I have ... left
Il me souffle pas, monsieur, il cherche à me faire tromper.
He's not trying to seduce me, sir, he's trying to deceive me.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
I needed money.
Il me regardera tristement et dira que c'est sa faute.
He’ll look at me sadly and say that it’s his fault.
— Les Fraises sauvages (1957)
Si je le garde chez moi et que mon père le trouve, il me battra.
If I keep it at home and my father finds it, he will beat me.
— Le Maître d'armes (2006)
Il me gonfle, Stepanytch, avec sa bagnole.
Stepanytch is getting on my nerves with his car.
— Léviathan (2014)
Il me tape parfois sur les nerfs.
He gets on my nerves sometimes.
I’ll need to think about it.
Tu vois, ce truc, il me l'avait vendu.
You see, he had sold me that thing.
— La Cité des hommes (2007)
Dès qu'il me vit, il s'enfuit.
As soon as he saw me, he ran away.
Il me faisait faire ce qu'il voulait.
He used to make me do whatever he wanted.
— La vie est belle (1997)
Il me dira de ne plus y penser pour mon propre bien.
He will tell me to stop thinking about it for my own good.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ce salaud utilise mon nom pour piller et il me provoque ?
That bastard is using my name to plunder, and he's provoking me?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Il me tend le téléphone parce qu'il oublie.
He hands me the phone because he forgets.
— Intouchables (2011)
Hé, il me doit de l'argent, il devait me le donner aujourd'hui !
Hey, he owes me money—he was supposed to give it to me today!
— Marty Supreme (2025)
Il me l'a mis de côté, mais je dois trouver un travail.
He set it aside for me, but I need to find a job.
— Paddington 2 (2017)
He owes me a lot of money.
He knew me.
He let me leave.
I need it now.
Il me faudra ses papiers, ses empreintes digitales.
I will need his papers, his fingerprints.
— Les Anges déchus (1995)
Bon sang, il me fait des avances ?
Good heavens, is he making advances towards me?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il me tarde que Tom et Mary viennent chez moi pour que je leur montre ceci.
I can’t wait for Tom and Mary to come over so I can show them this.
Il me l'a enfoncé en plein dans le bide.
He shoved it right into my gut.
— La Famille Tenenbaum (2001)
He whispered to me quietly.
Il me répondit avec un sourire.
He answered me with a smile.
He looked me in the eyes.
J'aimerais tant visiter cet appartement dont il me parle tous les jours.
I would so love to visit that apartment he talks to me about every day.
Je n'aime pas la façon dont il me parle.
I don't like the way he talks to me.
Il me faudra au moins trois jours pour traduire cette thèse.
It will take me at least three days to translate this thesis.
Chaque fois que je vais chez les Owen il me tarde de la voir.
Every time I go to the Owens' house, I look forward to seeing her.
— Picnic (1955)
En général, il me regarde étudier.
He usually watches me study.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
I know he wants me there.
He trusts me.
Il me pria de parler plus lentement.
He asked me to speak more slowly.
Je me souviens des nuits où il me regardait en cachette.
I remember the nights when he would secretly watch me.
— Decision to Leave (2022)
Je l'aime bien, il me fait rire.
I like him, he makes me laugh.
Il me montra comment confectionner un gâteau.
He showed me how to make a cake.
Il me cherche probablement lui aussi.
He's probably looking for me too.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Sooner or later he will tell me everything.
Puis il me céda à cette expédition.
Then he gave me over to this expedition.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Il me fallait le faire aujourd'hui.
I had to do it today.
He owes me a favor.
Quand tu venais, il me laissait tranquille.
When you came, he left me alone.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Il me parle du péché, et il est très digne.
He speaks to me about sin, and he is very worthy.
— Les Fraises sauvages (1957)
Il me conta l'histoire de sa vie.
He told me the story of his life.
Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
He sent me a letter saying that he couldn't see me.
Il me fallut garder mon secret.
I had to keep my secret.
He thanked me for coming.
Quand arrive une fausse réclamation, il me noue l'estomac.
When a false claim comes in, it ties my stomach in knots.
— Assurance sur la mort (1944)
Il me tient en laisse, si bien que je ne peux pas respirer.
He's holding me on a leash, so I can't breathe.
— Assurance sur la mort (1944)
Il me met vraiment la pression.
He's really putting pressure on me.
He blamed me for it.
It gives me goosebumps.
Il me supplia de l'accompagner.
He begged me to accompany him.
Il me faudra un mois pour le reconstruire.
It will take me a month to rebuild it.
Il me promit d'être plus prudent à l'avenir.
He promised me he would be more careful in the future.
Qui est Tom et comment est-ce qu'il me connaît ?
Who is Tom, and how does he know me?
He made me do it.
Il me racontait qu'après le théâtre, il allait avec ses amis dans une taverne.
He was telling me that after the theater, he would go to a tavern with his friends.
— Le Conformiste (1971)
He replied with a smile.
Il me regarda droit dans les yeux.
He looked me straight in the eyes.
As soon as he saw me, he ran away.
Malgré tous vos efforts, il me suffit de me régénérer.
Despite all your efforts, I need only regenerate.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ton pote Acerola, il me casse les couilles.
Your buddy Acerola is a real pain in the ass.
— La Cité des hommes (2007)
Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
If he calls me, tell him I'll call him back.
Il me tarde de recevoir votre réponse.
I’m looking forward to receiving your response.
Je suppose qu'il me faudra être plus prudent à l'avenir.
I suppose I'll have to be more careful in the future.
He whispered something to me.
Il me fallait peindre à ma manière.
I needed to paint in my own way.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Il me parle mal depuis ce matin.
He's been speaking rudely to me since this morning.
— Léviathan (2014)
Il me laissera circuler que si j'ai un boulot.
He’ll only let me move around if I have a job.
— Reservoir Dogs (1992)
Il me fit signe de la tête en passant.
He nodded to me as he passed.
S'il réussit, il me paiera les intérêts.
If he succeeds, he will pay me the interest.
— Jean de Florette (1986)
Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
It took me a long time to understand where he came from.
Plus j'ai de choses, plus il me faudra nettoyer.
The more things I have, the more I’ll have to clean.
Il me tape vraiment sur les nerfs.
He really gets on my nerves.
De quel droit il me pose ce genre de question ?
What right does he have to ask me this kind of question?
— Parle avec elle (2002)
Il me faisait toujours marcher quand on travaillait ensemble.
He always made me walk when we worked together.
Il me pousse toujours à conduire plus vite.
He always pushes me to drive faster.
He protected me.
Il me mit au courant du changement de plan.
He informed me of the change of plan.
He's hiding something from me.
Il me fallait capter l'attention de tout le monde.
I had to capture everyone’s attention.
Il me doit encore des intérêts sur ce montant.
He still owes me interest on that amount.
— Le Frère 2 (2000)
Il me laissa utiliser sa machine à écrire.
He let me use his typewriter.