

— A Taxi Driver (2017)

Dan est rentré complètement ivre.

Dan came home completely drunk.

C'était un plan complètement stupide.

It was a completely stupid plan.

— PIKU (2015)

Nos deux mondes sont complètement différents.

Our two worlds are completely different.

— Die My Love (2025)

Jusqu'au jour où elles s'éteignent complètement.

Until the day they go out completely.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je n'ai pas dit que j'étais complètement satisfait.

I didn't say that I was completely satisfied.

Nous avons été complètement victorieux.

We were completely victorious.

La neige a complètement fondu.

The snow has completely melted.

Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.

Once alone, she felt completely exhausted.

À moins qu'elle soit complètement folle.

Unless she’s completely crazy.

— Manon des sources (1986)

Désolée, j'ai alors complètement négligé ta question.

Sorry, I completely overlooked your question then.

Elle est complètement chargée.

She is completely loaded.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Es-tu complètement con ?

Are you completely stupid?

Il s'est foutu complètement de cet examen.

He completely blew off that exam.

Ma vie était complètement hors de contrôle.

My life was completely out of control.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il est complètement idiot.

He is a complete idiot.

Attends qu'il soit complètement fini.

Wait until it's completely finished.

— Plus fort que moi (2025)

Complètement bouchée, ce matin.

Completely blocked up this morning.

— Love Actually (2003)

J'étais complètement désespérée.

I was completely desperate.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il m'a complètement dépouillé.

He completely fleeced me.

Je m'en moque complètement.

I couldn't care less.

Ils ignorent complètement la beauté intérieure.

They completely disregard inner beauty.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai complètement flippé.

I totally freaked out.

Complètement sous écoutes.

Completely under surveillance.

— La Vie des autres (2006)

C'est une personne complètement inoffensive.

They're a completely harmless person.

Je me suis complètement rétabli.

I've fully recovered.

La maison fut complètement brûlée.

The house was completely burned down.

Le frigo était complètement vide.

The fridge was completely empty.

Je m'en fous complètement.

I don’t care at all.

Ziri s'est complètement évanoui.

Ziri completely passed out.

On s'en fiche complètement.

We don't care at all.

— The Mermaid (2016)

J'en suis complètement convaincue.

I’m completely convinced of it.

N'est-ce pas complètement grotesque !

Isn't it completely ridiculous!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu as complètement effacé ma sœur aînée de ta mémoire ?

Have you completely erased my older sister from your memory?

— Salé, Sucré (1994)

Êtes-vous complètement conne ?

Are you completely stupid?

Nous étions complètement satisfaits de son travail.

We were completely satisfied with his work.

Ça m'est vraiment complètement égal !

I really couldn’t care less!

— La dolce vita (1960)

Mais je doute qu'il se remette complètement des récents événements.

But I doubt he'll fully recover from the recent events.

— Salé, Sucré (1994)

Je l'approuve complètement.

I completely approve of it.

Il est complètement cinglé.

He's completely crazy.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne suis pas complètement sure.

I'm not completely sure.

Il s'est occupé de moi complètement.

He took complete care of me.

— La Nuit américaine (1973)

Sa longue chevelure était complètement mouillée.

Her long hair was completely wet.

Rends-toi auprès du prince Piotr et informe-toi complètement.

Go to Prince Piotr and get all the information you need.

— Guerre et Paix (1968)

Je pense que Tom a complètement raison.

I think Tom is absolutely right.

Allez, ils sont complètement fous !

Come on, they're completely crazy!

— Marty Supreme (2025)

Il était complètement sous le charme.

He was completely charmed.

La technologie en soi, on s'en fout complètement.

Technology itself, we couldn’t care less about.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dans la pratique, c'est une police complètement différente.

In practice, it's a completely different font.

— Troupe d'Élite (2007)

Complètement oublié qu'il nous reste un bout de saucisson.

I completely forgot that we still have a piece of sausage left.

— Quand passent les cigognes (1957)

À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincu.

Listening to you, you don't seem completely convinced.

Ils sont complètement ivres.

They are completely drunk.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je l'avais complètement oublié de toute façon.

I'd completely forgotten it anyway.

— Ip Man (2008)

Oui, complètement.

Yes, completely.

Le minuteur déconne complètement.

The timer is completely malfunctioning.

— Cold Storage (2026)

Il a été complètement lavé de l'accusation qui pesait contre lui.

He was completely cleared of the accusation against him.

T'es complètement folle.

You're completely crazy.

— Die My Love (2025)

Je me fiche complètement de qui il est.

