c'est ça

C'est ça, ouais.

That's it, yeah.

— Marty Supreme (2025)

Je vous le demande, c'est ça, la justice ?

I ask you, is this what justice is?

C'est ça, l'intimité.

That's what intimacy is.

Donc c'est ça Tatoeba.

So this is Tatoeba.

C'est ça, ma chérie.

That's it, my dear.

C'est ça, on commence par vouloir respirer, et puis après on veut changer d'air.

That’s how it goes: first you just want to breathe, and then you want a change of scenery.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est ça, ton Magra ?

Is that your Magra?

— Diva (1981)

C'est une histoire de gang, c'est ça ?

It's a gang story, is that it?

— Chute libre (1993)

Ou tante, c'est ça ?

Or aunt, is that it?

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est ça, Joanie, comme ça.

That's it, Joanie—just like that.

— Pour l'éternité (2025)

C'est ça, votre étoile.

That's your star.

— Jean de Florette (1986)

C'est ça, me calcule pas quand je te parle.

That's it, ignore me when I talk to you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est ça, passe.

That's it, go ahead.

— Toni Erdmann (2016)

Il part en déplacement, c'est ça ?

He's going away on a business trip, right?

— Primate (2026)

Il me semble que c'est ça.

It seems to me that’s it.

— Memories of Murder (2003)

C'est ça, demain tu dois dormir.

That's right, you need to sleep tomorrow.

— La Main de Dieu (2021)

C'est ça, avance !

That's it, move forward!

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est ça, voilà.

That's it, that's it.

Tu t'en fous de nous, c'est ça ?

You don't care about us, is that it?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ellsworth, c'est ça ?

Ellsworth, right?

— Cold Storage (2026)

C'est ça Ego ?

Is this Ego?

— Ratatouille (2007)

Tu veux pas m'en parler, c'est ça ?

You don't want to talk to me about it, is that it?

— Caché (2005)

Alors c'est ça la vie pour toi ?

So this is what life is like for you?

— Laurence Anyways (2012)

Tu crois vraiment que c'est ça ?

Do you really think that's it?

C'est ça, oui !

That’s right, yes!

— Roma (2018)

Elle est gâtée, c'est ça le problème.

She’s spoiled—that’s the problem.

— Rebecca (1940)

Une blanche qui s'envoie des noirs, c'est ça ?

A white woman who fucks Black men, is that it?

— Malcolm X (1992)

C'est ça, le jeu.

That's the game.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est ça Chicago.

That’s Chicago.

— Chicago (2002)

Parce que les autres sont partis, c'est ça ?

Because the others left, right?

— Un prophète (2009)

Alors, tu vas ressortir, c'est ça ?

So, you're going out again, is that it?

— Marty Supreme (2025)

Tu te fous de notre gueule, c'est ça ?

You’re messing with us, is that it?

— Un prophète (2009)

L'Amérique, c'est ça.

That's America.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous retrouvez votre père, c'est ça ?

You’re meeting up with your father, is that right?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est ça ton plan ?

Is that your plan?

C'est ça, à la prochaine.

That's it, see you next time.

— Mystic River (2003)

Marina, c'est ça ?

Marina, right?

— Une femme fantastique (2017)

C'est ça ton travail ?

Is that your job?

— Vacances à Venise (1955)

C'est ça quand on s'en va.

That's what happens when you leave.

— Les Affranchis (1990)

C'est ça, la môme.

That's it, kid.

— Serie Noire (1979)

C'est ça qui veut prendre l'argent du bon Dieu !

That's the one who wants to take God's money!

— The Little Thief (1988)

C'est ça, "chérie" !

That's it, "honey"!

— Chute libre (1993)

Je me jette devant le serpent pour protéger le personnage de Claire, c'est ça ?

I throw myself in front of the snake to protect Claire’s character, is that it?

— Anaconda (2025)

C'est ça, le deal ?

Is that the deal?

— Tron : Ares (2025)

Vous êtes, Ram Sethi, c'est ça ?

You’re Ram Sethi, right?

