laisse-moi

Maintenant, laisse-moi dormir.

Now, let me sleep.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Laisse-moi au moins profiter de l'idée un moment ?

At least let me enjoy the idea for a moment?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Laisse-moi te présenter mes parents.

Let me introduce you to my parents.

Laisse-moi jusqu'à dimanche soir.

Give me until Sunday evening.

— Serie Noire (1979)

Laisse-moi partir, dis-je !

Let me go, I said!

— Les Enfants du temps (2019)

Laisse-moi y jeter un œil.

Let me take a look at it.

Laisse-moi régler ça seule.

Let me handle this myself.

— Faute d'amour (2017)

Laisse-moi te présenter ma sœur.

Let me introduce you to my sister.

Laisse-moi prendre celui-ci.

Let me take this one.

Laisse-moi sortir d'ici.

Let me out of here.

— La Femme de ménage (2025)

Laisse-moi sortir.

Let me out.

— Grave (2017)

Alors laisse-moi me reprendre.

So let me start over.

— L'Ultime Héritier (2026)

Laisse-moi juste parler à ma soeur une minute.

Let me just talk to my sister for a minute.

— Marty Supreme (2025)

Laisse-moi jeter un coup d'œil.

Let me take a look.

Laisse-moi conclure une entente avec la SEC avant que ta chance te lâche.

Let me make a deal with the SEC before your luck runs out.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laisse-moi mourir.

Let me die.

Laisse-moi m'en occuper.

Let me take care of it.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Quand tu rentres, laisse-moi dormir, j'ai pris deux cachets.

When you get back, let me sleep. I took two pills.

— Caché (2005)

Laisse-moi venir te chercher après Benson.

Let me come and get you after Benson.

— Picnic (1955)

Laisse-moi rentrer.

Let me in.

Laisse-moi, laisse-moi !

Leave me alone, leave me alone!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Laisse-moi passer un coup de fil.

Let me make a call.

Andrew, laisse-moi sortir !

Andrew, let me out!

— La Femme de ménage (2025)

Laisse-moi juste échanger quelques mots avec Hans.

Let me just exchange a few words with Hans.

— L'Agent secret (2025)

Laisse-moi vous emmener dans un restaurant japonais.

Let me take you to a Japanese restaurant.

Laisse-moi essayer.

Let me try.

— À bout de course (1988)

Laisse-moi un peu d'argent pour manger.

Leave me some money for food.

— Central do Brasil (1998)

Laisse-moi le prendre.

Let me take it.

Laisse-moi appuyer sur le bouton.

Let me press the button.

Laisse-moi lui parler.

Let me talk to him.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Laisse-moi souffler, enfin.

Finally, let me catch my breath.

— Big Fish & Begonia (2016)

Laisse-moi terminer.

Let me finish.

— Toni Erdmann (2016)

Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.

Let me drive you to the station.

Si tu m'aimes, laisse-moi partir d'ici.

If you love me, let me leave here.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Laisse-moi, mon petit gars.

Leave me alone, kid.

— Le Salaire de la peur (1953)

Laisse-moi faire ça.

Let me do this.

Laisse-moi payer ma part.

Let me pay my share.

Laisse-moi me regarder.

Let me look at myself.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Laisse-moi lire.

Let me read.

— Princess Bride (1987)

Laisse-moi entrer.

Let me in.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si tu écris ça, laisse-moi voir.

If you write that, let me see.

— The Man from Earth (2007)

Laisse-moi au moins lui parler !

At least let me talk to him!

Laisse-moi le faire à ta place !

Let me do it for you!

Laisse-moi passer, je te dis !

Let me through, I tell you!

— Stalker (1979)

Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.

Let me tell you my side of the story.

Spock, viens ici, laisse-moi te voir.

Spock, come here, let me get a look at you.

— Star Trek (2009)

Laisse-moi seule !

Leave me alone!

Laisse-moi le temps de prendre une douche.

Give me time to take a shower.

Laisse-moi lui parler, abruti.

Let me talk to him, you idiot.

— Victoria (2015)

Laisse-moi te le dire une fois.

Let me tell you this once.

Laisse-moi au moins te démarrer la moto.

At least let me start the motorcycle for you.

— Ong-Bak (2003)

Laisse-moi, je n'ai pas tout dit, lâche-moi !

Leave me alone, I haven't finished, let go of me!

— Romance de bureau (1977)

Laisse-moi le temps de m'habiller.

Give me time to get dressed.

— De tout cœur (1998)

Laisse-moi prévenir Tom que tu es là.

Let me tell Tom that you're here.

Laisse-moi emprunter la tienne.

Let me borrow yours.

— Tár (2022)

Laisse-moi te donner un petit pourboire.

Let me give you a little tip.

Laisse-moi régler ça.

Let me sort this out.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Laisse-moi un an pour te payer.

Give me a year to pay you.

— Still Life (2006)

Laisse-moi enfiler quelque chose de plus confortable.

Let me put on something more comfortable.

Laisse-moi vous serrer dans mes bras, vous deux.

