c'est ça

D'un AVC, c'est ça ?

A stroke, is that it?

— Bullet Train (2022)

C'est ça qu'il me faut.

That's what I need.

C'est ça, ma chérie.

That's it, my dear.

C'est ça l'aide du peuple pour moi.

That’s what the people’s help means to me.

— M le maudit (1931)

On raconte que je veux le pouvoir, c'est ça ?

They say I want power, is that it?

— Malcolm X (1992)

C'est ça, la surprise ?

Is that the surprise?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est ça, continue.

That's it, keep going.

Pour l'instant c'est ça qui me plaît.

For now, that’s what I like.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ils vous ont donné l'anguille, c'est ça ?

They gave you the eel, right?

— Aucun autre choix (2025)

Vous voulez me détruire, c'est ça ?

You want to destroy me, is that it?

— Insaisissables 2 (2016)

C'est ça tirez-vous !

That's it, get out of here!

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est ça, ton secret ?

Is that your secret?

Oui c'est ça, tu peux tout lui dire.

Yes, that's right, you can tell him/her everything.

— PIKU (2015)

C'est ça qu'on veut.

That's what we want.

C'est ça, mon secret.

That's my secret.

— Avengers (2012)

Vous l'avez vu, manger de la viande crue, c'est ça ?

You saw him eating raw meat, is that it?

— The Strangers (2016)

Un pseudonyme, c'est ça ?

A pseudonym, is that it?

— Il est de retour (2015)

C'est ça la guerre totale d'Hitler.

That's Hitler's total war.

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est ça, lance-moi un regard noir.

That's right, give me a dirty look.

— A Taxi Driver (2017)

Avec ton père, c'est ça ?

With your father, is that it?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est ça, fous-toi de moi.

That's it, laugh at me.

C'est ça votre plan ?

Is that your plan?

Pour mieux me préparer, c'est ça ?

To better prepare myself, is that it?

— L'Accusé (2017)

Ah Totoro, c'est ça.

Oh, Totoro, that's it.

— Mon voisin Totoro (1988)

C'est ça, votre façon de faire ?

Is this how you do things?

— Le vent se lève (2006)

C'est ça, ouais.

That's it, yeah.

— Marty Supreme (2025)

Tu manges mal, c'est ça ?

You eat poorly, is that it?

— Carandiru (2003)

C'est ça le plan ?

Is that the plan?

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est ça, le mariage.

That's what marriage is.

Juste parce que je te baise, c'est ça ?

Just because I fuck you, is that it?

— The Machinist (2004)

Deux sucres, c'est ça ?

Two sugars, is that right?

C'est ça, l'Amérique.

This is America.

C'est ça, Jackie.

That's right, Jackie.

— The Rip (2026)

Tu veux te battre avec moi, c'est ça ?

You want to fight me, is that it?

— Caché (2005)

C'est le nom du garçon, c'est ça ?

That's the boy's name, right?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Colonel Malles, c'est ça ?

Colonel Malles, is that right?

— Ghost in the Shell (1995)

C'est ça qui est excitant.

That's what's exciting.

C'est ça, être un esclave.

That's what it's like to be a slave.

— Blade Runner (1982)

Je suppose que c'est ça.

I guess that's it.

C'est ça, pour vous, la communication ?

Is that what you mean by communication?

C'est ça notre maison ?

Is this our house?

— Mon voisin Totoro (1988)

C'est ça, le rêve !

That’s the dream!

— La La Land (2016)

C'est ça, la bonne nouvelle ?

Is that the good news?

Vous voulez voir mon fils, c'est ça ?

You want to see my son, is that it?

T'es l'ami de Shannon, c'est ça ?

You're Shannon's friend, right?

— Drive (2011)

C'est ça, allez.

That's it, come on.

Suzume, c'est ça ?

Suzume, is that right?

— Suzume (2022)

Il est mort, c'est ça ?

He’s dead, right?

