laisse-moi

S'il te plaît, laisse-moi entrer.

Please let me in.

Laisse-moi le voir.

Let me see it.

Laisse-moi un peu de gâteau.

Leave me some cake.

Laisse-moi te poser une question.

Let me ask you a question.

— Old Boy (2003)

Laisse-moi du temps.

Give me time.

Laisse-moi te demander une chose.

Let me ask you something.

Là, laisse-moi essayer.

There, let me try.

Laisse-moi seule.

Leave me alone.

— Tout sur ma mère (1999)

Putain, laisse-moi !

Damn it, leave me alone!

— En terrain miné (2014)

Laisse-moi passer, salaud !

Let me through, you bastard!

— Salyut-7 (2017)

Laisse-moi, va-t'en !

Leave me alone, go away!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Laisse-moi lui parler, abruti.

Let me talk to him, you idiot.

— Victoria (2015)

Laisse-moi venir, pitié !

Let me come, please!

— Scream 7 (2026)

Laisse-moi gérer ça.

Let me handle this.

Laisse-moi te ramener chez toi.

Let me take you home.

Laisse-moi enfiler quelque chose de plus confortable.

Let me put on something more comfortable.

Laisse-moi sortir, merde !

Let me out, damn it!

— La Femme de ménage (2025)

Laisse-moi prendre ta température.

Let me take your temperature.

Alors, laisse-moi partir.

So, let me go.

— Old Boy (2003)

Laisse-moi m'expliquer, je te prie.

Please let me explain.

Laisse-moi voir ton visage.

Let me see your face.

— Running Man (2025)

Laisse-moi juste échanger quelques mots avec Hans.

Let me just exchange a few words with Hans.

— L'Agent secret (2025)

Laisse-moi essayer quelque chose.

Let me try something.

Laisse-moi te donner un petit pourboire.

Let me give you a little tip.

Laisse-moi attraper mon portefeuille !

Let me grab my wallet!

Si t'es dans le quartier, passe me voir, mais là, laisse-moi travailler.

If you're in the neighborhood, come by and see me, but for now, let me work.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tourne-toi et laisse-moi voir.

Turn around and let me see.

Tais-toi et laisse-moi parler.

Shut up and let me talk.

Laisse-moi regarder ça.

Let me look at this.

Baisse ça et laisse-moi passer.

Lower that and let me through.

— Battle Royale (2000)

Laisse-moi me faire pardonner.

Let me make it up to you.

Laisse-moi y aller !

Let me go!

Laisse-moi le faire à ta place !

Let me do it for you!

Laisse-moi traiter avec lui.

Let me deal with him.

Mais laisse-moi faire le point.

But let me clarify.

— The Rip (2026)

Laisse-moi comprendre.

Let me understand.

Laisse-moi t'en noter les étapes !

Let me write down the steps for you!

Maman, laisse-moi repartir avec le chauffeur.

Mom, let me go back with the driver.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Laisse-moi réfléchir une minute.

Let me think for a minute.

Laisse-moi parler, ou je raccroche !

Let me speak, or I'll hang up!

— Y tu mamá también (2001)

Laisse-moi écouter.

Let me listen.

Laisse-moi le temps, laisse-nous une chance.

Give me time, give us a chance.

— Le vent se lève (2006)

Laisse-moi un an pour te payer.

Give me a year to pay you.

— Still Life (2006)

Laisse-moi dormir, merde !

Let me sleep, damn it!

— Central do Brasil (1998)

Laisse-moi savoir comment tu te débrouilles.

Let me know how you’re doing.

— The Man from Earth (2007)

Laisse-moi passer, je te dis !

Let me through, I tell you!

— Stalker (1979)

Laisse-moi, ma chérie.

Leave me be, my dear.

— Benni (2019)

Laisse-moi lui parler aussi !

Let me speak to him too!

— De tout cœur (1998)

Laisse-moi venir avec toi.

Let me come with you.

Laisse-moi gagner pour une fois.

Let me win for once.

Laisse-moi en paix.

Leave me alone.

Laisse-moi sortir, connard !

Let me out, you bastard!

— Good Bye Lenin! (2003)

Laisse-moi prendre celui-ci.

Let me take this one.

Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?

Let me take care of it, okay?

Laisse-moi voir le menu.

Let me see the menu.

Laisse-moi juste parler à ma soeur une minute.

Let me just talk to my sister for a minute.

— Marty Supreme (2025)

Laisse-moi entrer !

Let me in!

— Le Chant de la mer (2014)

Laisse-moi te donner mon numéro de téléphone.

Let me give you my phone number.

Laisse-moi appeler une voiture.

Let me call a car.

— Assassination (2015)

Si tu écris ça, laisse-moi voir.

If you write that, let me see.

— The Man from Earth (2007)

Laisse-moi prévenir Tom que tu es là.

Let me tell Tom that you're here.

Laisse-moi m'occuper de ça.

Let me take care of this.

Laisse-moi vérifier ton ticket.

Let me check your ticket.