Let me give you both a hug.

— The Man From Nowhere (2010)

Laisse-moi voir s'il n'y a pas d'autres bobos.

Let me see if there are any other boo-boos.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Laisse-moi m'assurer que ta jambe n'est pas cassée.

Let me make sure your leg isn't broken.

Laisse-moi le temps de ramasser mes affaires.

Give me a minute to gather my things.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Laisse-moi, je peux y arriver seul.

Leave me alone, I can do it alone.

Laisse-moi reprendre mon souffle.

Let me catch my breath.

Laisse-moi conduire un peu.

Let me drive for a while.

— Mourir pour survivre (2018)

Laisse-moi là.

Leave me here.

— Une femme fantastique (2017)

Laisse-moi lui parler et je ne suis pas vieux !

Let me talk to him, and I'm not old!

— PIKU (2015)

Laisse-moi m'en charger !

Let me handle it!

Laisse-moi le faire.

Let me do it.

— Mulholland Drive (2001)

Attends, laisse-moi porter ton sac.

Wait, let me carry your bag.

— Juno (2007)

Laisse-moi prendre une photo !

Let me take a picture!

— La dolce vita (1960)

Laisse-moi te donner un conseil.

Let me give you some advice.

Laisse-moi te demander un truc.

Let me ask you something.

— Zootopie 2 (2025)

Laisse-moi te poser une question stupide.

Let me ask you a stupid question.

Laisse-moi partir !

Let me go!

— Old Boy (2003)

Laisse-moi gérer ça !

Let me handle this!

Laisse-moi au moins profiter de ces bracelets.

At least let me enjoy these bracelets.

— PIKU (2015)

Laisse-moi y jeter un coup d'oeil.

Let me take a look at it.

Laisse-moi, laisse-moi sortir.

Let me out, let me out.

— Grave (2017)

Laisse-moi couper cette saloperie !

Let me cut this damn thing!

— Princesse Mononoké (1997)

Laisse-moi y aller !

Let me go!

Laisse-moi passer, s'il te plait !

Let me through, please!

Laisse-moi en paix !

Leave me alone!

— La dolce vita (1960)

Je t'en prie, laisse-moi passer.

Please let me through.

Laisse-moi prendre une photo.

Let me take a picture.

Laisse-moi ça.

Leave that to me.

Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.

Let me go pick up your sister at the train station, please.

Laisse-moi l'ouvrir en privé.

Let me open it privately.

Laisse-moi emmener Jo.

Let me take Jo.

— Le Chant de la mer (2014)

Laisse-moi gérer le budget et occupe-toi des mouchoirs en boule.

Let me manage the budget and you take care of the crumpled tissues.

— Mommy (2014)

Laisse-moi le temps.

Give me time.

Laisse-moi, va-t'en !

Leave me alone, go away!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est bon, laisse-moi.

Okay, leave me alone.

— Do the Right Thing (1989)

Laisse-moi vous présenter.

Let me introduce you.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Laisse-moi donc bavarder !

Just let me chat!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Alors laisse-moi juste aller en Enfer en paix.

So just let me go to Hell in peace.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Laisse-moi te regarder.

Let me look at you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Laisse-moi mettre quelque chose.

Let me put something on.

Neto, laisse-moi dormir !

Neto, let me sleep!

— Troupe d'Élite (2007)

Laisse-moi un pourboire.

Leave me a tip.

Laisse-moi y aller pour toi.

Let me go for you.

— The Road Home (1999)

Laisse-moi écouter.

Let me listen.

Laisse-moi au moins faire l'autre côté.

At least let me do the other side.

— Grave (2017)

Laisse-moi me faire pardonner.

Let me make it up to you.

Laisse-moi le voir.

Let me see it.

Laisse-moi partir toute seule.

Let me go by myself.

— Vacances à Venise (1955)

Laisse-moi te demander une chose.

Let me ask you something.

Donne-moi le couteau et laisse-moi couper le pain.

Give me the knife and let me cut the bread.

Laisse-moi monter.

Let me go up.

Laisse-moi.

Leave me alone.

— Moulin Rouge ! (2001)

Laisse-moi répondre à la question de Tom.

Let me answer Tom's question.

Laisse-moi te donner mon numéro de téléphone.

Let me give you my phone number.

Laisse-moi lui parler seul à seul.

Let me talk to him alone.

Laisse-moi sortir !

Let me out!

— Le Chant de la mer (2014)

Laisse-moi repartir avec lui.

Let me leave with him.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Laisse-moi ce scoop, j'en ai besoin, comme ça tu rentres chez toi.

Leave that scoop to me, I need it, and then you can go home.

— The Mask (1994)

Laisse-moi une chance.

Give me a chance.

Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.

Let me write it down so I don't forget it.

Laisse-moi m'occuper de toi le restant de tes jours.

Let me take care of you for the rest of your life.

— King of Comedy (1999)

Laisse-moi vérifier mon portefeuille !

Let me check my wallet!

Laisse-moi aller le voir.

