outside, Out!
Attends dehors, après tu la verras autant que tu veux !
Wait outside; afterwards, you can see her as much as you want!
— Vivre ! (1994)
Parce qu'ils virent un enfant assis dans un coin obscur qui regardait dehors.
Because they saw a child sitting in a dark corner, looking outside.
— Un Soleil (2019)
Il va pleuvoir dehors, alors n'oublie pas de prendre un parapluie.
It’s going to rain outside, so don’t forget to take an umbrella.
Je suis sorti dehors tôt le matin.
I went outside early in the morning.
Elle est sûrement dehors avec la police.
She is probably outside with the police.
— Les Bonnes étoiles (2022)
It’s cold out here.
I’ll join you outside.
Tom est dehors et il promène son chien.
Tom is outside walking his dog.
Quelque chose se prépare dehors.
Something is brewing outside.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je suis un âne, je suis né dehors.
I am a donkey, I was born outside.
Viens dehors voir ma nouvelle voiture.
Come outside and see my new car.
It's cold outside.
Il fait froid dehors, mais chaud dans la maison.
It’s cold outside, but warm inside the house.
Is it raining outside or something?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Qu'est-ce que tu fais là dehors ?
What are you doing out here?
Répète ça, et je te fous dehors avec ta gamine, sur le cul.
Repeat that, and I'll throw you and your kid out on your ass.
— Running Man (2025)
I'll meet you outside.
Il y a dix appartements par étage, un parking au sous-sol et un autre dehors.
There are ten apartments per floor, an underground car park, and another one outside.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
C’était phénoménal de venir dans son pays depuis dix ans et demi dehors.
It was phenomenal to come to his country after being away for ten and a half years.
— The Salt of the Earth (2014)
Wait for me outside.
Des voyous dehors malgré le couvre-feu et les flics.
Thugs are out despite the curfew and the police.
— Akira (1988)
Je me levai pour aller regarder dehors.
I got up to go look outside.
Vous avez pensé à regarder dehors, dans le caniveau ?
Did you think to look outside, in the gutter?
— The Mask (1994)
Une petite injection d'antibiotiques, et on le renvoie dehors.
A quick shot of antibiotics, and we send him back outside.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
I saw you outside.
Elle s'est habillée et est allée dehors.
She got dressed and went outside.
Bon, tout me semble normal, dehors.
Well, everything looks normal outside.
— The Dead Don't Die (2019)
Te laisse pas perturber par ce qui se passe dehors.
Don’t let what’s going on outside distract you.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Ceux qui sont vivants, à poil et dehors !
Those who are alive, naked, and outside!
— Carandiru (2003)
Mais si tu vas dehors, demain, tu seras mort.
But if you go outside, tomorrow you'll be dead.
— Mirage (2018)
Ce qui me sembla être plusieurs jours plus tard, il y eut de la lumière dehors.
What seemed to me like several days later, it was light outside.
J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
I’d rather go out than stay home today.
Ne reste pas dehors toute la nuit !
Don’t stay out all night!
Maman, je vais coller les étiquettes, et je t'attends dehors.
Mom, I’m going to stick on the labels, and I’ll wait for you outside.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Are they inside or outside?
Tom est toujours dehors.
Tom is still outside.
Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
Someone came to see me while I was outside.
Qu'est-ce que tu faisais dehors, alors ?
So what were you doing outside, then?
— Une Affaire de famille (2018)
Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
After he had heard the tragic news, he went outside to be alone.
Une fois dehors, reste près de moi.
Once we're outside, stay close to me.
— The Wandering Earth (2019)
I waited for you outside.
Et dehors, dans la ville, quelle est l'étendue des dégâts ?
And outside, in the city, how extensive is the damage?
— Conclave (2024)
Si vous voulez vous entretuer, faites-le dehors, pas ici !
If you want to kill each other, do it outside, not here!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il est dehors en train de se promener.
He’s outside taking a walk.
Ce type dehors les a achetés pour vous, Mme Richards ?
Did that guy outside buy them for you, Mrs. Richards?
— Running Man (2025)
Did she kick you out?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il y a beaucoup de gens qui attendent dehors.
There are many people waiting outside.
Lieutenant, il y a un téléphone dehors.
Lieutenant, there's a phone outside.
— Reconnu coupable (2026)
Elle jouait du piano, pendant que son frère jouait dehors avec ses amis.
She played the piano, while her brother played outside with his friends.
Il y a deux douzaines de policiers français, dehors.
There are two dozen French police officers outside.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
The second the mailman comes by, he rushes outside to pick up his mail.
La BOPE est là dehors, ils vont entrer et tuer tout le monde.
BOPE is out there. They’re going to come in and kill everyone.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Et je la retrouve, là, dehors, telle qu'elle était quand elle vivait.
And I find her out there, just as she was when she was alive.
— Douleur et gloire (2019)
Qu'est-ce que vous faites dehors ?
What are you doing outside?
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
What are you doing outside?
Il y a un sas qui vous permettra de le jeter dehors.
There’s an airlock that will let you throw it outside.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Il m'a dit d'attendre dehors pendant que vous étiez inconsciente.
