mon mari

Si je reste ici, cela décidera mon mari à venir à notre secours.

If I stay here, it will convince my husband to come to our rescue.

— Le Patient anglais (1996)

Et voici mon mari Oh Geun-sae.

And this is my husband, Oh Geun-sae.

— Parasite (2019)

Il est le meilleur ami de mon mari.

He is my husband’s best friend.

Je veux parler à mon mari.

I want to talk to my husband.

— Je suis toujours là (2024)

J'y ai connu mon mari.

That’s where I met my husband.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai appelé mon mari.

I called my husband.

— Caché (2005)

Je crois que mon mari a une liaison.

I think my husband is having an affair.

Mon mari et lui étaient des amis très proches.

My husband and he were very close friends.

— Andhadhun (2018)

J'aimais pas mon mari.

I didn't love my husband.

— Faute d'amour (2017)

Non, le problème c'est que ce type réclame les baisers de mon mari.

No, the problem is that this guy is demanding kisses from my husband.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom n'était pas mon mari.

Tom wasn't my husband.

Il a disparu avec mon mari.

He disappeared with my husband.

— Aucun autre choix (2025)

C'était pas une amourette, mais mon mari.

It wasn’t some fling—it was my husband.

— Pour l'éternité (2025)

Mon mari et moi sommes tous les deux enseignants.

My husband and I are both teachers.

Mon mari est mort, hélas, et il y a eu la guerre.

My husband died, alas, and then there was the war.

— Vacances à Venise (1955)

C'est mon mari.

This is my husband.

— Les Diaboliques (1955)

Je dois en parler à mon mari.

I have to talk to my husband about this.

C'était moi qui préparais l'opium pour mon mari.

I was the one who prepared the opium for my husband.

— Apocalypse Now (1979)

Mon mari et moi.

My husband and I.

— Mirage (2018)

David Ortiz est mon mari.

David Ortiz is my husband.

— Mirage (2018)

Vous avez vu mon mari ?

Have you seen my husband?

Mon mari a été contacté aussi.

My husband was contacted too.

— Lust, Caution (2007)

Je dois le dire à mon mari.

I have to tell my husband.

Je ne voulais pas que la police piétine le sang de mon mari.

I didn't want the police to trample on my husband's blood.

— Decision to Leave (2022)

Voici mon mari, PK haha ce n'est pas mon nom.

This is my husband, PK haha, that's not my name.

— PK (2014)

Vous n'avez pas l'endroit où vit mon mari.

You don't have my husband's address.

— The World (2004)

Concernant le renouvellement, j'en ai parlé à mon mari.

Regarding the renewal, I discussed it with my husband.

— Assurance sur la mort (1944)

Et je préfère gérer tout ceci avec mon mari.

And I prefer to handle all of this with my husband.

— L'Orphelinat (2007)

Promettez-moi de ne pas en parler à mon mari, d'accord ?

Promise me you won't tell my husband about it, okay?

— Parasite (2019)

Ce qui me plaît n'intéresse pas mon mari.

What I like doesn’t interest my husband.

— Lust, Caution (2007)

Mon mari est né à Miryang.

My husband was born in Miryang.

— Secret Sunshine (2007)

Mon mari l'a rapporté du Japon.

My husband brought it back from Japan.

— In the Mood for Love (2000)

Aitor, ton voisin, m'a présenté David, mon mari.

Aitor, your neighbor, introduced me to David, my husband.

— Mirage (2018)

Mon mari va me tuer.

My husband is going to kill me.

Mon mari me dit qu'un jour je vais perdre ma tête.

My husband tells me that one day I’m going to lose my mind.

— À bout de course (1988)

Je veux voir mon mari.

I want to see my husband.

Je ne veux pas d'enfants, mais mon mari si.

I don't want children, but my husband does.

Mon mari n'aime pas l'avion.

My husband doesn't like flying.

Mon mari est inutile.

My husband is useless.

Moine, relâchez mon mari.

Monk, release my husband.

— Nang Nak (1999)

Mon mari n'était pas quelqu'un de bien.

My husband wasn't a good person.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mon mari était pareil.

My husband was the same way.

— La Main de Dieu (2021)

Je vais brûler mon mari aussi.

I'm going to burn my husband too.

— Decision to Leave (2022)

C'était mon mari.

It was my husband.

— Rushmore (1998)

Mon mari est mort à cause de toi !

My husband died because of you!

— Princesse Mononoké (1997)

Je dois parler à mon mari.

I need to talk to my husband.

Je n'aime ni vos allégations sur mon mari ni vos méthodes.