Laisse-moi le canapé.

Leave me the couch.

— Lust, Caution (2007)

Laisse-moi tout organiser.

Let me organize everything.

— Les Anges déchus (1995)

Laisse-moi expliquer.

Let me explain.

Mais, laisse-moi te demander.

But let me ask you.

— Une seconde mère (2015)

Laisse-moi chanter.

Let me sing.

— Le Chant de la mer (2014)

Laisse-moi t'embrasser.

Let me kiss you.

— Douleur et gloire (2019)

Donne-moi le couteau et laisse-moi couper le pain.

Give me the knife and let me cut the bread.

Laisse-moi rester.

Let me stay.

Laisse-moi ouvrir ici pour aérer.

Let me open it up here to air it out.

— Une seconde mère (2015)

Laisse-moi y réfléchir.

Let me think about it.

Laisse-moi le sentir.

Let me smell it.

Laisse-moi travailler.

Let me work.

C'est bon, laisse-moi.

Okay, leave me alone.

— Do the Right Thing (1989)

Quand tu rentres à la maison, laisse-moi dormir.

When you come home, let me sleep.

— Caché (2005)

Laisse-moi deviner.

Let me guess.

— Qui suis-je (2014)

Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.

Let me tell you my side of the story.

Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.

Let me repeat what I said.

Laisse-moi partir !

Let me go!

— Old Boy (2003)

Laisse-moi, je peux y arriver seul.

Leave me alone, I can do it alone.

Laisse-moi lire.

Let me read.

— Princess Bride (1987)

Laisse-moi une minute avec elle.

Give me a minute with her.

Laisse-moi finir.

Let me finish.

— Une seconde mère (2015)

Laisse-moi te présenter mes parents.

Let me introduce you to my parents.

Laisse-moi en dehors de cette affaire !

Leave me out of this!

Laisse-moi simplement traiter ceci.

Let me just deal with this.

Je peux tout régler, laisse-moi quelques jours et ça ira.

I can sort everything out, just give me a few days and it'll be fine.

— Reconnu coupable (2026)

Laisse-moi payer ton café !

Let me pay for your coffee!

D'abord, laisse-moi te remercier.

First, let me thank you.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Laisse-moi m'en aller.

Let me go.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Laisse-moi voir ce qu'elle dit.

Let me see what she says.

— Tár (2022)

Laisse-moi jeter un oeil.

Let me take a look.

Laisse-moi entrer, chéri.

Let me in, darling.

— Control (2007)

Maintenant, sois gentil, laisse-moi.

Now, be nice, leave me alone.

— La piel que habito (2011)

Laisse-moi aller.

Let me go.

Laisse-moi t'accompagner.

Let me accompany you.

Laisse-moi prendre une photo !

Let me take a picture!

— La dolce vita (1960)

Doux mari, laisse-moi t'accompagner à Staines.

Dear husband, let me accompany you to Staines.

— Henry V (1989)

Laisse-moi m'occuper de lui.

Let me take care of him.

Laisse-moi vous emmener dans un restaurant japonais.

Let me take you to a Japanese restaurant.

Laisse-moi l'éteindre.

Let me turn it off.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Laisse-moi te voir.

Let me see you.

Laisse-moi essayer.

Let me try.

— À bout de course (1988)

Laisse-moi au moins profiter de ces bracelets.

At least let me enjoy these bracelets.

— PIKU (2015)

Laisse-moi repartir avec lui.

Let me leave with him.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Laisse-moi mettre quelque chose.

Let me put something on.

Laisse-moi y penser.

Let me think about it.

— Parasite (2019)

Laisse-moi le payer.

Let me pay for it.

Laisse-moi couper cette saloperie !

Let me cut this damn thing!

— Princesse Mononoké (1997)

Laisse-moi régler ça seule.

Let me handle this myself.

— Faute d'amour (2017)

Laisse-moi partir toute seule.

Let me go by myself.

— Vacances à Venise (1955)

Laisse-moi, c'est ma seule chance d'en sortir !

Leave me, it’s my only chance to get out of this!

— Le Garde du corps (1961)

Je te connais pas, laisse-moi !

I don't know you, leave me alone!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

S'il te plaît, laisse-moi finir.

Please let me finish.

Laisse-moi leur parler.

Let me talk to them.

Laisse-moi un peu de temps.

Give me some time.

Laisse-moi finir le boulot.

Let me finish the job.

— Reconnu coupable (2026)

Laisse-moi te présenter au reste de l'équipe.

Let me introduce you to the rest of the team.

Laisse-moi emmener Jo.

Let me take Jo.

— Le Chant de la mer (2014)

Laisse-moi te demander.

Let me ask you.

Laisse-moi seulement t'expliquer.

Just let me explain.

— Marty Supreme (2025)

Laisse-moi passer.

Let me pass.

— Tout sur ma mère (1999)

Laisse-moi.

Leave me alone.

— Moulin Rouge ! (2001)

Laisse-moi lui parler.

Let me talk to him.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Laisse-moi venir.