— Marty Supreme (2025)

Vous jouez au huit, c'est ça ?

You're playing eight, right?

C'est ça l'équation.

That's the equation.

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est ça, alors.

That's it, then.

— No (2012)

C'est ça, le plus dur.

That’s the hardest part.

— Les Affranchis (1990)

Mon chauffeur vous a mis en retard, c'est ça ?

My driver made you late, is that it?

— PIKU (2015)

C'est ça, roule-le.

That's it, roll it up.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est ça !

That's it!

— Ratatouille (2007)

Bien, c'est ça.

Well, that's it.

C'est ça, leur secret.

That's their secret.

— Cemetery of Splendour (2015)

Un gros, c'est ça ?

A big one, is that it?

C'est ça, le rêve !

That’s the dream!

— La La Land (2016)

C'est ça, allez-y.

That's it, go ahead.

C'est ça, la raison ?

Is that the reason?

C'est ça le cauchemar du futur.

This is the nightmare of the future.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est ça, tu te crois malin.

That's right, you think you're so clever.

— Independence Day (1996)

Ton père s'est enfui parce qu'il est pauvre, c'est ça ?

Your father ran away because he’s poor, is that it?

— A Taxi Driver (2017)

C'est un truc respiratoire, c'est ça ?

It's a respiratory thing, right?

— Laurence Anyways (2012)

C'est ça, votre problème, justement.

That’s exactly your problem.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Hier, rue de la Libération, c'est ça ?

Yesterday, on Liberation Street, right?

— Pas un de moins (1999)

C'est ça la solution à tout ça.

That’s the solution to all of this.

— Le Sifflet (2026)

C'est ça, ta vengeance ?

Is that your revenge?

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

C'est ça l'histoire ?

Is that the story?

— Akira (1988)

C'est ça, le plan ?

Is that the plan?

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est ça qui m'empêche de te voir ?

Is that what's preventing me from seeing you?

Vous pouvez, mais vous ne voulez pas, c'est ça ?

You can, but you don't want to, is that it?

— Syndromes and a century (2006)

C'est ça, votre poulet ?

Is that your chicken?

— The Mermaid (2016)

C'est ça, notre problème.

That's our problem.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Oui c'est ça, tu es à moi.

Yes, that's right, you're mine.

— Avatar (2009)

C'est ça, le livre dont vous me parliez ?

Is this the book you were telling me about?

— Les Ailes du désir (1987)

C'est ça, "le tour de l'anneau".

That's it, “the ring road.”

— Léon (1994)

Tu as mangé quelques douceurs, ce soir, c'est ça ?

You had a few sweets tonight, didn't you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu veux me taper, c'est ça ?

You want to hit me, is that it?

— Irreversible (2002)

C'est ça, demain.

That’s tomorrow.

— Amarcord (1973)

C'est ça ton erreur !

That's where you went wrong!

— L'Expérience (2001)

C'est ça un selfie.

That's what a selfie is.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est ça qui est terrible.

That's the terrible part.

— No (2012)

Tu l'aimes pas, c'est ça ?

You don’t like him, is that it?

— Une Affaire de famille (2018)

Un chapeau d'un lapin, c'est ça.

A rabbit’s hat, that’s what it is.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est ça, la politique.

That's politics.

Il t'a kidnappée et t'a confié son flingue, c'est ça ?

He kidnapped you and entrusted you with his gun, is that it?

— Bullet Train (2022)

Tu te crois plus intelligent, c'est ça ?

You think you're smarter, is that it?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est ça, les mecs de Berlin-Ouest ?

So these are the guys from West Berlin?

— Victoria (2015)

C'est ça, réponds pas.

That's it, don't answer.

— Marche à l'ombre (1984)

Alors c'est une affaire personnelle, c'est ça ?

So this is personal, is that it?

— Léon (1994)

C'est ça, fais-lui le garrot.

That's it, apply a tourniquet to him.

— En terrain miné (2014)

C'est ça, l'amour.

That's what love is.

C'est ça, Red Apple.

That's it, Red Apple.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est ça être ami.

That's what being a friend is all about.

