jusqu'

On peut même pas aller jusqu'en Italie.

We can't even make it to Italy.

— Pierrot le Fou (1965)

Mais, jusqu'alors, le sort l'avait mal servi.

But up until then, he’d had bad luck.

Oui c'est vrai, elle était enceinte jusqu'aux dents.

Yes, that's true, she was heavily pregnant.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ces Indiens peuvent fuir jusqu'au-delà de l'Arkansas !

These Indians can flee all the way beyond Arkansas!

Ce qui fait que l'eau arrivait jusqu'en bas.

Which meant the water reached all the way to the bottom.

— Jean de Florette (1986)

Laissez-la flotter jusqu'au ciel, jusqu'à ce qu'elle atteigne la lune.

Let it float up into the sky, until it reaches the moon.

— Cemetery of Splendour (2015)

Vas-y essaye, on va voir jusqu'où tu vas.

Go ahead, give it a try—we’ll see how far you get.

— Grave (2017)

Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.

These men are armed to the teeth.

Tout était parfait, jusqu'au moindre détail.

Everything was perfect, down to the smallest detail.

Soyez aimable de guider mes agents jusqu'en bas.

Please guide my agents downstairs.

Venez avec moi jusqu'à la maison.

Come with me to the house.

— Psychose (1960)

Le temps, assez beau jusqu'alors, changea avec le dernier quartier de la lune.

The weather, which had been quite fine up to then, changed with the last quarter of the moon.

On va voir jusqu'où tu vas.

We’ll see how far you’ll go.

— Adieu ma concubine (1993)

L'été indien a duré jusqu'en novembre cette année-là.

The Indian summer lasted until November that year.

Allez jusqu'au lycée !

Go all the way to the high school!

— Your Name. (2016)

Ils seront conservés dans la glace jusqu'à l'arrivée des secours.

They’ll be kept on ice until help arrives.

— Alien³ (1992)

Il a volé un camion et il a pris une autoroute jusqu'en Pologne.

He stole a truck and took a motorway all the way to Poland.

— Victoria (2015)

Il faut tirer le chariot jusqu'à la maison.

We have to pull the cart all the way to the house.

J'ai étudié à Harimanpur jusqu'en seconde.

I studied at Harimanpur up until 10th grade.

— Article 15 (2019)

Il retourna jusqu'au bureau.

He went back to the office.

Mesurez vos envies, sinon vous serez comme ça jusqu'à la retraite.

Keep your cravings in check, or you’ll be like this until retirement.

— Elena (2011)

Jusqu'au cou.

Up to the neck.

Prends les routes secondaires jusqu'à l'abri.

Take the back roads to the shelter.

— Running Man (2025)

Elle est armée jusqu'aux dents.

She is armed to the teeth.

Je continuerai les études jusqu'au lycée.

I’ll continue my studies through high school.

— Pas un de moins (1999)

On doit concentrer toutes ses forces de la taille jusqu'au pied..

You have to focus all your strength from your waist down to your feet.

— Shaolin Soccer (2001)

Nous avons chanté des chants de Noël dans la voiture jusqu'à la maison de Tom.

We sang Christmas carols in the car all the way to Tom’s house.

Nous avons descendu les escaliers jusqu'au sous-sol.

We went down the stairs to the basement.

Il faudrait prendre par ici, aller se jeter jusqu'au fond.

We should go this way and head all the way to the back.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ils m'ont remué jusqu'au plus profond.

They moved me to my very core.

— Ratatouille (2007)

Faites l'itinéraire jusqu'au lieu de l'examen.

Make your way to the exam location.

— Better Days (2019)

Il n'y a qu'à aller manger au restaurant jusqu'à la fin du mois.

We might as well eat out until the end of the month.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il conduira jusqu'à la maison, bien qu'il soit saoul.

He will drive home even though he is drunk.

Jusqu'à l'arrivée des secours.

Until help arrives.

— Insaisissables 3 (2025)

Essayez de voir jusqu'à quelle distance vous pouvez sauter.

Try to see how far you can jump.

Il connaît très bien les environs jusqu'au-delà de la rivière.

He knows the area very well, all the way beyond the river.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Jusqu'au moindre détail.

Down to the smallest detail.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'enseignerai l'anglais jusqu'aux examens.

I’ll teach English until the exams.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On passe en auto-pilote jusqu'à la base.

We'll switch to autopilot until we reach the base.

— Alien, la résurrection (1997)

Jusqu'aux étoiles.

