to go out, to leave
Tu devrais sortir plus souvent.
You should go out more often.
Ne laisse pas le chat sortir du sac.
Don’t let the cat out of the bag.
J'avais l'habitude de sortir avec des amis tous les week-ends.
I used to go out with friends every weekend.
Tom ne veut pas sortir.
Tom doesn't want to go out.
Si je dois sortir et que t'es devant la porte, tu dégages.
If I have to go out and you're standing in front of the door, move it.
— Reservoir Dogs (1992)
Ça a dû lui sortir de la tête.
It must have slipped his mind.
Je vais vous demander de sortir du véhicule.
I'm going to ask you to get out of the vehicle.
Je n'ai pas envie de sortir dîner ce soir.
I don't feel like going out for dinner tonight.
Devrais-je l'inviter à sortir ?
Should I ask them out?
Je n'ai pas le droit de sortir.
I'm not allowed to go out.
Ces documents ne doivent pas sortir de la pièce.
These documents must not leave the room.
— L'Agent secret (2025)
Seuls des êtres surhumains peuvent sortir d'une pyramide.
Only superhuman beings can get out of a pyramid.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Quand avez-vous commencé à sortir l'un avec l'autre ?
When did you start dating each other?
Les personnes sans enfants peuvent sortir.
People without children are allowed to go out.
— Requiem pour un massacre (1985)
Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
He couldn't go out because of the snow.
Il s'est fait sortir du terrain.
He was sent off the field.
Pourquoi vouloir sortir avec moi tous les soirs ?
Why do you want to go out with me every night?
— Vivre (1952)
Had you seen him leave?
Let us out!
Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
It was so cold that we decided not to go out.
Tu peux sortir, les hommes sont partis.
You can go out, the men have left.
— La piel que habito (2011)
Quand ils verront que tout va bien, on pourra sortir.
When they see that everything is alright, we can go out.
— [REC] (2007)
Est-ce que je peux sortir dehors ?
Can I go outside?
Elle m'a demandé de sortir et elle s'est enfermée.
She asked me to leave, and then she locked herself in.
— La Nuit américaine (1973)
Moi et ton bon ami Jojo, avons élaboré un plan pour te faire sortir.
Your good friend Jojo and I have devised a plan to get you out.
— Jojo Rabbit (2019)
Nous vîmes monsieur Sato sortir de la chambre.
We saw Mr. Sato come out of the room.
Si quelqu'un veut sortir avec moi il n'a qu'à le demander poliment.
If someone wants to go out with me, all they have to do is ask politely.
— Picnic (1955)
Faites sortir les femmes et les enfants !
Bring out the women and children!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Andrew, tu peux me laisser sortir maintenant !
Andrew, you can let me out now!
— La Femme de ménage (2025)
I had to leave the house.
We aren't going out.
Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
I didn't really feel like going out.
Vous ne devez pas sortir la nuit.
You must not go out at night.
Elle m'a vu sortir les billets de ma poche.
She saw me take the bills out of my pocket.
— Psychose (1960)
Écoute, moi et le faux Nathan avons trouvé un moyen de te faire sortir.
Listen, me and the fake Nathan have found a way to get you out.
— Jojo Rabbit (2019)
Je ne t'ai pas demandé de sortir avec moi.
I didn't ask you out.
Did you see him leave?
Oui, j'ai dit sortir sans les enfants, laisser les enfants dans le hangar.
Yes, I said to go out without the children, leaving the children in the shed.
— Requiem pour un massacre (1985)
Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !
I can't get this stupid song out of my head!
Tu ne peux pas sortir habillé comme ça.
You can't go out dressed like that.
Tu devrais inviter Mary à sortir avec toi.
You should ask Mary out.
You have to get out.
Tu pourrais me faire sortir par-derrière, tu crois ?
You think you could get me out the back?
— Marty Supreme (2025)
Je n'ai pas vraiment envie de sortir.
I don't really feel like going out.
Lorsque Tom reçut mon coup de fil, j'étais en train de sortir de chez moi.
When Tom received my call, I was leaving my house.
Aucune chance qu'il me laisse sortir vivante de ce mariage.
There’s no way he’ll let me walk away from this marriage alive.
— La Femme de ménage (2025)
Tu peux sortir plus tôt de l'école ?
Can you get out of school earlier?
— Demain tout commence (2016)
Do you want to go out?
Mon chien est aveugle, mais il aime sortir se promener.
My dog is blind, but he loves to go for walks.
Il essaya de sortir les gens de leur ignorance.
He tried to bring people out of their ignorance.
Quand elle a fini, faites-la sortir.
When she's done, take her out.
Je veux me sortir le travail de la tête.
I want to get work out of my head.
Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
I know lots of guys want to go out with you.
Alors, dis-moi comment gagner des sous sans sortir, je meurs de curiosité.
So, tell me how to make money without going out, I'm dying of curiosity.
— Tout sur ma mère (1999)
On ne va pas encore sortir Emily du coma.
We're not going to bring Emily out of her coma just yet.
