completely, totally
Ils nous ont complètement pris pour des dieux, Rufus.
They completely took us for gods, Rufus.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
C’est ainsi que même une seule lettre peut complètement changer le sens.
That’s how even a single letter can completely change the meaning.
Ta vie va complètement changer, et tout ça grâce à moi.
Your life is going to change completely, and all thanks to me.
— Wicked (2024)
Un nul de la télé, complètement prévisible !
A TV dud—completely predictable!
— Même la pluie (2011)
Désolée, j'ai alors complètement négligé ta question.
Sorry, I completely overlooked your question then.
À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincue.
Listening to you, I get the impression you're not entirely convinced.
J'espère que vous serez complètement guérie.
I hope you will be fully recovered.
You are completely wrong.
Tom m'ignore complètement.
Tom is completely ignoring me.
I completely forgot.
C'était complètement inacceptable.
It was completely unacceptable.
La maison fut complètement brûlée.
The house was completely burned down.
Je ne suis pas complètement naïf.
I’m not completely naive.
Si Neto mourait, Baiano serait complètement et définitivement foutu.
If Neto died, Baiano would be completely and utterly screwed.
— Troupe d'Élite (2007)
J'avais complètement oublié ce petit camarade.
I had completely forgotten about this little fellow.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Et t'es complètement obsédé par un trésor.
And you're completely obsessed with a treasure.
D'autres fois, elle perd complètement pied.
Other times, she completely loses her footing.
— Je suis toujours là (2024)
He is a complete idiot.
J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
I completely forgot to prepare something for us to eat.
You are absolutely right.
Nous en avons complètement fini.
We’re completely finished.
Nous étions complètement satisfaits de son travail.
We were completely satisfied with his work.
Je me suis complètement rétablie.
I have fully recovered.
La bombe atomique a complètement détruit Hiroshima.
The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
Je ne lui fais pas complètement confiance.
I don’t completely trust him.
C'est comme cela que le temps est complètement gâché.
That's how time gets completely wasted.
Les feuilles des arbres du jardin sont devenues complètement rouges.
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
Sérieux, j'étais complètement largué.
Seriously, I was completely lost.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
I couldn't care less.
Bien sûr, pourquoi devrais-je perdre mon temps complètement pour toi ?
Of course, why should I waste all my time on you?
— PK (2014)
On n'a pas complètement perdu notre temps.
We didn’t completely waste our time.
— L'Échine du diable (2001)
Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.
He has fully recovered and can work again.
Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.
I feel completely recovered after a week in the countryside.
It completely unlocks.
Ses manières me rendent complètement chèvre.
His manners drive me completely crazy.
He's completely nuts.
Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
He was completely exhausted from working on the farm all day.
Autant que je sache, elle est complètement à sec.
As far as I know, it's completely dry.
— Burning (2018)
It's completely beyond me.
Nous sommes complètement cool avec ça.
We’re totally cool with that.
Le coureur de marathon a terminé la compétition complètement essoufflé.
The marathon runner finished the competition completely out of breath.
Vous avez l’air complètement paumée avec votre dinosaure.
You look completely lost with your dinosaur.
— Laurence Anyways (2012)
Relax completely.
Il s’est complètement retourné.
He completely turned around.
Le haut de la colline était complètement désert.
The top of the hill was completely deserted.
Non, tu te trompes complètement.
No, you're completely wrong.
Il m'a complètement dépouillé.
He completely fleeced me.
I completely forget about it.
Attends qu'il soit complètement fini.
Wait until it's completely finished.
— Plus fort que moi (2025)
L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
The economy has not yet fully recovered from the financial crisis.
Les zombies avaient complètement encerclé la maison.
The zombies had completely surrounded the house.
Je t'en supplie, complètement dans le cirage.
I'm begging you, I'm completely out of it.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je vais être complètement honnête.
I'm going to be completely honest.
He completely ignored me.
J'ai été complètement abasourdi.
I was completely stunned.
I’ve completely given up.
Dans la pratique, c'est une police complètement différente.
In practice, it's a completely different font.
— Troupe d'Élite (2007)
Il a complètement évité d'être sentimental.
He completely avoided being sentimental.
J'avais complètement oublié comment jouer.
I had completely forgotten how to play.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ils me l'ont amené complètement amoché.
They brought him to me in really bad shape.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
J'étais complètement amoureuse de lui.
I was completely in love with him.
C'est une personne complètement inoffensive.
They're a completely harmless person.
I completely forgot about it.
N'écoute pas Tom et Marie, ils sont complètement fous.
Don't listen to Tom and Marie; they're completely crazy.
L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
The scent of roses completely filled the room.
Mais les gens semblent être devenus complètement fous.
But people seem to have gone completely mad.
— Il est de retour (2015)
I don’t care at all.
Le sommet de la colline était complètement désert.
The top of the hill was completely deserted.
Mais je vis complètement seule, avec personne pour coucher avec moi.
But I live completely alone, with no one to sleep with me.