Let me go see him.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Laisse-moi sortir, merde !

Let me out, damn it!

— La Femme de ménage (2025)

Laisse-moi te servir de l'eau.

Let me pour you some water.

— Masaan (2015)

Laisse-moi voir tes yeux.

Let me see your eyes.

C'est rien, mais laisse-moi.

It's nothing, just leave me alone.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

La prochaine fois laisse-moi voir ce qui se passe.

Next time, let me see what happens.

— L'Histoire sans fin (1984)

Laisse-moi consulter mon calendrier.

Let me check my calendar.

Laisse-moi seul !

Leave me alone!

Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.

Let me tell you about the origins of this school.

Laisse-moi dormir.

Let me sleep.

Laisse-moi juste terminer cette phrase.

Let me just finish this sentence.

Je t'en prie, laisse-moi partir.

Please let me go.

Laisse-moi voir ça.

Let me see this.

Laisse-moi m'occuper de la création.

Let me handle the creation.

— Running Man (2025)

Laisse-moi enfin te traiter comme un frère.

Let me finally treat you like a brother.

— Insaisissables 3 (2025)

Laisse-moi passer !

Let me through!

— Stalker (1979)

Laisse-moi venir avec toi.

Let me come with you.

Laisse-moi parler !

Let me speak!

— Manon des sources (1986)

Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.

Let me take your new Toyota for a spin.

D'abord, laisse-moi te remercier.

First, let me thank you.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Laisse-moi m'occuper de toi.

Let me take care of you.

Laisse-moi voir.

Let me see.

— Wicked (2024)

Laisse-moi tout d'abord l'inspecter.

Let me inspect it first.

Laisse-moi aller dormir.

Let me go to sleep.

— Pas un de moins (1999)

Laisse-moi t'offrir un verre.

Let me buy you a drink.

Laisse-moi résumer.

Let me summarize.

Laisse-moi, frère Bhagwati !

Leave me alone, brother Bhagwati!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Laisse-moi sortir, espèce de psychopathe !

Let me out, you psychopath!

— La Femme de ménage (2025)

Laisse-moi venir, pitié !

Let me come, please!

— Scream 7 (2026)

Laisse-moi en paix.

Leave me alone.

Laisse-moi attraper mon portefeuille !

Let me grab my wallet!

Laisse-moi le faire à ma façon.

Let me do it my way.

S'il te plaît, laisse-moi donc tranquille !

Please, just leave me alone!

Laisse-moi t'embrasser.

Let me kiss you.

— Douleur et gloire (2019)

Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?

Let me take care of it, okay?

Laisse-moi une minute.

Give me a minute.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Au moins laisse-moi mourir dignement.

At least let me die with dignity.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Laisse-moi parler au contremaître.

Let me speak to the foreman.

Laisse-moi traiter avec lui.

Let me deal with him.

Laisse-moi entrer, s'il te plaît.

Let me in, please.

Laisse-moi partir aussi !

Let me go too!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Laisse-moi deviner.

Let me guess.

— Qui suis-je (2014)

Laisse-moi entrer !

Let me in!

— Le Chant de la mer (2014)

Laisse-moi te voir.

Let me see you.

Laisse-moi te donner le cadeau.

Let me give you the gift.

Laisse-moi ici !

Leave me here!

— Forrest Gump (1994)

Laisse-moi lui dire !

Let me tell him!

Laisse-moi le tenir.

Let me hold it.

— Le Garde du corps (1961)

Laisse-moi te serrer dans mes bras.

Let me hug you.

Laisse-moi ça !

Leave it to me!

Laisse-moi seule.

Leave me alone.

— Laurence Anyways (2012)

Laisse-moi traiter avec elle.

Let me deal with her.

Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.

Let me give you my version of the story.

Laisse-moi me lever !

Let me get up!

— Le Roi lion (1994)

Laisse-moi regarder.

Let me have a look.

— Le vent se lève (2006)

Laisse-moi un coin chez toi, Bruna.

Leave me a corner at your place, Bruna.

— Une seconde mère (2015)

Laisse-moi voir le menu.

Let me see the menu.

Je te connais pas, laisse-moi !

I don't know you, leave me alone!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Laisse-moi te raconter ce que j'ai fait aujourd'hui !

Let me tell you what I did today!

Laisse-moi passer.

Let me pass.

— Les Invasions barbares (2003)

Laisse-moi me rattraper.

Let me make it up to you.

Laisse-moi gagner pour une fois.

Let me win for once.

Laisse-moi m'entraîner.

Let me practice.

Laisse-moi en dehors de cette affaire !

Leave me out of this!

Va au diable, laisse-moi !

Go to hell, leave me alone!

— La strada (1954)

Laisse-moi réfléchir.

Let me think.

— Moonrise Kingdom (2012)

Laisse-moi, Bhagat !

Leave me, Bhagat!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Laisse-moi une minute avec elle.

Give me a minute with her.

Laisse-moi emmener grand-mère à la chimio.

Let me take Grandma to chemo.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)