I don't like either your allegations about my husband or your methods.

— Assurance sur la mort (1944)

Non, c'est mon mari.

No, he's my husband.

J'ai eu un accident de voiture, j'ai perdu ma fille et mon mari.

I was in a car accident and lost my daughter and my husband.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Excusez-moi, vous n'avez pas vu mon mari ?

Excuse me, have you seen my husband?

— Le Pianiste (2002)

Mon mari était tellement sidéré qu'il a laissé tomber ses clés de voiture.

My husband was so stunned that he dropped his car keys.

Mon mari me manque vraiment.

I really miss my husband.

Apporte le chèque à mon mari.

Bring the check to my husband.

— L'Ultime Héritier (2026)

Feu mon mari voulait acheter à la montagne.

My late husband wanted to buy a place in the mountains.

— La Main de Dieu (2021)

Mon mari m'abandonne, il va là où l'on meurt.

My husband is leaving me; he’s going where people die.

— Guerre et Paix (1968)

Mon mari a quatre nièces et neveux.

My husband has four nieces and nephews.

À mon mari ?

To my husband?

— A Pain in the Ass (1973)

Nous vivons si seules depuis la mort de mon mari.

We've been so alone since my husband died.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mon mari aime vraiment faire de l'exercice.

My husband really enjoys exercising.

Pour mon mari.

For my husband.

Ils disent aussi que mon mari a un don.

They also say that my husband has a gift.

Mon mari se moque de moi quand je dis ça.

My husband laughs at me when I say that.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mon mari arrive et le café est presque prêt.

My husband arrives and the coffee is almost ready.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous savez qui est mon mari ?

Do you know who my husband is?

— Andhadhun (2018)

Mon mari aussi me l'a dit.

My husband told me that too.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Alors mon mari s'est mis à piquer dans la caisse.

Then my husband started stealing from the till.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'aimerais que tu sois mon mari.

I’d like you to be my husband.

Vous n'avez pas vu mon mari, Izaak Szerman ?

You haven't seen my husband, Izaak Szerman?

— Le Pianiste (2002)

Après la guerre, mon mari et moi nous sommes installés à Shanghai.

After the war, my husband and I settled in Shanghai.

— Salé, Sucré (1994)

Mon mari part demain.

My husband is leaving tomorrow.

— Le Conformiste (1971)

On parle toujours de toi avec mon mari.

My husband and I always talk about you.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est mon mari !

That’s my husband!

— Les Affranchis (1990)

Mon mari me bat.

My husband hits me.

— Police Story (1985)

Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?

How can I explain to my husband that he is hurting me?

Si ça arrivait à mon mari ?

What if that happened to my husband?

— Assurance sur la mort (1944)

S'il vous plaît, puis-je appeler mon mari ?

Please, may I call my husband?

— Crazy Rich Asians (2018)

Même pas mon mari.

Not even my husband.

— The Machinist (2004)

Appelez mon mari !

Call my husband!

Demande-moi le service que t'allais demander à mon mari.

Ask me the favor you were going to ask my husband.

— Mommy (2014)

Mon mari n'aime pas non plus que j'y joue.

My husband doesn't like me playing it either.

— Lust, Caution (2007)

Ramiro était mon mari, non ?

Ramiro was my husband, wasn't he?

— Amours chiennes (2000)

Je me suis rappelé du jour où mon mari m'a remis les papiers.

I remembered the day my husband handed me the papers.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mon mari fumait mais il a eu un cancer du foie.

My husband used to smoke, but he got liver cancer.

— Taxi (1998)

Soit vous, soit mon mari !

Either you or my husband!

— Rashōmon (1950)

Mon mari n'est qu'un bon-à-rien.

My husband is nothing but a good-for-nothing.

— Dangal (2016)

Mon mari est difficile à vivre.

My husband is difficult to live with.

Ne t'approche pas de mon mari.

Stay away from my husband.

— La Femme de ménage (2025)

Oui, par mon mari.

Yes, by my husband.

Avec mon fils et mon mari, Seigneur.

With my son and my husband, Lord.

— La Cité des hommes (2007)

Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.

My husband was probably drunk when he signed this.

Je ne veux pas que ta femme soit l'amie de mon mari.

I don't want your wife to be friends with my husband.

Pourquoi mon mari ne me comprend-il pas ?

Why doesn’t my husband understand me?

Avez-vous vu mon mari ?

Have you seen my husband?

Même pas à mon mari ?

Not even to my husband?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mon mari vous transmet ses sincères salutations.