He told me to wait outside while you were unconscious.
— Mysterious Object at Noon (2000)
There is a man outside.
Le Maître veut que vous attendiez ses instructions dehors.
The Master wants you to wait outside for his instructions.
— Épouses et Concubines (1991)
Par bonheur, la météo était bonne et nous avons pu manger dehors.
Luckily, the weather was good and we were able to eat outside.
Voudriez-vous aller dehors avec moi ?
Would you like to go outside with me?
The children are playing outside.
Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?
What do you say to going out for dinner together?
Peux-tu attendre dehors un moment, pendant que maman se repose ?
Could you wait outside for a moment while Mom rests?
— Independence Day (1996)
There is nothing outside.
C'est l’antenne, avec le vent dehors.
It's the antenna, with the wind outside.
— Delicatessen (1991)
Ils peuvent me repasser encore plus facilement que dehors.
They can get back through me even more easily than outside.
— Les Affranchis (1990)
We can talk outside.
Sortir, c'est facile, mais survivre dehors, ça ne l'est pas.
Going out is easy, but surviving out there isn’t.
— Le Pianiste (2002)
Il faisait noir comme dans un four, dehors.
It was pitch black outside.
Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
You should spend more time outside and less time inside.
Now, outside.
Si tu ne nous aides pas, alors, reste dehors.
If you don't help us, then stay outside.
— The Strangers (2016)
Si on nous surprend, on me mettra dehors.
If we are caught, I will be thrown out.
— Mademoiselle (2016)
Que les autres restent dehors.
Let the others stay outside.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I usually eat out.
La colline est trop silencieuse, c'est trop tranquille dehors.
The hill is too quiet; it’s too peaceful outside.
— Troupe d'Élite (2007)
J'laisse le chien, il fait son petit tour et moi, je vais dehors.
I let the dog do his little loop, and I go outside.
— Un prophète (2009)
Qu'est-ce que tu fous dehors ?
What are you doing outside?
Tout le monde dehors, avec vos sacs et vos pièces d'identité.
Everyone outside, with your bags and ID cards.
— Haider (2014)
Il avait le nez rouge après deux heures dehors dans le vent.
His nose was red after two hours outside in the wind.
What's the weather like outside?
À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.
Inside, it's very hot, but outside it's freezing.
Il fait moins six dehors et le chauffage est détraqué.
It's minus six outside, and the heating is broken.
Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.
As soon as he went outside, it started to rain.
Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.
I wanted to go outside and get some fresh air.
Elle ne peut donc pas jouer dehors et c'est mauvais pour son asthme.
So she can't play outside, and that's bad for her asthma.
— Les Enfants du temps (2019)
Ton père n'a jamais passé la nuit dehors.
Your father never spent the night outside.
— Les Affranchis (1990)
Sans toi, je serais toujours enfermé dehors.
Without you, I would still be locked out.
— Paddington 2 (2017)
Il y a des gens qui traînent dehors à côté de ta Volvo.
There are people loitering outside next to your Volvo.
— Le Frère 2 (2000)
I'm going to take a walk outside.
Tom est dehors en train d'arroser les fleurs.
Tom is outside watering the flowers.
Que dites-vous de dîner dehors ensemble ?
How about going out to dinner together?
Everyone ran outside.
Guy-Hubert était en train de jeter l'Anglais dehors.
Guy-Hubert was throwing the Englishman out.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Qu'est-ce que ça fout dehors ?
What the fuck is that doing outside?
Chérie, va donc m'attendre dehors.
Honey, go wait for me outside.
Ils le firent attendre un long moment dehors.
They made him wait outside for a long time.
Dehors, il faisait déjà un peu plus clair que l’aube.
Outside, it was already a little brighter than at dawn.
Dehors, il y a une longue file d'attente pour rentrer.
There’s a long line outside to get in.
Tu ne peux pas aller là-dehors.
You can't go out there.
It's foggy outside.
There’s nothing out there.
Dehors, tu promets de laisser pousser tes cheveux ?
Outside, you promise to let your hair grow?
— Carandiru (2003)
Dehors, je ne peux même pas toucher de pension.
Outside, I can't even collect a pension.
— Parasite (2019)
Dehors, c'est plein de créatures dangereuses.
Outside, it’s full of dangerous creatures.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
C'est en-dehors de ta juridiction.
That's outside your jurisdiction.
Dehors, il fait un froid de canard.
It’s freezing cold outside.
Dehors il y a le vrai monde, et le rêve ici.
Outside is the real world, and here is the dream.
— Avatar (2009)
Dehors sous les projecteurs et sans aucune magie.
Outside under the spotlights and without any magic.
— Insaisissables 3 (2025)
Le dernier qui m'a dit cela est enterré là-dehors.
The last person who told me that is buried out there.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Dehors tes câpres, dedans les vieux.
Your capers outside, the old folks inside.
— Perfetti sconosciuti (2016)
What is she doing out there?
Je veux savoir ce qui se passe là-dehors.
I want to know what’s happening out there.
Outside, in the room?