tôt

Il a quitté tôt la maison afin de ne pas rater son train.

He left home early so as not to miss his train.

Nous allons nous coucher tôt.

We're going to bed early.

— La petite Véra (1988)

Je suis arrivée un peu tôt aujourd'hui.

I arrived a little early today.

Pourquoi t'arrives toujours aussi tôt ?

Why do you always arrive so early?

— Projet Dernière Chance (2026)

Il fallait que j’arrive de plus en plus tôt pour trouver une table où dîner.

I had to arrive earlier and earlier to find a table for dinner.

Je me lève tôt demain, je vais faire mes valises.

I'm getting up early tomorrow; I'm going to pack my bags.

— Les Diaboliques (1955)

Tu te lèves tôt.

You get up early.

Elle partit tôt.

She left early.

Nous sommes debout tôt.

We are up early.

Vous êtes arrivés tôt.

You arrived early.

Il fait nuit tôt à la fin du mois de novembre.

It gets dark early at the end of November.

Tom ne s'est pas levé aussi tôt qu'il le fait habituellement.

Tom didn’t get up as early as he usually does.

Je ne pense pas pouvoir partir tôt.

I don't think I can leave early.

Vous vous êtes levés tôt.

You got up early.

— Benni (2019)

Il ne s'est pas levé tôt.

He didn’t get up early.

Elles se mirent d'accord pour commencer tôt.

They agreed to start early.

Je ferais mieux d'aller tôt au lit.

I'd better go to bed early.

Je suis sûre qu'elle partira tôt.

I'm sure she'll leave early.

Gao Bo est rentré tôt.

Gao Bo came home early.

— Lost in Thailand (2012)

Je viendrai tôt.

I’ll come early.

Tu te lèves tôt ?

Do you get up early?

— Caché (2005)

Elle lui a conseillé de rentrer tôt chez lui.

She advised him to go home early.

Je me rendis tôt au lit car j'étais fatiguée.

I went to bed early because I was tired.

On est arrivés tôt pour le témoignage de cette femme.

We arrived early for this woman's testimony.

— L'Agent secret (2025)

Je suis sûr que Tom partira tôt.

I'm sure Tom will leave early.

Il est parti tôt, sinon il n'aurait pas attrapé le train.

He left early; otherwise, he wouldn’t have caught the train.

Parce que demain, je me lève tôt.

Because tomorrow, I have to get up early.

— Une seconde mère (2015)

Il est un peu tôt pour toutes ces explosions.

It's a little early for all these explosions.

Il était tôt.

It was early.

Les magasins ferment tôt ici.

Shops close early here.

— Vivre (1952)

Merci d'être venu tôt.

Thank you for coming early.

Tom doit partir tôt aujourd'hui.

Tom has to leave early today.

Bill s'est levé tôt pour prendre le premier train.

Bill got up early to catch the first train.

Il vaut mieux partir tôt.

It’s better to leave early.

Il est relativement tôt.

It’s relatively early.

Tom ne partira pas tôt.

Tom won't leave early.

Elle est arrivée tôt pour l'entraînement.

She arrived early for practice.

C'est pas un peu tôt ?

Isn't it a bit early?

— Oh Boy (2012)

Je promets de revenir tôt.

I promise to come back early.

Elles ont quitté tôt la projection.

They left the screening early.

Tu devrais rentrer tôt chez toi.

You should go home early.

Il partit tôt.

He left early.

Tu n'auras plus besoin de te lever tôt pour boucler tes cheveux !

You won’t have to get up early to curl your hair anymore!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je te promets que je viendrai tôt.

I promise I’ll come early.

Je me couche tôt le soir.

I go to bed early at night.

Tom s'est couché tôt.

Tom went to bed early.

Elle le surprit lorsqu'elle arriva tôt.

She surprised him when she arrived early.

Vous ne vous levez pas aussi tôt que votre sœur.

You don't get up as early as your sister.

Je suis parti tôt afin d'attraper le premier train.

I left early to catch the first train.

Il commence tôt demain.

He starts early tomorrow.

— Better Days (2019)

Tu es là tôt.

You're here early.

Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.

Girls are losing their virginity earlier and earlier.

On part tôt, on boit sec, on tire bien et on rentre.

We leave early, we drink hard, we have a good time, and we go home.

— Léviathan (2014)

Tom est venu tôt.

Tom came early.

Je me rendis tôt au lit car j'étais fatigué.

I went to bed early because I was tired.

Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.

He got up early so he could be on time for his train.

Oui, ce sont d'horribles couche-tôt.

Yes, they’re terrible early birds.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il se leva tôt de manière à être à l'heure pour le train.

He got up early so that he would be on time for the train.

Les vacances d'été commencent tôt dans mon école.

Summer vacation starts early at my school.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis sûr qu'il partira tôt.

I'm sure he'll leave early.

C'est tôt.

It's early.

— The Little Thief (1988)

Il avait quelque chose à faire avant de commencer, alors il est parti tôt.