— Fight Club (1999)
Trente ans plus tard, la forêt avait complètement recouvert la tour.
Thirty years later, the forest had completely covered the tower.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Sa blessure ne guérira jamais complètement.
His wound will never fully heal.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Dan est rentré complètement ivre.
Dan came home completely drunk.
J'ai regardé dans le public, complètement par hasard.
I happened to look into the audience.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Il était complètement sous le charme.
He was completely charmed.
Tu es complètement à découvert, Tanjiro !
You're completely exposed, Tanjiro!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On l'avait complètement oubliée.
We'd completely forgotten about her.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
I completely forgot about that.
J'aimerais que ce soit complètement terminé.
I’d like it to be completely finished.
Nos deux mondes sont complètement différents.
Our two worlds are completely different.
— Die My Love (2025)
You're completely sick.
Tom et Marie étaient complètement seuls.
Tom and Marie were completely alone.
Notre M. Serpent, il te semble pas complètement taré ?
Our Mr. Snake, doesn’t he seem completely nuts to you?
— Anaconda (2025)
Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
Once alone, she felt completely exhausted.
Mais je doute qu'il se remette complètement des récents événements.
But I doubt he'll fully recover from the recent events.
— Salé, Sucré (1994)
Il a complètement broyé la pierre.
He completely crushed the stone.
J’étais complètement sous le choc.
I was completely shocked.
He was completely drunk.
T'es qu’un pauvre poivrot complètement naze.
You're just a pathetic, completely useless drunk.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ça semble être complètement planifié.
It seems to be completely planned.
Ça s'est produit complètement accidentellement.
It happened completely by accident.
Vous êtes en zone complètement allemande.
You’re in an entirely German-speaking area.
— Le Pianiste (2002)
Pourtant, vous avez complètement disparu des radars depuis des années.
However, you've completely disappeared from the radar for years.
— Scream 7 (2026)
Il était complètement en transe.
He was completely in a trance.
L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.
The author was almost able to erase all traces completely.
Moi, je pense qu'ils sont complètement idiots.
I think they're complete idiots.
— Le Pianiste (2002)
I’m completely panicking.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Are you completely stupid?
L'étage en dessous, ici, il est complètement vide ?
Is the floor below completely empty here?
— Les Invasions barbares (2003)
C'est pas possible, il est complètement fichu.
This is impossible, it’s completely ruined.
— Le Chant de la mer (2014)
La patiente s'est complètement rétablie.
The patient has made a full recovery.
Tes vêtements sont complètement trempés..
Your clothes are completely soaked.
— The Strangers (2016)
Et puis je suis sûr qu'il trouve ça complètement stupide.
And besides, I’m sure he thinks it’s completely stupid.
— Picnic (1955)
I fully support you.
Ziri s'est complètement évanoui.
Ziri completely passed out.
Je me fiche complètement de ce que tu penses de moi.
I couldn't care less what you think of me.
La neige a complètement fondu.
The snow has completely melted.
I don't care at all.
Cette région s'est complètement transformée.
This region has completely transformed.
Son regard qui me fixait troublait complètement mon imagination.
The look he gave me completely unsettled my imagination.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Oui, j'oubliais complètement que tu avais eu une fiancée !
Oh, right, I’d completely forgotten that you’d had a fiancée!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincues.
Listening to you, I gather you're not entirely convinced.
L'amour n'est pas complètement mort, je crois.
I don't think love is completely dead.
— Independence Day (1996)
À t'entendre, tu n'es pas complètement convaincue.
Judging by what you’re saying, you’re not completely convinced.
À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincu.
Listening to you, you don’t sound completely convinced.
Complètement oublié qu'il nous reste un bout de saucisson.
I completely forgot that we still have a piece of sausage left.
— Quand passent les cigognes (1957)
Les pneus de Pearce sont complètement morts.
Pearce's tires are completely dead.
— F1® Le Film (2025)
Il est devenu complètement chauve.
He became completely bald.
Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
My little brother ran completely naked across the living room.
La rumeur était complètement infondée.
The rumor was completely unfounded.
Putain de Dieu, mec, t'es complètement taré.
Goddamn, man, you're completely nuts.
— Troupe d'Élite (2007)
Nous avons été complètement victorieux.
We were completely victorious.
La mort de son mari l'a complètement bouleversée.
Her husband's death completely devastated her.
Veux-tu au moins connaître mon nom avant de me rejeter complètement ?
Would you at least like to know my name before completely rejecting me?
— Star Trek (2009)
Ils ignorent complètement la beauté intérieure.
They completely disregard inner beauty.
— Des étoiles sur la terre (2007)
J'en suis complètement convaincue.
I’m completely convinced of it.
Il est complètement con, ce type !
That guy is a complete idiot!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
T'es attardé ou complètement stupide ?
Are you mentally challenged or just completely stupid?
— Forrest Gump (1994)
Il était complètement absorbé par le livre.
He was completely absorbed in the book.
Ce type est complètement cinglé.
This guy is completely crazy.