— Silent Voice (2016)

Vous ne croyez qu'à ce que vous voyez et pas au reste, c'est ça ?

You only believe what you see and nothing else, is that it?

— Secret Sunshine (2007)

Des choses qui te déplaisent, c'est ça ?

Things you dislike, is that it?

— Crime 101 (2026)

Tu manges mal, c'est ça ?

You eat poorly, is that it?

— Carandiru (2003)

Mais c'est ça qui le rend cool !

But that's what makes it cool!

— Nobody Knows (2004)

C'est ça, le rêve.

That's the dream.

— La La Land (2016)

C'est ça, il rame.

Yeah, it’s lagging.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Vous êtes espagnol, c'est ça ?

You're Spanish, right?

C'est ça, tes obligations ?

So, those are your obligations?

— Garçon d'honneur (1993)

Peut-être que c'est ça.

Maybe that's it.

Est-ce que c'est ça le futur ?

Is this the future?

Vous pensez que c'est ça ?

Do you think that's it?

Hal, c'est ça, Washington ?

Hal, is this Washington?

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est ça, hein ?

That's it, right?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Donc, tu es simplement assise, c'est ça ?

So, you're just sitting there, is that it?

— La petite Véra (1988)

C'est ça, maman.

That's it, Mom.

— Do the Right Thing (1989)

C'est ça qui s'est passé.

That's what happened.

C'est ça, Woo-sung.

That's right, Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est ça, je vais t'attendre.

That's right, I'll wait for you.

— Irreversible (2002)

Et tu crois que c'est ça, l'amour !

And you think that's love!

— La dolce vita (1960)

Je peux aller au diable, c'est ça ?

I can go to hell, is that it?

— L'Échine du diable (2001)

C'est ça qui compte.

That's what matters.

— Chute libre (1993)

C'est ça, Jackie.

That's right, Jackie.

— The Rip (2026)

En cinquième, c'est ça ?

In fifth grade, is that right?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Mais tu travailles dans les assurances, c'est ça ?

But you work in insurance, right?

Des nombres et regarder fixement tout droit, c'est ça ?

Numbers and staring straight ahead, is that it?

— L'Expérience (2001)

C'est ça, pour rester avec Lance.

That's right, to stay with Lance.

— Apocalypse Now (1979)

C'est ça, le vrai rêve américain.

This is the real American dream.

C'est un chimpanzé, c'est ça ?

It's a chimpanzee, right?

— Parasite (2019)

Tu as faim, c'est ça ?

You're hungry, right?

— Pas un de moins (1999)

C'est ça, le plus dur !

That's the hardest part!

— La Haine (1995)

C'est ça, la vie, mon pote.

That’s life, buddy.

— Irreversible (2002)

C'est ça, au revoir.

That's it, goodbye.

C'est ça qui est beau.

That's what's beautiful.

Tu m'as encore bousillé un pare-chocs, c'est ça ?

You messed up another bumper for me, is that it?

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est ça, l'opéra.

That's opera.

— A Bad Son (1980)

C'est ça, c'est bien.

That's it, that's good.

C'est ça qui est bien.

That's what's good.

Tu es le protecteur des animaux, c'est ça ?

You're the animal protector, right?

— Lagaan (2001)

Il a disparu, c'est ça ?

He disappeared, right?

— Parasite (2019)

Je rentre à la maison, c'est ça qui m'attend ?

I come home, and this is what awaits me?

— Les Affranchis (1990)

C'est ça, Andrei !

That's right, Andrei!

— Le Retour (2003)

C'est ça mon rêve.

That's my dream.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Pour l'instant c'est ça qui me plaît.

For now, that’s what I like.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est le sac de couchage qu'on avait au musée, c'est ça ?

That's the sleeping bag we had at the museum, right?

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est ça, un équipage uni.

That's what you call a close-knit crew.

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est ça, parlons de l'oiseau noir.

That's it, let's talk about the black bird.

C'est ça, mon problème.

That's my problem.

— Douleur et gloire (2019)

C'est ça, la même chose, deux fois.

That's it, the same thing twice.