He had something to do before he started, so he left early.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai dû partir tôt.

I had to leave early.

Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.

Although it was still early, it was already hot.

J'pensais pas que t'allais rentrer aussi tôt.

I didn't think you'd be home so early.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu es rentrée tôt aujourd'hui.

You came home early today.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils s'accordèrent pour commencer tôt.

They agreed to start early.

Il vaut mieux manger tôt le soir.

It's better to eat early in the evening.

Ton médecin t'a prescrit de te coucher tôt.

Your doctor prescribed you to go to bed early.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis contente que tu sois rentré tôt.

I'm glad you came home early.

— Roma (2018)

Pas assez tôt.

Not soon enough.

Je suis parti tôt pour ne pas être en retard.

I left early so as not to be late.

Aujourd’hui, je me suis réveillé tôt.

Today I woke up early.

Je vais probablement me lever tôt demain.

I'll probably get up early tomorrow.

Puisse le bonheur frapper tôt à ta porte, Avril !

May happiness knock early at your door, April!

J'ai utilisé cela tôt, je passerai à autre chose prochainement !

I used this early on; I'll move on to something else soon!

— Le Frère 2 (2000)

Il se couche tôt, mais il met longtemps à s'endormir.

He goes to bed early, but it takes him a long time to fall asleep.

C'est bien que tu te sois levé tôt.

It’s good that you got up early.

— Dune : Première partie (2021)

De janvier à juin, il fait jour de plus en plus tôt.

From January to June, it gets light earlier and earlier.

La femme arrive tôt.

The woman arrives early.

Je ne me lève toujours pas tôt.

I still don't get up early.

Elles se sont mises d'accord pour commencer tôt.

They agreed to start early.

Il est tôt.

It's early.

— Dans ses yeux (2009)

Vos amis partent tôt.

Your friends are leaving early.

Nous avons déjeuné tôt tandis que nous étions à la galerie.

We had an early lunch while we were at the gallery.

Un peu tôt pour le courrier.

A bit early for the mail.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai l'habitude de me lever tôt.

I'm used to getting up early.

Je me suis couché tôt.

I went to bed early.

Je suis crevée et je me lève tôt.

I'm exhausted, and I get up early.

— Marche à l'ombre (1984)

Jean reviendrait probablement tôt.

Jean would probably come back early.

Un homme arrive tôt.

A man arrives early.

Vous devriez rentrer tôt à la maison.

You should go home early.

Il se mit au lit tôt.

He went to bed early.

Vous feriez mieux de vous lever tôt.

You better get up early.

Je ne me lève pas aussi tôt que ma mère.

I don’t get up as early as my mother.

Tu rentres tôt.

You're coming home early.

— Blade Runner 2049 (2017)

Elle a pris son petit-déjeuner tôt.

She had breakfast early.

Je dois partir tôt demain.

I have to leave early tomorrow.

D'ailleurs, il faut parler de Daniel assez tôt.

By the way, we need to talk about Daniel fairly soon.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu t'es levé tôt.

You got up early.

— Article 15 (2019)

Le pilote est parti tôt.

The pilot left early.

Les pubs anglais ferment de plus en plus tôt.

English pubs are closing earlier and earlier.

Je me suis levée fort tôt, ce matin.

I got up very early this morning.

Je me suis levé fort tôt, ce matin.

I got up very early this morning.

Endormez-vous, vous vous levez tôt.

Go to sleep; you’re getting up early.

— Le Retour (2003)

C'est un peu tôt.

It's a little early.

Vous rentrez tôt !

You're coming home early!

— 2046 (2004)

Tu dois te lever tôt.

You have to get up early.

— La petite Véra (1988)

Je vais dormir, parce que demain je dois me réveiller tôt.

I’m going to bed because I have to wake up early tomorrow.

Il ne se lève pas tôt.

He doesn't get up early.

On a promis à la principale d'arriver tôt pour les inscriptions.

We promised the principal we'd arrive early for registration.

— Picnic (1955)

D'habitude il se levait tôt.

He usually got up early.

Étant très fatiguée, je me suis couchée tôt.

Being very tired, I went to bed early.

Normalement, les enfants se couchent tôt.

Children usually go to bed early.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il est parti tôt.

He left early.

— Article 15 (2019)

Tom voulait rentrer chez lui tôt.

Tom wanted to go home early.

Je me suis levée tôt.

I got up early.

— Demain tout commence (2016)

Le printemps est arrivé tôt.

Spring has come early.

Tom ne se lève pas toujours tôt, mais il le fait toujours avant Marie.

Tom doesn’t always get up early, but he always does so before Marie.

C'est normal, il est un peu tôt.

That’s normal; it’s a little early.

— Ménage (1986)

Je dois me lever tôt.

I have to get up early.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je vais pointer tôt aujourd'hui.

I'm going to clock in early today.

Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.

Bill got up early so he could catch the first train.