To the stars.

— Titanic (1997)

Allez jusqu'au coin.

Go to the corner.

— Rebecca (1940)

Il se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles.

He was standing in ankle-deep water.

Je ne veux pas attendre jusqu'à la dernière minute.

I don't want to wait until the last minute.

Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.

She wants to wait until marriage.

Combien de temps jusqu'à la prochaine station ?

How long until the next station?

— Nos années sauvages (1990)

La conversation s'est poursuivie jusqu'après minuit.

The conversation continued until after midnight.

Il s'étire jusqu'au ciel pour dévorer le soleil.

It stretches up to the sky to devour the sun.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu vas tirer le panier jusqu'à la cuisine.

You’re going to pull the basket all the way to the kitchen.

Emmène-la jusqu'aux taxis, et attends-moi là.

Take her to the taxis and wait for me there.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Elle est dans le pétrin jusqu'au cou !

She’s in deep trouble!

— Head-On (2004)

Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.

Napoleon led his troops all the way to Russia.

La victoire semblait possible jusqu'à la dernière minute.

Victory seemed possible until the very last minute.

La route monte jusqu'au village.

The road climbs up to the village.

Ces pirates sont armés jusqu'aux dents.

These pirates are armed to the teeth.

Le plan a été gardé secret jusqu'à la dernière minute.

The plan was kept secret until the last minute.

Jusqu'au dernier moment.

Until the very last moment.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom a marché jusqu'au bureau.

Tom walked to the office.

On a dû courir jusqu'à la base.

We had to run all the way to the base.

— Des hommes d'honneur (1992)

La neige a fondu, on s'enfonce jusqu'aux genoux.

The snow has melted, and we’re sinking up to our knees.

— Le Cercle des neiges (2023)

T'es dedans jusqu'au cou.

You're in it up to your neck.

Pour que ça monte jusqu'au ciel !

So that it reaches all the way to the sky!

— Secret Sunshine (2007)

Jusqu'alors, il était en partie à la retraite, il jouait pour les cadavres.

Until then, he was partly retired; he played for the dead.

— Tár (2022)

Suivez le tunnel jusqu'à l'extérieur.

Follow the tunnel to the outside.

— Le Chant de la mer (2014)

Nous avons marché jusqu'à la plage.

We walked to the beach.

L'ascenseur jusqu'en bas.

The elevator all the way down.

— Titanic (1997)

Il m'a porté sur son dos jusqu'à l'hôpital.

He carried me on his back all the way to the hospital.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu seras contraint à un long combat jusqu'au lever du soleil.

You will be forced into a long battle until sunrise.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tout droit jusqu'à la frontière.

Straight ahead until the border.

— Running Man (2025)

Puis je vais escalader un balcon, jusqu'au premier étage.

Then I’m going to climb up onto a balcony on the first floor.

— Hothead (1979)

J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.

I had my hair cut shoulder-length.

Parfois, on parlait jusqu'au lever du soleil.

Sometimes we talked until sunrise.

Tu étais comme ma sœur jusqu'alors.

Until then, you were like a sister to me.

— Devdas (2002)

Un son qui résonne jusqu'au fond des os.

A sound that resonates deep into your bones.

— Burning (2018)

Jusqu'à quel point êtes-vous bonnes ?

How good are you?

Cet homme reste avec nous jusqu'après la bataille.

This man stays with us until after the battle.

Jusqu'où tu vas ?

How far are you going?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Un jour, un homme volera jusqu'aux étoiles.

One day, a man will fly to the stars.

Gabriel a décidé de pêcher jusqu'au coucher du soleil.

Gabriel decided to fish until sunset.

Du genou jusqu'au pied.

From the knee down to the foot.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mme Brown compte nager jusqu'en France.

Mrs. Brown plans to swim to France.

— Paddington 2 (2017)

Ils devraient porter les corps jusqu'aux voitures.

They should carry the bodies to the cars.

On a trouvé du sable apporté par ce vent jusqu'en Angleterre.

Sand carried by this wind has been found as far away as England.

— Le Patient anglais (1996)

Jusqu'à la prochaine station.

Until the next stop.

— Nos années sauvages (1990)

Nous avons marché jusqu'au parc.

We walked to the park.

Jusqu'alors tout avait si bien marché !

Up until then, everything had gone so well!

Tu as tiré le panier jusqu'à la cuisine.

You pulled the basket all the way to the kitchen.

Jusqu'en haut.