I couldn't care less who he is.

Je comprends complètement.

I completely understand.

Tu es complètement à découvert, Tanjiro !

You're completely exposed, Tanjiro!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il a complètement craqué.

He completely lost it.

— The Rip (2026)

Sa demande en mariage l'a complètement surprise.

His marriage proposal completely surprised her.

Il dépend complètement de ses parents.

He is completely dependent on his parents.

Il nous faut une méthode de travail complètement différente.

We need a completely different way of working.

Ça semble être complètement planifié.

It seems to be completely planned.

Une autre chose, complètement folle, c'est de se retrouver là à parler d'argent.

Another completely crazy thing is finding ourselves here talking about money.

— Aquarius (2016)

La police a complètement bouclé la ville.

The police completely sealed off the city.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne suis pas complètement d'accord avec toi.

I don't completely agree with you.

Je me sens complètement idiot.

I feel completely stupid.

Mais je vis complètement seule, avec personne pour coucher avec moi.

But I live completely alone, with no one to sleep with me.

— Fight Club (1999)

Oui, je suis complètement aveugle.

Yes, I am completely blind.

— Andhadhun (2018)

Il avait complètement tort.

He was completely wrong.

Vous êtes complètement saoul ce soir.

You're completely drunk tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il était complètement en transe.

He was completely in a trance.

Tom a complètement tort.

Tom is completely wrong.

Complètement différente.

Completely different.

— Dans ses yeux (2009)

Mon pauvre Mathieu, vous êtes complètement à côté de la plaque.

My poor Mathieu, you're completely off base.

— Les Choristes (2004)

À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincue.

Listening to you, I get the impression you're not entirely convinced.

Si Neto mourait, Baiano serait complètement et définitivement foutu.

If Neto died, Baiano would be completely and utterly screwed.

— Troupe d'Élite (2007)

L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.

The author was almost able to erase all traces completely.

Évitez-les complètement !

Avoid them completely!

Tom m'ignore complètement.

Tom is completely ignoring me.

Autant que je sache, elle est complètement à sec.

As far as I know, it's completely dry.

— Burning (2018)

Mais t'es complètement barge !

You’re completely nuts!

— Les Affranchis (1990)

T'es complètement abandonné.

You're completely abandoned.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je panique complètement.

I’m completely panicking.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom et Marie étaient complètement seuls.

Tom and Marie were completely alone.

Tes vêtements sont complètement trempés..

Your clothes are completely soaked.

— The Strangers (2016)

N'écoute pas Tom et Marie, ils sont complètement fous.

Don't listen to Tom and Marie; they're completely crazy.

T'es complètement parano.

You're completely paranoid.

— Les Affranchis (1990)

Pas complètement.

Not completely.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il a pas complètement tort.

He's not completely wrong.

— Même la pluie (2011)

Elle est complètement cinglée.

She's completely crazy.

— Your Name. (2016)

Ta vie va complètement changer, et tout ça grâce à moi.

Your life is going to change completely, and all thanks to me.

— Wicked (2024)

Il faut complètement revoir le menu.

The menu needs to be completely revised.

— Paddington 2 (2017)

Salas et Skura se sont complètement retirés.

Salas and Skura have completely withdrawn.

Votre livre est donc complètement imaginaire ?

So your book is completely fictional?

— Mirage (2018)

Il est complètement mort.

It is completely dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Sa confiance en lui doit être complètement brisé.

His self-confidence must be completely shattered.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Complètement cinglée.

Completely crazy.

— Le Conformiste (1971)

J'étais complètement surveillé ?

Was I being completely watched?

— La Vie des autres (2006)

Il m'a complètement ignoré.

He completely ignored me.

J'espère que vous serez complètement guérie.

I hope you will be fully recovered.

Je m'en fiche complètement.

I don't care at all.

La neige recouvrait complètement la ville.

Snow completely covered the city.

S'il arrive complètement défoncé, je te jure que je lui ferai avaler ses dents.

If he shows up completely wasted, I swear I'll knock his teeth down his throat.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Complètement timbré !

Totally nuts!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je l’ai complètement oublié.

I completely forgot about it.

Le chemin était déjà complètement recouvert de neige.

The path was already completely covered with snow.

Tu es complètement cinglé.

You’re completely crazy.

Les gars, vous êtes complètement fous.

Guys, you're completely crazy.

— The Strangers (2016)

Ils me l'ont amené complètement amoché.

They brought him to me in really bad shape.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je l'oublie complètement.

I completely forget about it.

Êtes-vous toutes complètement folles ?

Are you all completely crazy?