— Une grande fille (2019)

Tu joues au chef, c'est ça ?

You're playing chef, is that it?

— Infernal Affairs (2002)

Ouais, et je prend ce qui reste, c'est ça ?

Yeah, and I take whatever’s left, right?

— Léon (1994)

C'est ça qui m'empêche de te voir ?

Is that what's preventing me from seeing you?

Oui, oui, c'est ça.

Yes, yes, that's it.

C'est une blague, c'est ça ?

It's a joke, right?

— Bugonia (2025)

C'est ça, t'as raison.

That's it, you're right.

Et c'est ça.

And that's it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous êtes, Ram Sethi, c'est ça ?

You’re Ram Sethi, right?

— Marty Supreme (2025)

Peut-être que c'est ça.

Maybe that's it.

C'est ça qu'il faut faire ?

Is that what we're supposed to do?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il t'a kidnappée et t'a confié son flingue, c'est ça ?

He kidnapped you and entrusted you with his gun, is that it?

— Bullet Train (2022)

C'est ça, leur don.

That's their gift.

— Le Loup de Wall Street (2013)

T'es un Juif attardé, c'est ça ?

You’re a retarded Jew, is that it?

— Les Faussaires (2007)

Depuis tout ce temps, c'est ça, ma vie.

This has been my life all this time.

L'affaire est classée, c'est ça ?

The case is closed, is that it?

— Caché (2005)

C'est ça d'être une femme.

That's what it's like to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est ça, la raison ?

Is that the reason?

Cimetière de Sad Hill, c'est ça ?

Sad Hill Cemetery, is this it?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Jim Parker, c'est ça ?

Jim Parker, is that right?

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est ça qui te gêne ?

Is that what’s bothering you?

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est ça, ton marché ?

Is that your market?

— Cinema Paradiso (1988)

Elles dansent, c'est ça ?

They're dancing, right?

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est ça qu'ils veulent.

That's what they want.

C'est ça, mon gars.

That's it, man.

C'est ça l'équation.

That's the equation.

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est ça, la vérité, non ?

That's the truth, isn't it?

— Blow Out (1981)

Et M. Dixon, c'est ça ?

And Mr. Dixon, is that right?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est ça, fais tout toute seule.

That's it, do everything yourself.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ton ex est là aussi, c'est ça ?

Your ex is here too, right?

— Faute d'amour (2017)

Je peux aller au diable, c'est ça ?

I can go to hell, is that it?

— L'Échine du diable (2001)

Ensuite ça deviendrait compliqué, c'est ça ?.

Then it would become complicated, right?

— L'Orphelinat (2007)

C'est ça un selfie.

That's what a selfie is.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est ça, vas-y.

That's it, go ahead.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est ça, on va dormir ici, non ?

That's it, we're going to sleep here, right?

— [REC] (2007)

C'est ça le cauchemar du futur.

This is the nightmare of the future.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est ça, le jeu.

That's the game.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qui c'est ça, Graffignette ?

Who's that, Graffignette?

— Jean de Florette (1986)

Marina, c'est ça ?

Marina, right?

— Une femme fantastique (2017)

C'est ça, j'ai raison !

That's it, I'm right!

— Devdas (2002)

Que c'est ça ?

What is this?

C'est ça, Carl.

That's right, Carl.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est ça qui est beau.

That's what's beautiful.

C'est ça, à la prochaine.

That's it, see you next time.

— Mystic River (2003)

C'est ça, patientez, on vous écrira.

That's it, please wait; we'll write to you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est ça le truc ?

Is that the thing?

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est ça, le pro !

That’s what I call a pro!

— Y tu mamá también (2001)

OK, je vais les prendre, c'est ça ?

Okay, I’ll take them, right?

— Plus fort que moi (2025)

Mais c'est ça.

But that's it.

C'est ça, l'intimité.

That's what intimacy is.

Putain, c'est ça.

Fuck, that's it.

