we … ourselves
Moins on s'occupe d'eux, mieux on se porte.
The less we have to do with them, the better off we are.
— Ménage (1986)
On se passera de vous, prenez quelques mois.
We'll manage without you, take a few months off.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
On se remet encore de la nuit dernière ?
Are we still recovering from last night?
On se tape des hamburgers tous les jours.
We're stuffing ourselves with hamburgers every day.
— Salé, Sucré (1994)
On se sauve, on va voir la tante Paula.
We're running away, we're going to see Aunt Paula.
— Volver (2006)
Et alors, bien sûr, on fera la fête et on se dira que ça en a valu la peine.
And then, of course, we'll celebrate and tell ourselves that it was worth it.
— Insaisissables 2 (2016)
Bien, on se servira de ce qu'on a.
Well, we'll use what we have.
Mais on se fiche de ce qu'ils disent.
But we don't care what they say.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On arrête ce jeu, on se fait du mal.
Let's stop this game, we're just hurting ourselves.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Quand on dort, on se défend plus.
When we're asleep, we can't defend ourselves anymore.
— Le Salaire de la peur (1953)
On se pose sur sa voiture, ça l'arrêtera.
Let's sit on his car; that'll stop him.
— Retour vers le futur II (1989)
On se racontait cette saison au loin.
We were telling each other about this season from afar.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Quand je l'appelle, on se hurle dessus.
When I call him, we end up yelling at each other.
— Faute d'amour (2017)
On se bourre la gueule comme des vieilles tantes.
We get shitfaced like a bunch of old aunties.
— Serie Noire (1979)
What about us? Don’t we get screwed over too?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
On se téléphone et on s'envoie des photos.
We call each other and send each other photos.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
On était proches car on se parlait.
We were close because we talked to each other.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
C'est dur à croire mais on se moquait bien de Jules Verne, non ?
It's hard to believe, but we really did make fun of Jules Verne, didn't we?
— Ouvre les yeux (1997)
On naît au monde, et après on se définit par ses actes.
We are born into the world, and afterwards we define ourselves by our actions.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Donc, on se surveille mutuellement.
So, we keep an eye on each other.
— Projet Dernière Chance (2026)
On se retrouvera chez mon grand-père.
We'll meet up at my grandfather's place.
— La Grande Vadrouille (1966)
On se rappelle certaines choses et pas d'autres.
We remember some things and not others.
— Forrest Gump (1994)
C'est un petit monde, on se croise partout.
It's a small world, you run into each other everywhere.
We'll meet again.
Avec cette peau, on se fera un beau tambour.
With this skin, we'll make ourselves a fine drum.
— Pinocchio (2019)
Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
The faster you rub your hands together, the hotter they become.
J'étais le petit centre chaud contre lequel on se pressait.
I was the little warm center everyone huddled around.
— Fight Club (1999)
Bizarre, parce qu'il te l'a piqué quand on se battait.
Weird, because he stole it from you while we were fighting.
— The Rip (2026)
Je ne crois pas qu'on se connaisse.
I don't think we know each other.
L'été n'était pas loin, on se baignait déjà.
Summer was just around the corner, and we were already swimming.
— Le Petit Soldat (1963)
T'enfuis pas quand on se croise dans la rue, d'accord ?
Don’t run away when we run into each other on the street, okay?
— Memories of Murder (2003)
Parfois, quand un autre raconte quelque chose, on se crée un souvenir.
Sometimes, when someone else tells a story, we create a memory.
— L'Agent secret (2025)
Quand on se tirera d'ici, personne ne nous arrêtera.
When we get out of here, no one will stop us.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
On se laisse glisser au maximum !
We're letting ourselves slide as much as possible!
— Interstellar (2014)
Puis, on se le passe sur tout le visage.
Then, we rub it all over our face.
— L'Esprit de la ruche (1973)
On se laisse emporter par le grand tourbillon.
We get swept up in the great whirlwind.
— Ménage (1986)
Je ne pense pas qu'on se connaisse.
I don't think we know each other.
Quand on se regarde, on sait ce qu'on ressent.
When we look at each other, we know what we’re feeling.
Je les ai donc pris au cas où on se reverrait.
So I took them in case we met again.
— Princess Bride (1987)
Est-ce que tu sais comment on se sert d'un ordinateur ?
Do you know how to use a computer?
Bien, on se rendait pas compte, à ce moment-là.
Well, we didn't realize it at the time.
— Les Invasions barbares (2003)
On se noie et tu t'en aperçois même pas.
We're drowning, and you don't even realize it.
— Ménage (1986)
On se fiche du confort, regarde-la !
We don't care about comfort, look at her!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Si j'avais un frère comme lui, on se battrait.
If I had a brother like him, we'd fight.
— Do the Right Thing (1989)
Et nous, quoi, on se bourre la panse ?
And what about us, are we just stuffing our bellies?
— Requiem pour un massacre (1985)
Si on s'arrête ici, on se retrouvera à « la case départ » !
If we stop here, we’ll be back at square one!