My husband sends you his sincere greetings.

Mon mari va bien aussi.

My husband is doing well too.

— Romance de bureau (1977)

Mon mari était du Parti travailliste, et j'aimerais parler à mon avocat.

My husband was a member of the Labour Party, and I’d like to speak to my lawyer.

— Je suis toujours là (2024)

Quelle belle surprise de la part de mon mari.

What a lovely surprise from my husband.

— Andhadhun (2018)

Voici mon mari.

This is my husband.

Ramène-moi auprès de mon mari.

Take me back to my husband.

— Le Château ambulant (2004)

Mon mari et ma fille sont morts.

My husband and my daughter are dead.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je veux écrire à mon mari alors il m'enverra une lettre en express.

I want to write to my husband so he’ll send me a letter by express mail.

— Huit et demi (1963)

C'était l'avocat de mon mari.

He was my husband’s lawyer.

— Drive (2011)

Mon mari m'a quittée.

My husband left me.

Que je ne mérite pas mon mari ?

That I don't deserve my husband?

— La Femme de ménage (2025)

Tom n'était pas mon mari à ce moment-là.

Tom wasn't my husband at that time.

Je voudrais parler à mon mari.

I would like to speak to my husband.

Ne dis rien à mon mari !

Don't tell my husband anything!

Mon mari est trop naïf sur ces questions.

My husband is too naive about these issues.

— Le Conformiste (1971)

Tu vois, mon mari n'est pas du genre confiant.

You see, my husband isn't the confident type.

— Huit et demi (1963)

Mon mari me dit un secret.

My husband tells me a secret.

Il faut que mon mari l'examine.

My husband needs to examine it.

— Le Miroir (1975)

Mon mari ne m'aime pas.

My husband doesn't love me.

Lars, voici mon mari.

Lars, this is my husband.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Un mot que mon mari a reçu pendant le dîner.

A message my husband received during dinner.

Faut-il que j'appelle mon mari ?

Do I need to call my husband?

— Le Miroir (1975)

Mon mari pensait la même chose.

My husband thought the same thing.

— La dolce vita (1960)

J'entends mon mari.

I can hear my husband.

— Le Ruban blanc (2009)

Mon mari va arriver.

My husband is coming.

— Le Miroir (1975)

L'argent c'est mon mari.

Money is my husband.

— Le Miroir (1975)

Larry est mon mari.

Larry is my husband.

— Pour l'éternité (2025)

Et mon mari.

And my husband.

— Le Salaire de la peur (1953)

Pour rejoindre mon mari.

To join my husband.

— Incendies (2010)

J'ai choisi d'aider mon mari et de fonder une famille.

I chose to help my husband and start a family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il faudrait que je demande à mon mari.

I would have to ask my husband.

— In the Mood for Love (2000)

C'est un cadeau de mon mari.

It's a gift from my husband.

Excusez mon mari, général.

Excuse my husband, General.

— La Grande Vadrouille (1966)

Maintenant que mon mari est parti, vous devez le prendre.

Now that my husband is gone, you have to take him.

— The Road Home (1999)

Pourquoi mon mari m'a rien dit ?

Why didn't my husband tell me anything?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et mon mari qui est en déplacement !

And my husband is away on business!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je devrais peut-être envoyer mon mari à ma place.

Perhaps I should send my husband in my place.

— Marty Supreme (2025)

J'ai trompé mon mari.

I cheated on my husband.

S'il vous plaît, c'est mon mari.

Please, this is my husband.

Mon mari travaille au ministère de l'Afrique de L'Est.

My husband works at the Ministry of East Africa.

— Une journée particulière (1977)

Laissez mon mari partir !

Let my husband go!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous étiez l'amie de mon mari ?

Were you my husband's friend?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Quand mon mari est mort, j'ai eu beaucoup de mal à garder le moral.

When my husband died, I found it very difficult to stay positive.

Mon mari et moi avons dû, bien que cela nous répugne, l'envoyer en pension.

My husband and I had to send him to boarding school, much as we hated the idea.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J’ai trahi mon mari.

I betrayed my husband.

Moi, ma fille et mon mari qui attend dehors.

Me, my daughter, and my husband who is waiting outside.

— [REC] (2007)

Mon mari ne me dit jamais rien.

My husband never tells me anything.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom est le meilleur ami de mon mari.

Tom is my husband’s best friend.

J'arrive pas à avoir mon mari et ma fille est fiévreuse.

I can't get hold of my husband, and my daughter has a fever.

— [REC] (2007)

Je pensais à mon mari.