— The Big Sick (2017)
Que dis-tu de sortir faire une promenade ?
How about we go for a walk?
Si tu te perds, tu ne pourras plus sortir.
If you get lost, you won't be able to get out.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Comme ça, nos seins ne vont pas sortir.
That way, our breasts won't pop out.
— Sacrifices of War (2011)
Il faut éteindre la lumière avant de sortir d'une pièce.
You have to turn off the light before leaving a room.
Tom voulait sortir de la voiture et marcher.
Tom wanted to get out of the car and walk.
Tu ferais mieux de sortir et me battre !
You'd better come out and beat me!
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
I have to take out the trash.
I didn't want to go out.
Vous allez sortir et leur dire que vous êtes la cousine d'Elsa.
You are going to go out and tell them that you are Elsa’s cousin.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Les parents de Keiko lui ont conseillé de renoncer à sortir avec lui.
Keiko’s parents advised her to give up dating him.
Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
Would you like to go out for a drink after work?
Je suis navré de vous sortir de l'eau.
I'm sorry to pull you out of the water.
— La Nuit américaine (1973)
On commencera quand les gens vont sortir les vaches.
We'll start when people take the cows out.
— Requiem pour un massacre (1985)
They can’t go out.
Sortir, respirer l'air frais, nager dans l'océan.
Go outside, breathe fresh air, swim in the ocean.
Si t'as déjà fait ça, dis-nous par où sortir.
If you've already done this, tell us which way to get out.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Si jamais elle ne voulait pas sortir, vous pouvez me le demander.
If she ever doesn’t want to go out, you can ask me.
— Le Facteur (1994)
Tu vas le voir sortir doucement de derrière les rochers.
You'll see it slowly emerge from behind the rocks.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Quelqu'un doit sortir la poubelle.
Someone has to take out the trash.
La dernière personne à sortir peut-elle fermer la porte ?
Can the last person to leave close the door?
I want to go out.
Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.
I’d rather not go out today.
I told you to get out.
They can't go out.
Mansell ne peut pas sortir du piège de gravier.
Mansell can't get out of the gravel trap.
— Senna (2010)
Il ne pouvait pas sortir à cause de la neige.
He couldn't go out because of the snow.
Je ne veux pas sortir par ce temps.
I don't want to go out in this weather.
Il était malade, donc on ne l'a pas autorisé à sortir.
He was sick, so we didn’t let him go out.
It just came out.
Are you ready to go out?
Il y a un moyen de sortir de la ville là-bas.
There is a way out of the city there.
— Sacrifices of War (2011)
En dépit du mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
Despite the bad weather, I decided to go out.
N'oublie pas de sortir la poubelle.
Don’t forget to take out the trash.
Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
I can’t go out because I have homework.
We should go out.
Vous devriez sortir et vous amuser.
You should go out and have fun.
Encore quinze jours, et vous pourrez sortir de l'hôpital.
Two more weeks, and you'll be able to leave the hospital.
Je n'arrive pas à sortir de mon sac de couchage.
I can't get out of my sleeping bag.
On ne me laissera pas sortir tant que je ne serai pas guéri.
They won’t let me leave until I’m cured.
Tu es incapable de sortir Irene de ta tête.
You can’t get Irene out of your head.
— Dans ses yeux (2009)
Tu devrais sortir te promener avec les enfants.
You should go out for a walk with the kids.
Je vais régler cette merde et sortir de ce trou.
I'm going to sort this shit out and get out of this hole.
— Troupe d'Élite (2007)
It must have slipped my mind.
Tu vas retirer ta tenue, prendre tes affaires et sortir des studios.
You will take off your outfit, gather your belongings and leave the studios.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je vais vous demander de sortir.
I'm going to ask you to leave.
Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
I don't feel like going out right now.
Do you want to go out?
Quand j'ai le temps, j'aime bien sortir seule.
When I have time, I like going out on my own.
— Lust, Caution (2007)
J'ai une émission à sortir, faut que ça pète !
I’ve got a show to put out—it’s gotta be explosive!
— Le Cinquième Élément (1997)
Nous devons sortir avant qu'il ne fasse noir.
We need to leave before it gets dark.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je veux maintenant sortir de votre emprise.
Now I want to get out of your grip.
Ziri a laissé Rima sortir pour jouer dans la neige.
Ziri let Rima go out to play in the snow.
Trouve ta mère et fais-la sortir du navire !
Find your mother and get her off the ship!
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Can I step out for a moment?
Let it out.
Je déteste sortir les balles de mon corps.
I hate pulling the bullets out of my body.
— Les Anges déchus (1995)
Tu ne devrais pas sortir pendant quelques jours.
You shouldn't go out for a few days.
Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.
I was getting ready to go out when he came to visit me.
Trois bateaux vont sortir du tunnel.
Three boats will exit the tunnel.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
J'ai envie de sortir aujourd'hui.
I feel like going out today.
Ne compte pas sortir avant de t'excuser !
Don’t expect to leave until you apologize!
— 2 sœurs (2003)