— Tesis (1996)

Alors, tu vas ressortir, c'est ça ?

So, you're going out again, is that it?

— Marty Supreme (2025)

C'est ça, Red Apple.

That's it, Red Apple.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ton père s'est enfui parce qu'il est pauvre, c'est ça ?

Your father ran away because he’s poor, is that it?

— A Taxi Driver (2017)

C'est ça qui l'a mené à Vegas.

That's what brought him to Vegas.

Ils t'ont blessé, c'est ça ?

They hurt you, is that it?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est ça, roule-le.

That's it, roll it up.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est ça qu'il dit, votre scénario.

That’s what your script says.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est ça, les filles.

That's it, girls.

— Sacrifices of War (2011)

C'est ça Chicago.

That’s Chicago.

— Chicago (2002)

C'est ça, la loi ?

Is that what the law is?

C'est ça, bébé.

That's it, baby.

Hal, c'est ça, Washington ?

Hal, is this Washington?

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est ça qui t'a saisi.

That's what got to you.

— Même la pluie (2011)

Non, je ne crois pas que c'est ça.

No, I don't think that's it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Un chapeau d'un lapin, c'est ça.

A rabbit’s hat, that’s what it is.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est ça, ton conseil ?

Is that your advice?

— The Rip (2026)

Nathan Hockley, c'est ça.

Nathan Hockley, that's right.

— Titanic (1997)

C'est ça qu'il veut.

That's what he wants.

C'est ça, me calcule pas quand je te parle.

That's it, ignore me when I talk to you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est ça l'exploitation.

That's exploitation.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est ça, la vraie raison.

That's the real reason.

C'est ça, demain.

That’s tomorrow.

— Amarcord (1973)

Ah c'est ça ?

Oh, is that it?

— Tesis (1996)

C'est ça ton travail ?

Is that your job?

— Vacances à Venise (1955)

Tu te crois plus intelligent, c'est ça ?

You think you're smarter, is that it?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Alors c'est ça.

So that's it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est ça, une bonne boîte.

Now that's a good company.

— Tampopo (1985)

Il veut te voir, c'est ça ?

He wants to see you, right?

— Blow Out (1981)

C'est ça, notre camion ?

Is that our truck?

— The Host (2006)

Je suis sûr que c'est ça.

I'm sure that's it.

C'est ça la solution à tout ça.

That’s the solution to all of this.

— Le Sifflet (2026)

C'est ça, le deal ?

Is that the deal?

— Tron : Ares (2025)

Arbres, c'est ça ?

Trees, is that it?

— Le Conformiste (1971)

T'es derrière moi, c'est ça ?

You're behind me, right?

— Locataires (2004)

À Moscou, c'est ça.

In Moscow, that's right.

— Léviathan (2014)

C'est ça, il fait des dessous.

That's right, he makes underwear.

La brune à laquelle tu parlais, c'est ça ?

The brunette you were talking to, is that her?

— Ouvre les yeux (1997)

C'est ça, Andy !

That's it, Andy!

— Roma (2018)

C'est ça que vous vouliez ?

Is that what you wanted?

C'est ça, vous faites bien de partir.

That's right, you're right to leave.

Vous pensez que c'est ça ?

Do you think that's it?

Franz Müller, c'est ça ?

Franz Müller, is that right?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

T'es son chauffeur, c'est ça ?

You're his chauffeur, is that it?

— Marty Supreme (2025)

C'est ça, parfait.

That's it, perfect.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est ça le tour maintenant ?

So this is how it works now?

— Insaisissables 3 (2025)

C'est ça, le pouvoir d'un Pilier ?

So this is the power of a Pillar?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je sais pourquoi tu es venu, tu veux m'empoisonner, c'est ça ?

I know why you came—you want to poison me, don't you?

— Andhadhun (2018)

C'est ça, l'exemple à donner ?

Is that the example to give?

— The Rip (2026)

Vous êtes des acteurs, c'est ça ?

