outside
Lieutenant, il y a un téléphone dehors.
Lieutenant, there's a phone outside.
— Reconnu coupable (2026)
Il commence à faire noir, dehors.
It's starting to get dark outside.
— L'Empire contre-attaque (1980)
The children are playing outside.
Ils peuvent me repasser encore plus facilement que dehors.
They can get back through me even more easily than outside.
— Les Affranchis (1990)
Que dirais-tu de dîner dehors ce soir ?
How about having dinner outside tonight?
Don't you want to go outside?
Nous avons envoyé sa fille dehors et fixé un rendez-vous.
We sent his daughter outside and set up an appointment.
— La petite Véra (1988)
I'll tell you outside.
Il y a trop de vent pour faire sécher le linge dehors.
It’s too windy to dry the laundry outside.
C'est l’antenne, avec le vent dehors.
It's the antenna, with the wind outside.
— Delicatessen (1991)
There is a man outside.
Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?
What do you say to going out for dinner together?
Est-ce que je peux aller jouer dehors, papa ?
Can I go play outside, Dad?
I'll wait for you outside.
Il y a des gens qui traînent dehors à côté de ta Volvo.
There are people loitering outside next to your Volvo.
— Le Frère 2 (2000)
I’ll wait for you outside.
Le soleil brille-t-il dehors ?
Is the sun shining outside?
Que les autres restent dehors.
Let the others stay outside.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tu faisais quoi dehors dans le froid ?
What were you doing outside in the cold?
— Decision to Leave (2022)
Can I talk to you outside?
Est-ce que je peux sortir dehors ?
Can I go outside?
Il fait chaud dehors, mais frais à l'intérieur.
It’s hot outside, but cool inside.
C'est plus facile pour lui si l'amour l'attend dehors.
It’s easier for him if love is waiting for him outside.
— Carandiru (2003)
My mother is outside.
Il y a beaucoup de gens dehors.
There are a lot of people outside.
It’s snowing outside, so bundle up.
There is nothing outside.
There are people outside.
Entre vite, il fait froid dehors.
Come in quickly, it's cold outside.
Il fait froid dehors aujourd'hui.
It's cold outside today.
Il s'est glissé dehors pour rencontrer une fille.
He slipped out to meet a girl.
La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.
The woman wearing the white clothes was out at a party.
Qu'est-ce que tu fais là dehors ?
What are you doing out here?
Sentant la maison bouger, je suis sorti dehors en courant.
Feeling the house move, I ran outside.
On lui a demandé de laisser sa chienne dehors.
He was asked to leave his dog outside.
— Ne le dis à personne (2006)
I don’t want to go outside.
Nous mangeons rarement dehors.
We rarely eat out.
Tu ne peux pas aller là-dehors.
You can't go out there.
Qu'est-ce que tu faisais dehors, alors ?
So what were you doing outside, then?
— Une Affaire de famille (2018)
Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
They've barely stepped outside since the baby was born.
Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.
Tom advised Mary not to stay out late at night.
Tu ne vois pas ce qui se passe dehors ?
Can't you see what's happening outside?
Je l'emmène souper dehors, ce soir.
I'm taking him/her out to dinner tonight.
What are you doing outside?
Tu parlais dehors, je suis celui qui joue quand chacun dort.
You were talking outside, I'm the one who plays while everyone else sleeps.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Nous avons vu un étranger marcher dehors.
We saw a stranger walking outside.
Tu veux dîner dehors ou à la maison ?
Do you want to have dinner outside or at home?
Ton père n'a jamais passé la nuit dehors.
Your father never spent the night outside.
— Les Affranchis (1990)
Vous nous avez laissés dehors, on est restés devant la porte.
You left us outside, we stayed in front of the door.
— Aquarius (2016)
Il voit le camion de la télé dehors, la caméra derrière le miroir.
He sees the TV truck outside, the camera behind the mirror.
— La Haine (1995)
Est-ce que Tom est dehors ?
Is Tom outside?
Ils le firent attendre un long moment dehors.
They made him wait outside for a long time.
Ils m'ont jetée dehors et j'ai entendu du vacarme.
They threw me out, and I heard a commotion.
— Les Visiteurs (1993)
Il t'appellera quand il sera dehors.
He’ll call you when he’s outside.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Tout le monde se précipita dehors.
Everyone rushed outside.
I'll meet you outside.
Dehors il y a le vrai monde, et le rêve ici.
Outside there is the real world, and here is the dream.
— Avatar (2009)
Je suis un âne, je suis né dehors.
I am a donkey, I was born outside.
You can't go outside.
Elle jouait du piano, pendant que son frère jouait dehors avec ses amis.
She played the piano, while her brother played outside with his friends.
I would have thrown you out.
C'est une belle journée dehors.
It's a beautiful day outside.
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
What's happening outside?
Tom est toujours dehors.
Tom is still outside.
Il y a quelqu'un qui m'attend dehors.
Someone is waiting for me outside.
It’s cold out here.
Je couche dehors pour l'aider, voilà la récompense.
I sleep outside to help him, and this is my reward.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tom est dehors en train d'arroser les fleurs.
Tom is outside watering the flowers.
Mais si tu vas dehors, demain, tu seras mort.
But if you go outside, tomorrow you'll be dead.
— Mirage (2018)
Il est dehors en train de se promener.
He’s outside taking a walk.
Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.
If you close the door to all errors, the truth will stay outside.
Dehors, je ne peux même pas toucher de pension.
Outside, I can't even collect a pension.
— Parasite (2019)
Il avait le nez rouge après deux heures dehors dans le vent.
His nose was red after two hours outside in the wind.
Le Maître veut que vous attendiez ses instructions dehors.
The Master wants you to wait outside for his instructions.
— Épouses et Concubines (1991)
Vous pouvez aller jouer dehors à condition de rester dans le jardin.
You can go outside to play as long as you stay in the garden.
Lorsqu’elle se sentait mieux, elle s’asseyait dehors et jouait de la trompette.
When she felt better, she would sit outside and play the trumpet.
— La strada (1954)
Betty je peux vous voir dehors une minute ?
Betty, can I see you outside for a minute?
— Mulholland Drive (2001)
My car is outside.
J'étais dehors à courir toute la journée.
I was outside running all day.
Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
Someone came to see me while I was outside.
S'il pleut à verse dehors, le soleil brille à l'antenne.
If it's pouring outside, the sun is shining on the antenna.
— Perfect Blue (1998)
There is something out there.
Now, outside.
Nous avons commencé à traîner dehors ensemble.
We started hanging out together.
They are outside.
It's cold outside.
Au lieu d'étudier, tu cherches des ennuis dehors.
Instead of studying, you're looking for trouble out there.
— Le Maître d'armes (2006)
Il y a beaucoup de policiers dehors.
There are a lot of police officers outside.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Wait for me outside.
Je t'ai dit d'attendre dehors.
I told you to wait outside.
Il y a beaucoup de gens qui attendent dehors.
There are many people waiting outside.
Boutonne bien ton manteau, il fait très froid dehors.
Button up your coat properly; it’s very cold outside.
Je veux savoir ce qui se passe là-dehors.
I want to know what’s happening out there.
We waited outside.