he … me
Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.
I did it the way he had told me to.
Il m'est impossible d'accepter cela.
I cannot accept that.
Il m'est impossible de t'aider.
It’s impossible for me to help you.
Et je devrais pas dire ça, mais il m'a ému.
And I shouldn’t say this, but he moved me.
— Douleur et gloire (2019)
Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
He's been writing to me less and less often these days.
Varlam va tout éclaircir et il m'informera.
Varlam will clear everything up and let me know.
— Le repentir (1987)
Il m'écrit encore de temps en temps.
He still writes to me from time to time.
Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.
I find it very difficult to trust anyone.
He told me about it.
I dislike him.
Il m'aura servi au moins une fois.
At least it’ll have been useful to me once.
— Le Salaire de la peur (1953)
Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.
It was rather difficult for me to make out what he was saying.
He even wrote me poems.
Mais au début, quand j'étais au centre, il m'écrivait.
But at first, when I was at the center, he used to text me.
— A Bad Son (1980)
À chaque remise de diplôme, il m'amenait ici.
He brought me here after every graduation ceremony.
— Black (2005)
He is completely unknown to me.
Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
He sent me a letter saying that he couldn't see me.
Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.
He ordered me to leave the room immediately.
Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.
A good idea came to me.
Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.
Do whatever you want; I couldn't care less.
Il m'affirme qu'il y a un fantôme, ici.
He insists that there’s a ghost here.
— Le Patient anglais (1996)
«Eh bien, se dit-il, puisqu'il n'est pas son complice, il m'aidera.»
“Well,” he said to himself, “since he isn’t his accomplice, he’ll help me.”
Suddenly, he caught sight of me.
I had a good idea.
Il m'expliqua comment jouer de la guitare.
He explained to me how to play the guitar.
Pourquoi est-ce qu'il m'ignore tout d'un coup ?
Why is he ignoring me all of a sudden?
— Salé, Sucré (1994)
I would sometimes do it.
Il m'est supérieur en mathématiques.
He is better than me at mathematics.
Il m'est impossible de le gérer.
I can't handle it.
Je veux écrire à mon mari alors il m'enverra une lettre en express.
I want to write to my husband so he’ll send me a letter by express mail.
— Huit et demi (1963)
Il m'excite quand il porte ces vêtements.
He turns me on when he wears those clothes.
Il m'est inconcevable qu'il fasse une chose pareille.
I can't believe he would do such a thing.
Et il m'aurait été trop facile de vous maîtriser.
And it would have been too easy for me to overpower you.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il m'ira comme une peau d'éléphant.
It’ll suit me like elephant skin.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Si un jour il m'expose, c'est la gloire assurée.
If he ever showcases me, guaranteed glory.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il m'apparaît que tu as raison.
It seems to me that you are right.
Il m'impose toujours son opinion.
He always imposes his opinion on me.
Il m'emmerde depuis qu'on est rentrés.
He’s been bugging me ever since we got back.
— Bacurau (2019)
Sans ton aide, il m'adorerait moins.
Without your help, he would love me less.
— La piel que habito (2011)
Il m'ordonna de laisser la fenêtre ouverte.
He ordered me to leave the window open.
Et bien au chaud sous mon bras, il m'accompagne dans mon long voyage jusqu'ici.
And snug under my arm, it accompanies me on my long journey here.
— Le Dernier Empereur (1987)
Au cas où il m'arriverait quelque chose.
In case something happens to me.
"S'il m'arrache à cet imbécile, quoi qu'il me fasse, je resterai avec lui".
“If he saves me from that idiot, I’ll stay with him no matter what he does to me.”
— Rashōmon (1950)
Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.
I suppose it's impossible for me to learn to play the oboe.
He will explain everything to me.
J'ai grandi avec lui, et il m'arnaque ainsi ?
I grew up with him, and this is how he scams me?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.
It seems to me that we misunderstood him.
Il m'est arrivée la même chose, le mois dernier.
The same thing happened to me last month.
Il m'était impossible de répondre à cette question.
I couldn't answer that question.
Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
It’s impossible for me to finish the work in an hour.
Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
I find it difficult to express ideas in words.
Il m'est interdit d'utiliser ce téléphone.
I am not allowed to use this phone.
Il m'est d'avis que tu devrais le faire.
I think you should do it.
Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
It is impossible for me to complete this work in one week.
Il m'est impossible de le faire.
I can't do it.
Il m'envoya une carte d'anniversaire.
He sent me a birthday card.
Pourquoi il m'en veut, ton maçon ?
Why does your builder have it in for me?
— Le Salaire de la peur (1953)
Il m'accusa d'être un menteur.
He accuses me of being a liar.
Il m'est apparu que mes phrases pouvaient ne jamais être traduites.
It occurred to me that my sentences might never be translated.
Il m'écrivit des lettres d'amour.
He wrote me love letters.