All the way up.

C'est ça, jusqu'à la cuisine.

That's it, as far as the kitchen.

— Une seconde mère (2015)

Il y a une entaille jusqu'au sommet.

There is a notch all the way to the top.

On a été les meilleurs amis jusqu'à l'université.

We were best friends until college.

— Forrest Gump (1994)

J'ai pris l'ascenseur jusqu'au deuxième étage.

I took the elevator up to the second floor.

Sa mariée est enceinte jusqu'aux dents !

His bride is heavily pregnant!

— Yi Yi (2000)

Jusqu'aux genoux !

Up to the knees!

— Les Visiteurs (1993)

Jusqu'à quel point êtes-vous bonne ?

How good are you?

Dans le temps, les problèmes étaient réellement compliqués jusqu'à ce point ?

Back then, were the problems really that complicated?

— Day Watch (2006)

Laisse-le faire jusqu'à l'arrivée du FBI.

Let him do it until the FBI arrives.

— Piège de cristal (1988)

On va dormir jusqu'à la maison ?

Are we going to sleep all the way home?

— Aliens, le retour (1986)

Quand on se sera posés, cours jusqu'aux rochers.

Once we've landed, run to the rocks.

— Dune : Première partie (2021)

Ils continueront le processus de récolte jusqu'à la dernière minute.

They will continue the harvesting process until the last minute.

— Dune : Première partie (2021)

On est dans la merde jusqu'au cou.

We're in deep shit.

— Troupe d'Élite (2007)

Jusqu'à quel point est-il bon ?

How good is he?

Et tu grimpes jusqu'en haut.

And you climb all the way to the top.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et ça va aller jusqu'au visage ?

And is it going to go all the way up to the face?

— Grave (2017)

Elle veut attendre jusqu'au mariage.

She wants to wait until marriage.

Je reste ici jusqu'après-demain.

I'll stay here until the day after tomorrow.

Tu m'as suivie jusqu'au marché, ce jour-là ?

Did you follow me to the market that day?

— Le Patient anglais (1996)

J'arriverai jamais jusqu'à la pharmacie.

I'll never make it to the pharmacy.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Marre jusqu'aux dents du fond.

Sick to my back teeth.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Marcher jusqu'au travail par cette chaleur est une mauvaise idée.

Walking to work in this heat is a bad idea.

Elle est sûrement allée jusqu'à l'hôpital.

She surely went all the way to the hospital.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ces hommes étaient armés jusqu'aux dents.

These men were armed to the teeth.

Prends l'escalier et descends jusqu'en bas.

Take the stairs and go all the way down.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Avance jusqu'à la boutique.

Go up to the shop.

Moi, je te déteste jusqu'à l'infini, Lo'ak !

I hate you to infinity, Lo'ak!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Comment pourrons-nous tous supporter le voyage jusqu'au village sans cheval ?

How will we all manage the journey to the village without a horse?

— The Witch (2016)

Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.

We brought the computer to the office.

J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.

I took the elevator up to the third floor.

Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.

He doesn’t like waiting until the last minute to do something.

Elle est enceinte jusqu'aux oreilles.

She’s heavily pregnant.

On a le temps jusqu'au port.

We have time until we reach the port.

— Anaconda (2025)

La dimension de notre relation m'échappait jusqu'alors.

Until then, I hadn’t grasped the depth of our relationship.

— Fight Club (1999)

Que n'ai-je une armée de Nains crasseux, armés jusqu'aux dents !

If only I had an army of filthy Dwarves, armed to the teeth!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.

With a mixture of joy and embarrassment, she blushed scarlet.

Tom a dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.

Tom had to walk home because his car broke down.

Il était dans la boue jusqu'aux genoux.

He was knee-deep in mud.

Du ventre de ta mère jusqu'au cimetière, ta vie est une lutte.

From your mother's womb to the grave, your life is a struggle.

— Dangal (2016)

Jusqu'à quel point ?

To what extent?

— Des hommes d'honneur (1992)

Le laisser partir avec ma fille jusqu'à cette heure !

Letting him go off with my daughter until this hour!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

C'est ainsi que je nous ai conduits jusqu'aux neuf mondes.

That’s how I led us to the nine worlds.

— Blade Runner 2049 (2017)

Allons jusqu'au fond.

Let's get to the bottom of it.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.

I have no idea how much I can trust them.

Mais jusqu'à quel point ?

But to what extent?

— Rang de Basanti (2006)