Let me come.

Laisse-moi gérer ça !

Let me handle this!

J’ai dit laisse-moi !

I said leave me alone!

— La strada (1954)

Laisse-moi enfin te traiter comme un frère.

Let me finally treat you like a brother.

— Insaisissables 3 (2025)

Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.

Let me go pick up your sister at the train station, please.

Laisse-moi sortir.

Let me out.

— Grave (2017)

Laisse-moi prendre ton manteau.

Let me take your coat.

Laisse-moi m'expliquer.

Let me explain.

Laisse-moi voir ça.

Let me see this.

Attends, laisse-moi porter ton sac.

Wait, let me carry your bag.

— Juno (2007)

Laisse-moi l'embrasser.

Let me kiss him.

— No (2012)

Laisse-moi te serrer dans mes bras.

Let me hug you.

Ne te fâche pas, laisse-moi lui parler.

Don't get angry; let me speak to him.

— La strada (1954)

Laisse-moi essayer à nouveau, s'il te plaît !

Let me try again, please!

Laisse-moi te donner un peu d'argent.

Let me give you some money.

— The Dead Don't Die (2019)

S'il te plaît laisse-moi essayer le jeu.

Please let me try the game.

Laisse-moi attraper mon sac !

Let me grab my bag!

Laisse-moi regarder.

Let me have a look.

— Le vent se lève (2006)

Laisse-moi me rattraper.

Let me make it up to you.

Laisse-moi y jeter un coup d'oeil.

Let me take a look at it.

Laisse-moi le faire.

Let me do it.

— Mulholland Drive (2001)

Mais laisse-moi le temps.

But give me some time.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Laisse-moi conclure une entente avec la SEC avant que ta chance te lâche.

Let me make a deal with the SEC before your luck runs out.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laisse-moi réfléchir une minute !

Let me think for a minute!

Laisse-moi parler.

Let me speak.

— Le vent se lève (2006)

Laisse-moi étudier.

Let me study.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

S'il te plaît, laisse-moi donc tranquille !

Please, just leave me alone!

Laisse-moi le temps.

Give me time.

Laisse-moi un coin chez toi, Bruna.

Leave me a corner at your place, Bruna.

— Une seconde mère (2015)

Maintenant, laisse-moi dormir.

Now, let me sleep.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Laisse-moi dormir.

Let me sleep.

Laisse-moi te demander quelque chose.

Let me ask you something.

— Running Man (2025)

Laisse-moi savoir quand tu arrives.

Let me know when you arrive.

Laisse-moi passer, le gamin.

Let me through, kid.

— Malèna (2000)

Laisse-moi, qu'est-ce que tu fais ?

Leave me alone, what are you doing?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Laisse-moi lui parler et je ne suis pas vieux !

Let me talk to him, and I'm not old!

— PIKU (2015)

Laisse-moi venir te chercher après Benson.

Let me come and get you after Benson.

— Picnic (1955)

Laisse-moi gagner, Akira !

Let me win, Akira!

— Nobody Knows (2004)

Laisse-moi en paix !

Leave me alone!

— La dolce vita (1960)

Laisse-moi sortir, espèce de psychopathe !

Let me out, you psychopath!

— La Femme de ménage (2025)

Laisse-moi prendre la gamelle !

Let me get the food!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Laisse-moi m'en soucier.

Let me worry about it.

— Shelter (2026)

Laisse-moi voir s'il n'y a pas d'autres bobos.

Let me see if there are any other boo-boos.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Laisse-moi juste terminer cette phrase.

Let me just finish this sentence.

Laisse-moi essayer de lui parler.

Let me try to talk to him.

Où laisse-moi Ighnate.

Where can I leave you, Ighnate?

— Le Miroir (1975)

Laisse-moi te donner un conseil.

Let me give you some advice.

Laisse-moi appuyer sur le bouton.

Let me press the button.

Je t'en prie, Chris, laisse-moi une chance.

Please, Chris, give me a chance.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Laisse-moi putain.

Leave me the fuck alone.

— En terrain miné (2014)

Laisse-moi me charger de lui.

Let me take care of him.

Laisse-moi vérifier.

Let me check.

— Roma (2018)

Laisse-moi le faire en ton nom.

Let me do it for you.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Laisse-moi tout t'expliquer.

Let me explain everything to you.

Je t'en prie, laisse-moi partir.

Please let me go.

Laisse-moi chercher.

Let me look.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laisse-moi t'en acheter un autre.

Let me buy you another one.

Laisse-moi réessayer !

Let me try again!

Laisse-moi ouvrir la porte.

Let me open the door.

Laisse-moi ça.

Leave that to me.

Laisse-moi le temps de m'habiller.

Give me time to get dressed.

— De tout cœur (1998)

Laisse-moi trouver le trou de la serrure.

Let me find the keyhole.

— Insaisissables 3 (2025)

Laisse-moi te parler.

Let me talk to you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Laisse-moi deviner !

Let me guess!

— Qui suis-je (2014)