he/it … me
Quand tu venais, il me laissait tranquille.
When you came, he left me alone.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Pire encore, il me doit toujours l’argent des voiles.
Worse yet, he still owes me the money for the sails.
Il me conduisit aimablement à la gare.
He kindly drove me to the station.
He’ll eat right out of my hand!
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Il me posait toujours plein de questions sur l'Allemagne.
He was always asking me lots of questions about Germany.
Mais il me serait peut-être possible d'aider Drago.
But perhaps I could help Drago.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Comme cadeau, il me fera une remise sur le loyer.
As a gift, he’ll give me a discount on the rent.
— 2046 (2004)
He replied with a smile.
Avant, il me demandait jamais mon avis.
He never used to ask me what I thought.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Il me demande si c'est l'adresse !
He's asking me if this is the address!
— Do the Right Thing (1989)
Si je le garde chez moi et que mon père le trouve, il me battra.
If I keep it at home and my father finds it, he will beat me.
— Le Maître d'armes (2006)
Maintenant, il me tient à la gorge.
Now he has me by the throat.
J'ai pensé à toutes les fois où il me l'avait dit.
I thought about all the times he had told me that.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
If he calls me, tell him I'll call him back.
Ton frère ne connaît pas les limites, il me suit tous les jours !
Your brother doesn’t know when to stop—he follows me every day!
— Le Syndicat du crime (1986)
Il me demande d'en garder le secret.
He asks me to keep it a secret.
Il me faudra consulter mes clients, dit-il.
I'll need to consult with my clients, he said.
Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
He sent me a letter saying that he couldn't see me.
Il me tend le téléphone parce qu'il oublie.
He hands me the phone because he forgets.
— Intouchables (2011)
Il me demandait de faire les choses et je les faisais.
He would ask me to do things, and I would do them.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Comme ça, quand j'en aurai bu un, il me restera la moitié.
That way, once I've drunk one, I'll have half left.
— Pierrot le Fou (1965)
Il me conduisit jusqu'à l'automobile.
He led me to the car.
I know he's watching me.
Tu vois, ce truc, il me l'avait vendu.
You see, he had sold me that thing.
— La Cité des hommes (2007)
Il me dira de ne plus y penser pour mon propre bien.
He will tell me to stop thinking about it for my own good.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Crois-tu qu'il me prendra comme ça ?
Do you think he’ll take me like this?
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il me fit un signe de la tête en passant.
He nodded to me as he passed.
De quel droit il me pose ce genre de question ?
What right does he have to ask me this kind of question?
— Parle avec elle (2002)
Je garde un criminel et lui il me distrait en chantant des chansons.
I’m keeping a criminal, and he’s entertaining me by singing songs.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il me racontait qu'après le théâtre, il allait avec ses amis dans une taverne.
He was telling me that after the theater, he would go to a tavern with his friends.
— Le Conformiste (1971)
Dès qu'il me voyait, un beau sourire éclairait son visage.
Whenever he saw me, a beautiful smile lit up his face.
— Senna (2010)
He introduced me to his parents.
Il me souffle pas, monsieur, il cherche à me faire tromper.
He's not trying to seduce me, sir, he's trying to deceive me.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il me faisait toujours marcher quand on travaillait ensemble.
He always made me walk when we worked together.
He's giving me the creeps.
As soon as he saw me, he ran away.
Il me répondit avec un sourire.
He answered me with a smile.
He knew me.
Il me disait que c’est au lac que finalement, il a été le plus heureux.
He told me that, in the end, he was happiest at the lake.
— Les Invasions barbares (2003)
On dit qu'il me ressemble, mais moi, je sais pas.
They say he looks like me, but I don’t know.
— Yi Yi (2000)
Il me doit encore des intérêts sur ce montant.
He still owes me interest on that amount.
— Le Frère 2 (2000)
Il me comprenait, savait s'y prendre.
He understood me and knew how to handle things.
— La vie est belle (1997)
He thanked me for coming.
Il me montra comment confectionner un gâteau.
He showed me how to make a cake.
Mais j'étais content car il me restait beaucoup de temps devant moi.
But I was happy because I still had plenty of time ahead of me.
— Le Petit Soldat (1963)
Je l'aime bien, il me fait rire.
I like him, he makes me laugh.
Puis il me céda à cette expédition.
Then he gave me over to this expedition.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Dès qu'il me vit, il s'enfuit.
As soon as he saw me, he ran away.
Il me faisait la cour depuis longtemps.
He’d been courting me for a long time.
— Le Petit Soldat (1963)
Ce salaud utilise mon nom pour piller et il me provoque ?
That bastard is using my name to plunder, and he's provoking me?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Il me conta l'histoire de sa vie.
He told me the story of his life.
I need it now.
Il me gonfle, Stepanytch, avec sa bagnole.
Stepanytch is getting on my nerves with his car.
— Léviathan (2014)
Il me pria de parler plus lentement.
He asked me to speak more slowly.
He let me leave.
Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
Quand je croise un vieux copain, il me pose toujours la même question.
When I run into an old friend, he always asks me the same question.
— Les Anges déchus (1995)
Parce que le chien, il me reconnaissait pas.
Because the dog didn’t recognize me.
— Un prophète (2009)
Il me supplia de l'accompagner.
He begged me to accompany him.
Tu crois que je ne savais pas qu'il me trompait ?
Do you think I didn’t know he was cheating on me?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Il me voulait dans sa couche, pas comme disciple.
He wanted me in his bed, not as a disciple.
— Tigre & Dragon (2000)
Hé, il me doit de l'argent, il devait me le donner aujourd'hui !
Hey, he owes me money—he was supposed to give it to me today!
— Marty Supreme (2025)
Il me cherche probablement lui aussi.
He's probably looking for me too.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
That wild boar disgusts me!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il me laissa utiliser sa machine à écrire.
He let me use his typewriter.
Il me parlait pas de lui, il me parlait de moi.
He wasn’t talking to me about himself; he was talking to me about myself.
— A Bad Son (1980)
He greeted me with a smile.
Mon fils viendra et il me libérera.
My son will come and free me.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Il me tape vraiment sur les nerfs.
He really gets on my nerves.
Évald me remboursera, car il me respecte.
Évald will pay me back because he respects me.
— Les Fraises sauvages (1957)
Mais il me faisait confiance, parce qu'il m'aimait.
But he trusted me because he loved me.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il me mord, malgré tout l'amour que je lui ai donné.
He bites me, despite all the love I’ve given him.
— Devdas (2002)
He owes me a favor.
Sinon, il me serait impossible de vous convaincre.
Otherwise, I wouldn’t be able to convince you.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Il me met vraiment la pression.
He's really putting pressure on me.
Si Maxim voulait qu'on le fasse, il me le dirait.
If Maxim wanted us to do it, he’d tell me.
— Rebecca (1940)
He owes me a favor.
He whispered something to me.
Il me pousse toujours à conduire plus vite.
He always pushes me to drive faster.
Malgré tous vos efforts, il me suffit de me régénérer.
Despite all your efforts, I need only regenerate.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il me disait que la peur est un animal.
He used to tell me that fear is an animal.
— Demain tout commence (2016)
Sooner or later he will tell me everything.