On se mit d'accord pour ne plus jamais se voir.
We agreed never to see each other again.
— L'Accusé (2017)
Tu as un côté mystérieux, on se dit que tu penses à des trucs profonds.
You have a mysterious side; we get the feeling that you're thinking about deep things.
— Pour l'éternité (2025)
On se lave les mains après t'avoir salué ?
Do we wash our hands after greeting you?
— Article 15 (2019)
C'est mauvais signe quand on se rencontre au Nouvel An.
It's a bad sign when you meet on New Year's.
— Us and Them (2018)
On se fréquente depuis à peu près un mois.
We've been seeing each other for about a month.
— La La Land (2016)
Ça te dérange si on se tutoie ?
Would you mind if we used the informal “you” with each other?
— The Little Thief (1988)
On se connait depuis l'université.
We've known each other since university.
— Romance de bureau (1977)
Avant que tu sois là, on se fréquentait beaucoup.
Before you came along, we used to hang out a lot.
— Le Salaire de la peur (1953)
Quand on se fout de moi, j'aime savoir pourquoi.
When people mess with me, I like to know why.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Après une journée ici, on se change en fantôme.
After a day here, you turn into a ghost.
— The World (2004)
Nous ne sommes pas des motards, on se balade en amateurs.
We're not bikers, we just ride around as amateurs.
— Bacurau (2019)
Je vous aime bien, mais on se gêne, on est les uns sur les autres.
I like you all, but we're cramped together, all on top of one another.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je savais qu'on se comprendrait.
I knew we would understand each other.
Allez tout le monde, on se remet au travail.
Come on, everyone, let's get back to work.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
On se bourre la gueule dans le salon.
We get completely wasted in the living room.
— Parasite (2019)
Dans ces moments, on se retrouvait pour parler.
During those times, we would get together to talk.
— Anatomie d'une chute (2023)
On se torche la gueule et on se mate un porno !
We wipe our mouths and watch some porn!
— Love Actually (2003)
On se rejoint à l'étage du dessus.
Let's meet upstairs.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Non, on contacte l'empereur à distance et on se fera téléporter.
No, we’ll contact the emperor remotely and be teleported there.
— Bugonia (2025)
Dans dix ans, on se retrouvera à la même station.
In ten years, we'll meet again at the same station.
— 3 Idiots (2009)
Si on reste ici, on se fera prendre.
If we stay here, we'll get caught.
— La Grande Vadrouille (1966)
We protect each other.
On se le mettra pas à dos pour toi.
We’re not going to get on his bad side for you.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
On se rappelle de chaque mot qu'elle a prononcé.
We remember every word she said.
— Our Times (2015)
On se parlait, ça n'a rien à voir.
We were talking to each other; it has nothing to do with that.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
C'est comme si on se connaissait depuis toujours.
It's like we've known each other forever.
Let's go on another tour.
On se voyait deux fois par semaine.
We used to see each other twice a week.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ma chère Jane, quand on a faim, on se contente de pain sec.
My dear Jane, when one is hungry, one is content with dry bread.
— Vacances à Venise (1955)
On se connaissait avant l'université.
We knew each other before university.
On se reparle plus tard, bonne soirée.
We'll talk again later, have a good evening.
— L'Agent secret (2025)
Tu me le rendras quand on se retrouvera.
You'll give it back to me when we meet again.
— Tigre & Dragon (2000)
Ma sœur et moi, on les voyait la nuit, des fois, quand on se réveillait.
My sister and I would see them at night sometimes when we woke up.
— Les Invasions barbares (2003)
On voulait quelque chose, on se servait.
We wanted something, we helped ourselves.
— Les Affranchis (1990)
On se dit au revoir, rien qu'un petit moment.
We’re saying goodbye, just for a little while.
— Titanic (1997)
Au début, on se parlait à peine, et maintenant, on est meilleurs amis.
At first, we barely spoke to each other, and now we're best friends.
— The Big Sick (2017)
On se remet au départ, on refait aussitôt.
We start again from the beginning, we do it all over again immediately.
— La Nuit américaine (1973)
Et on se donne deux secondes, on saisit la situation, et on agit.
And we take two seconds, assess the situation, and act.
— Reservoir Dogs (1992)
Quand est-ce qu'on se verrait ?
When would we see each other?
C'est comme Holi, sauf qu'on se jette des tomates.
It's like Holi, except we throw tomatoes at each other.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Après on se voyait une heure par jour.
After that, we used to see each other for an hour a day.
— Nos années sauvages (1990)
Quand on se sera posés, cours jusqu'aux rochers.
Once we've landed, run to the rocks.
— Dune : Première partie (2021)
Suis-moi, on se fera tout petits, ils ne nous verront jamais.
Follow me. We’ll make ourselves tiny, and they’ll never see us.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
On se tape dans le dos, et deux minutes après il devient enragé !
We slap each other on the back, and two minutes later he becomes enraged!
— Les Affranchis (1990)
On se fera passer pour quelqu’un d'autre.
We'll pretend to be someone else.
— Mulholland Drive (2001)