Je suppose que nous devons arriver tôt.

I guess we have to arrive early.

Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.

We had no customers, so we closed the shop early.

Je n'aurai pas à quitter tôt mon travail.

I won’t have to leave work early.

J'aimerais partir tôt.

I’d like to leave early.

Les enfants doivent se coucher tôt.

Children should go to bed early.

T'es là super tôt !

You're here super early!

— Faute d'amour (2017)

Tom est arrivé un peu tôt.

Tom arrived a little early.

Les personnes âgées se lèvent tôt.

Old people get up early.

Le printemps vient tôt cette année.

Spring is coming early this year.

Il faut y arriver tôt pour être les premiers.

You have to get there early to be the first ones.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Nous devons nous coucher tôt ce soir.

We have to go to bed early tonight.

Nous nous levons tous tôt.

We all get up early.

Rentre tôt à la maison.

Come home early.

Ils veulent manger tôt.

They want to eat early.

C'est un peu tôt pour une fête de Noël.

It’s a little early for a Christmas party.

— Oppenheimer (2023)

Les femmes arrivent tôt.

The women arrive early.

Je vais quitter le travail tôt aujourd'hui.

I'm going to leave work early today.

Le bus est parti tôt.

The bus left early.

Je suis contente d'être arrivée tôt.

I'm glad I arrived early.

Venez tôt.

Come early.

Je suis rentrée tôt, j'étais inquiète pour toi.

I came home early; I was worried about you.

— Suzume (2022)

Je te promets de venir tôt.

I promise I'll come early.

Demain, nous devons nous lever tôt.

Tomorrow we have to get up early.

J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.

I hope you don't mind if I leave early.

Je suis sûr qu'elle partira tôt.

I'm sure she'll leave early.

On avait prévu de partir tôt.

We had planned to leave early.

Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.

My son became interested in politics at an early age.

Je suis rentré tôt.

I came home early.

Il y a des gens qui n'aiment pas dormir tôt.

Some people don't like going to bed early.

Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.

I got up early to attend the meeting.

Il s'est pointé tôt pour avoir une bonne place.

He showed up early to get a good spot.

Tu dois pas te lever tôt ?

Don't you have to get up early?

— Ouvre les yeux (1997)

Couche-toi tôt.

Go to bed early.

— Us and Them (2018)

Merci d'être venues tôt.

Thanks for coming early.

J'ai un rendez-vous maintenant, et je pars tôt demain.

I have an appointment now, and I’m leaving early tomorrow.

— Oppenheimer (2023)

Il est un peu tôt pour rentrer.

It’s a little early to head home.

— La Mouche (1986)

Des hommes arrivent tôt.

Men arrive early.

Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.

He said he was tired and that he would therefore go home early.

J'ai dû me réveiller tôt.

I had to wake up early.

Je m'étais levé tôt aujourd'hui.

I had gotten up early today.

Je ne savais pas que Tom m'avait vu partir tôt.

I didn't know that Tom had seen me leave early.

Comme il était fatigué, il se coucha tôt.

As he was tired, he went to bed early.

Arrivez-y tôt !

Arrive early!

Elle est partie tôt parce qu'elle ne se sentait pas bien.

She left early because she wasn’t feeling well.

Je me lève tôt.

I get up early.

Elle ne peut pas être ici aussi tôt.

She can't be here so soon.

Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?

You don’t get up as early as your sister, do you?

Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.

I left home early to make sure I wouldn't miss the train.

Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.

I want to get a good seat, so I plan to arrive early.

Elle est venue tôt pour pratiquer.

She came early to practice.

Nous sommes tôt à la maison.

We are home early.

Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons partir tôt.

We all agree that we need to leave early.

J'aimerais démarrer tôt.

I’d like to start early.

Jane, t'arrives tôt.

Jane, you’re arriving early.

— Shutter (2004)

Il n'est pas un peu tôt pour ça ?

Isn’t it a little early for that?

— Syndromes and a century (2006)

Essaie de venir tôt demain.

Try to come early tomorrow.

Alors, j'ai appelé tôt, mais aucun signe de lui.

So, I called early, but there was no sign of him.

— Article 15 (2019)

Je pense aller tôt au lit.

I think I'll go to bed early.

Tu dois te coucher tôt.

You have to go to bed early.

— 2046 (2004)

Ça vaut la peine de venir tôt.

It's worth coming early.

Tom a dit à Mary qu'il devait partir tôt.

Tom told Mary that he had to leave early.

Tu n'as pas besoin de te lever tôt.

You don't need to get up early.

Je me couche tôt ce soir.

I'm going to bed early tonight.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pour que je sois à l'heure, je pars tôt.

To be on time, I leave early.

Ne viens pas aussi tôt, la prochaine fois !

Don’t come so early next time!

Prends au moins un café, il est tôt.

Have at least one coffee; it’s early.

— Une seconde mère (2015)

Je suis arrivé un peu tôt aujourd'hui.

I arrived a little early today.