I was thinking about my husband.

— Assurance sur la mort (1944)

Mon mari m'a battue.

My husband beat me.

— Police Story (1985)

Mon mari lui a demandé s'il venait emprunter de l'argent.

My husband asked him if he had come to borrow money.

— Vivre (1952)

Je sais que tu as couché avec mon mari.

I know you slept with my husband.

Mon mari aime dormir.

My husband likes to sleep.

J'ai tout lieu de croire que mon mari a découvert cette cachette !

I have every reason to believe my husband has discovered this hiding place!

Celui-ci est un cadeau pour mon mari.

This is a gift for my husband.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.

My husband reads the newspaper while eating breakfast.

Mon mari était en train de raconter une histoire drôle.

My husband was telling a funny story.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ma mère disait que je ferais apparaître mon mari en jouant du piano.

My mother used to say that I would make my husband appear by playing the piano.

— Le Patient anglais (1996)

J'aimerais que tu rencontres mon mari.

I’d like you to meet my husband.

Mon mari y a étudié.

My husband studied there.

— Rushmore (1998)

Après ça, je suis allée vers mon mari et je l'ai giflé.

After that, I went up to my husband and slapped him.

— Anatomie d'une chute (2023)

M. Berlat, un ami de mon mari.

Mr. Berlat, a friend of my husband.

C'est une gentillesse que mon mari pourrait dire.

That's a kindness my husband could say.

— In the Mood for Love (2000)

Mon mari ne veut pas d'aide.

My husband doesn't want any help.

— Assurance sur la mort (1944)

Mon mari m'a trompée.

My husband cheated on me.

Mon mari est en danger, Martha.

My husband is in danger, Martha.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai lu cet article et je crois que c'est mon mari.

I read this article, and I think it's my husband.

— Les Diaboliques (1955)

Mon mari et mon fils sont dans ce train.

My husband and son are on this train.

— La vie est belle (1997)

Mon mari se saoule toujours, un calvaire !

My husband is always getting drunk, it's a nightmare!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.

It won't be long before my husband comes back.

Mon mari n'est qu'un imbécile.

My husband is nothing but an idiot.

— Dangal (2016)

C'est l'enfant de mon mari.

This is my husband's child.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mon mari m'a menti pendant des années et c'est le pire des lâches.

My husband lied to me for years, and he’s an absolute coward.

— L'Ultime Héritier (2026)

Non, laissez-moi finir de parler avec mon mari.

No, let me finish talking with my husband.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si seulement mon mari était comme vous, j'aurais eu la belle vie !

If only my husband had been like you, I would have had a wonderful life!

— Audition (2000)

Tu es mon mari.

You are my husband.

Si mon mari trouve des tickets pour le concert, il vous en achètera aussi deux.

If my husband finds tickets to the concert, he will buy you two too.

"J'ai peur de mon mari" !

“I’m afraid of my husband!”

— Head-On (2004)

Mon mari.

My husband.

— Assurance sur la mort (1944)

Quant à mon mari, Charlie il voyageait avec nous.

As for my husband, Charlie, he was travelling with us.

— Chicago (2002)

Michal Dzikiewicz, c'est mon mari.

Michal Dzikiewicz is my husband.

— Le Pianiste (2002)

Mon mari a l'habitude !

My husband is used to it!

— Huit et demi (1963)

Mon mari, reviens vite chez nous.

My husband, come home soon.

— Henry V (1989)

Une spécialité de mon mari.

A specialty of my husband.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mon mari m'a dit un secret.

My husband told me a secret.

Laissez mon mari tranquille, vous m'entendez ?

Leave my husband alone, do you hear me?

— Les Affranchis (1990)

Cleo, prends les deux costumes de mon mari au pressing.

Cleo, take my husband's two suits to the dry cleaners.

— Roma (2018)

Je me fiche de ce que dira mon mari, j'en ai plus qu'assez.

I don't care what my husband says; I've had more than enough.

— A Taxi Driver (2017)

Mon mari s'est endormi, il est soûl.

My husband has fallen asleep; he’s drunk.

— Carnets de voyage (2004)

Et mon mari ?

And my husband?

— Je suis toujours là (2024)

C'est la voiture de mon mari.

This is my husband's car.

Je vais proposer à mon mari.

I'm going to propose to my husband.

— Parasite (2019)

Connaissez-vous mon mari ?

Do you know my husband?

J'ai suivi mon mari.

I followed my husband.

— Lust, Caution (2007)

Mon mari fait des affaires en Chine.

My husband does business in China.

— Yi Yi (2000)