— Mommy (2014)

C'est ça, ta sagesse !

So much for your wisdom!

— La dolce vita (1960)

C'est ça le camping alors.

So this is camping, then.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est ça, on était institutrice.

That's right, I was a primary school teacher.

— Central do Brasil (1998)

C'est ça, l'interrupteur ?

Is that the switch?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu dis que c'est ça, ta sécurité ?

You say that's your idea of security?

C'est ça, allez.

That's it, come on.

C'est ça, mon secret.

That's my secret.

— Avengers (2012)

C'est ça, le pro !

That’s what I call a pro!

— Y tu mamá también (2001)

C'est ça le pouvoir.

That's power.

— Oppenheimer (2023)

C'est ça qui rapporte !

That’s what makes money!

— Shower (1999)

Depuis tout ce temps, c'est ça, ma vie.

This has been my life all this time.

Est-ce que c'est ça ?

Is that it?

T'es tombé dedans, c'est ça ?

You fell for it, didn’t you?

— Léviathan (2014)

C'est ça, le nouveau monde.

This is the new world.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est ça, la recherche.

That's what research is all about.

C'est ça, le pouvoir d'un Pilier ?

So this is the power of a Pillar?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu fais semblant, c'est ça ?

You're just pretending, aren't you?

— Salé, Sucré (1994)

Il faut se préparer à ce qu'ils reviennent, c'est ça ?

We need to prepare for them coming back, is that it?

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est ça la question.

That's the question.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est ça la bienveillance.

That’s what kindness is.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est ça, alors à demain.

That’s it, then. See you tomorrow.

— The Magnificent One (1973)

C'est ça, ouais !

That's it, yeah!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Londubat, c'est ça ?

Longbottom, is that right?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est ça l'amour pour toi.

So this is what love means to you.

— La petite Véra (1988)

C'est ça, continuez.

That's it, keep going.

C'est ça qui te fait peur ?

Is that what scares you?

C'est ça, la vraie raison.

That's the real reason.

— Yolo (2024)

Ça roulait mal, c'est ça ?

It wasn't going well, right?

— Police Story (1985)

C'est ça l'illusion.

That's the illusion.

— Jurassic Park (1993)

C'est ça, la totale absence de poil.

That’s total hairlessness for you.

— Memories of Murder (2003)

Niveau d'études, c'est ça ?

Education level, is that right?

— Garçon d'honneur (1993)

C'est ça, l'Amérique.

This is America.

Vous êtes un comédien, c'est ça ?

You're an actor, right?

— Il est de retour (2015)

Ce que je veux te montrer, c'est ça.

What I want to show you is this.

— Chute libre (1993)

C'est ça, Ban Nong Pradoo.

That's it, Ban Nong Pradoo.

— Ong-Bak (2003)

Pour lui donner une chance de s'enfuir, c'est ça.

To give him a chance to escape, that's right.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

D'un AVC, c'est ça ?

A stroke, is that it?

— Bullet Train (2022)

Si c'est ça, j'irai travailler ailleurs !

If that's the case, I'll go work somewhere else!

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Que c'est ça ?

What is this?

C'est ça, la famille ?

Is this what family is?

— The Man From Nowhere (2010)

C'est ça, je pars.

That's it, I'm leaving.

— La petite Véra (1988)

C'est Fiyero, c'est ça ?

That's Fiyero, right?

— Wicked : Partie II (2025)

C'est parce que tu fais du piano que t'es à côté de tes pompes, c'est ça ?

So you're out of it because you play the piano, is that it?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est ça, la famille.

That's what family is all about.

Il n'y en a pas, c'est ça ?

There aren't any, right?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Linda, c'est ça ?

Linda, right?

— The Little Sister (2025)

C'est ça, ne réponds pas.

That's it, don't answer.

— Lagaan (2001)

Ça te fait plaisir de t'éloigner de moi, c'est ça ?

You enjoy distancing yourself from me, is that it?

— Assurance sur la mort (1944)

Yasmine, c'est ça ?

Yasmine, is that right?

— The Little Sister (2025)