up to, until
Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.
We brought the computer to the office.
Nous avons marché jusqu'au parc.
We walked to the park.
Un son qui résonne jusqu'au fond des os.
A sound that resonates deep into your bones.
— Burning (2018)
Marcher jusqu'au travail par cette chaleur est une mauvaise idée.
Walking to work in this heat is a bad idea.
Gabriel a décidé de pêcher jusqu'au coucher du soleil.
Gabriel decided to fish until sunset.
Oui c'est vrai, elle était enceinte jusqu'aux dents.
Yes, that's true, she was heavily pregnant.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
He doesn’t like waiting until the last minute to do something.
La dimension de notre relation m'échappait jusqu'alors.
Until then, I hadn’t grasped the depth of our relationship.
— Fight Club (1999)
Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du bus.
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
I took the elevator up to the third floor.
Tom a dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.
Tom had to walk home because his car broke down.
Il m'a porté sur son dos jusqu'à l'hôpital.
He carried me on his back all the way to the hospital.
— La Famille Tenenbaum (2001)
La neige a fondu, on s'enfonce jusqu'aux genoux.
The snow has melted, and we’re sinking up to our knees.
— Le Cercle des neiges (2023)
Ils continueront le processus de récolte jusqu'à la dernière minute.
They will continue the harvesting process until the last minute.
— Dune : Première partie (2021)
Jusqu'à quel point est-il bon ?
How good is he?
How far are we going?
Il conduira jusqu'à la maison, bien qu'il soit saoul.
He will drive home even though he is drunk.
Il n'y a qu'à aller manger au restaurant jusqu'à la fin du mois.
We might as well eat out until the end of the month.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Nous avons marché jusqu'à la plage.
We walked to the beach.
Je ne veux pas attendre jusqu'à la dernière minute.
I don't want to wait until the last minute.
Il y a une entaille jusqu'au sommet.
There is a notch all the way to the top.
La pierre a roulé jusqu'en bas de la colline.
The stone rolled all the way to the bottom of the hill.
Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
She wants to wait until marriage.
Jusqu'alors vous faisiez un sans faute.
Until now you have been flawless.
Je voulais un alibi jusqu'à la dernière seconde.
I wanted an alibi right up until the last second.
— Assurance sur la mort (1944)
Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
With a mixture of joy and embarrassment, she blushed scarlet.
Go up to the shop.
Moi, je te déteste jusqu'à l'infini, Lo'ak !
I hate you to infinity, Lo'ak!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
Since our taxi broke down, we had to walk to the station.
Je reste ici jusqu'après-demain.
I'll stay here until the day after tomorrow.
La victoire semblait possible jusqu'à la dernière minute.
Victory seemed possible until the very last minute.
Dans le temps, les problèmes étaient réellement compliqués jusqu'à ce point ?
Back then, were the problems really that complicated?
— Day Watch (2006)
Essayez de voir jusqu'à quelle distance vous pouvez sauter.
Try to see how far you can jump.
Elle veut attendre jusqu'au mariage.
She wants to wait until marriage.
Je suis venu jusqu'en Iraq pour vous.
I came all the way to Iraq for you.
Il était dans la boue jusqu'aux genoux.
He was knee-deep in mud.
Elle est sûrement allée jusqu'à l'hôpital.
She surely went all the way to the hospital.
— Mon voisin Totoro (1988)
Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.
I have no idea how much I can trust them.
L'été indien a duré jusqu'en novembre cette année-là.
The Indian summer lasted until November that year.
C'est ainsi que je nous ai conduits jusqu'aux neuf mondes.
That’s how I led us to the nine worlds.
— Blade Runner 2049 (2017)
Jusqu'à quel point êtes-vous bonnes ?
How good are you?
Tu seras contraint à un long combat jusqu'au lever du soleil.
You will be forced into a long battle until sunrise.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au deuxième étage.
I took the elevator up to the second floor.
Parfois, on parlait jusqu'au lever du soleil.
Sometimes we talked until sunrise.
Il se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles.
He was standing in ankle-deep water.
Marchons ensemble jusqu'à la station.
Let's walk together to the station.
Vas-y essaye, on va voir jusqu'où tu vas.
Go ahead, give it a try—we’ll see how far you get.
— Grave (2017)
Jusqu'alors, il était en partie à la retraite, il jouait pour les cadavres.
Until then, he was partly retired; he played for the dead.
— Tár (2022)
On a dû courir jusqu'à la base.
We had to run all the way to the base.
— Des hommes d'honneur (1992)
La conversation s'est poursuivie jusqu'après minuit.
The conversation continued until after midnight.
Il connaît très bien les environs jusqu'au-delà de la rivière.
He knows the area very well, all the way beyond the river.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
On a trouvé du sable apporté par ce vent jusqu'en Angleterre.
Sand carried by this wind has been found as far away as England.
— Le Patient anglais (1996)
Elle est enceinte jusqu'aux oreilles.
She’s heavily pregnant.
Nous avons chanté des chants de Noël dans la voiture jusqu'à la maison de Tom.
We sang Christmas carols in the car all the way to Tom’s house.
Ce qui fait que l'eau arrivait toute seule jusqu'en bas.
So the water would reach the bottom all by itself.
— Jean de Florette (1986)
Prends l'escalier et descends jusqu'en bas.
Take the stairs and go all the way down.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Il a volé un camion et il a pris une autoroute jusqu'en Pologne.
He stole a truck and took a motorway all the way to Poland.
— Victoria (2015)
Jusqu'à quel point êtes-vous bonne ?
How good are you?
J'ai étudié à Harimanpur jusqu'en seconde.
I studied at Harimanpur up until 10th grade.
— Article 15 (2019)
Nous avons descendu les escaliers jusqu'au sous-sol.
We went down the stairs to the basement.
Tu m'as suivie jusqu'au marché, ce jour-là ?
Did you follow me to the market that day?
— Le Patient anglais (1996)
Le plan a été gardé secret jusqu'à la dernière minute.
The plan was kept secret until the last minute.
Penses-tu que tu pourrais grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
Do you think you could climb all the way to the top of this tree?