You're actors, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est ça, Los Angeles.

That’s Los Angeles.

— La La Land (2016)

C'est ça qui est terrible.

That's the terrible part.

— No (2012)

C'est ça ?

Is that it?

— Oppenheimer (2023)

Vous êtes le plus futé, c'est ça ?

You're the cleverest, is that it?

— Ne le dis à personne (2006)

Donc c'est ça ?

So that's it?

Tu crois vraiment que c'est ça ?

Do you really think that's it?

C'est ça, que tu veux ?

Is that what you want?

— Douleur et gloire (2019)

C'est ça pour vous, prendre une déposition objective ?

Is that what you call taking an objective statement?

— Blow Out (1981)

C'est ça, le vrai rêve américain.

This is the real American dream.

C'est ça, la famille ?

Is this what family is?

— The Man From Nowhere (2010)

D'abord le dessert, puis le fromage, c'est ça ?

First dessert, then cheese, is that right?

C'est ça, avance !

That's it, move forward!

— Les Lundis au soleil (2002)

Du romancier, c'est ça.

A novelist, is that it?

— Séquences et conséquences (2000)

C'est ça qui nous attend ?

Is this what awaits us?

Ni femme, ni enfants, c'est ça ?

No wife, no children, is that right?

— Léon (1994)

Un jeune riche qui s'ennuie cherche de l'aventure, c'est ça ?

A bored rich young man is looking for adventure, is that it?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est ça, ta vengeance ?

Is that your revenge?

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

C'est ça qu'il nous faut.

That's what we need.

C'est ça, ma vie.

This is my life.

C'est ça l'amour pour toi.

So this is what love means to you.

— La petite Véra (1988)

C'est ça, la tortue était très, très âgée.

That's right, the turtle was very, very old.

— Toni Erdmann (2016)

Le problème, c'est que cet appareil fonctionne pas, c'est ça, le problème !

The problem is that this device doesn't work—that's the problem!

— La La Land (2016)

C'est ça, continuez.

That's it, keep going.

Vous êtes un comédien, c'est ça ?

You're an actor, right?

— Il est de retour (2015)

Nous devrons faire la guerre à l'armée, c'est ça ?

We’ll have to fight the army, is that it?

— Assassination (2015)

Ils vont mourir, c'est ça ?

They're going to die, right?

— Cold Storage (2026)

Une chaîne commerciale, c'est ça ?

A chain store, is that it?

— Il est de retour (2015)

C'est ça ton idée ?

Is that your idea?

T'es censé être mon fils, c'est ça ?

You're supposed to be my son, right?

Vous ne croyez qu'à ce que vous voyez et pas au reste, c'est ça ?

You only believe what you see and nothing else, is that it?

— Secret Sunshine (2007)

C'est ça, très bien.

That's it, very good.

— Les Lundis au soleil (2002)

Oui c'est ça.

Yes, that's it.

— Chicago (2002)

C'est ça qu't'es.

That's what you are.

— Mommy (2014)

C'est ça, monsieur.

That's it, sir.

Et nous donner une bonne fessée, c'est ça ?

And give us a good spanking, is that it?

— Funny Games (1997)

C'est ça la guerre !

That's war for you!

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est ça, le Sunset Strip.

That's the Sunset Strip.

— Presque Célèbre (2000)

Bien, Jonesy, c'est ça ?

Well, Jonesy, is that it?

— En terrain miné (2014)

Tu as inventé le jazz, c'est ça ?

You invented jazz, is that it?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est ça, grouille-toi !

That's it, hurry up!

— Même la pluie (2011)

Elle est gâtée, c'est ça le problème.

She’s spoiled—that’s the problem.

— Rebecca (1940)

C'est ça être ami.

That's what being a friend is all about.

— Silent Voice (2016)

Alors, on n'a qu'à attendre le résultat, c'est ça ?

So, we just have to wait for the result, right?

— Memories of Murder (2003)