sortir

Le bouchon ne veut pas sortir.

The cork won’t come out.

Pour ça, il faut sortir.

For that, you have to go outside.

— Control (2007)

Laissez-le sortir !

Let him out!

— [REC] (2007)

On pourrait sortir.

We could go out.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je peux pas sortir.

I can't go out.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'aurais dû sortir et me réveiller.

I should have gone out and woken up.

— Chungking Express (1994)

Ça a dû me sortir de la tête.

It must have slipped my mind.

Laissez-les sortir.

Let them out.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

La sortir des ténèbres et l'exposer à la lumière.

Bring her out of the darkness and into the light.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Lucy, est-ce que tu pourrais sortir de la voiture, s'il te plaît ?

Lucy, could you get out of the car, please?

— Plus fort que moi (2025)

Allez, laisse sortir la vérité !

Come on, let the truth out!

— L'Ultime Héritier (2026)

La fille m'a dit de sortir.

The girl told me to leave.

— Marty Supreme (2025)

Je n'ai pas envie de sortir dîner ce soir.

I don't feel like going out for dinner tonight.

Je n'ai pas vraiment envie de sortir.

I don't really feel like going out.

Nous n'allons pas sortir.

We aren't going out.

C'est bien, elles vont sortir.

That's good, they're going out.

— La petite Véra (1988)

Quelqu'un se gare devant, on ne peut plus sortir.

Someone parks in front, we can't get out anymore.

Sortir d'un mauvais rêve.

Wake up from a bad dream.

— Pierrot le Fou (1965)

Elle pouvait à peine sortir du lit.

She could hardly get out of bed.

Ouais, je crois que je devais juste tout sortir dans la voiture tout à l'heure.

Yeah, I think I just needed to get it all out in the car earlier.

— Plus fort que moi (2025)

Si vous voulez sortir faire un tour.

If you want to go out for a walk.

— Drive (2011)

Il finira par sortir.

He will eventually come out.

— Amours chiennes (2000)

Il faut éteindre la lumière avant de sortir d'une pièce.

You have to turn off the light before leaving a room.

Vous ne pouvez pas sortir !

You can't go out!

— Sacrifices of War (2011)

Alors, dis-moi comment gagner des sous sans sortir, je meurs de curiosité.

So, tell me how to make money without going out, I'm dying of curiosity.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu vas retirer ta tenue, prendre tes affaires et sortir des studios.

You will take off your outfit, gather your belongings and leave the studios.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle m'a vu sortir les billets de ma poche.

She saw me take the bills out of my pocket.

— Psychose (1960)

Alors, d'où peut-elle bien sortir ?

So, where could she possibly have come from?

Je t'en dois une pour m'avoir aidé à me sortir de ce pétrin.

I owe you one for helping me get out of this mess.

C'est à moi de sortir la poubelle.

It's my turn to take out the trash.

Chun, tu veux bien sortir ?

Chun, would you mind stepping outside?

— Big Fish & Begonia (2016)

Nous vîmes monsieur Sato sortir de la chambre.

We saw Mr. Sato come out of the room.

Nous faisons notre possible pour vous laisser sortir.

We are doing our best to let you out.

— [REC] (2007)

Non, je vais sortir.

No, I'm going out.

— Je suis toujours là (2024)

Où vous voulez, mais faites-la sortir de mon tuyau !

Wherever you want, just get her out of my pipe!

— Manon des sources (1986)

Laisse-moi sortir.

Let me out.

— Grave (2017)

Il ne doit pas sortir en même temps que tout le monde.

He shouldn't go out at the same time as everyone else.

— M le maudit (1931)

Veuillez sortir.

Please exit.

— Andhadhun (2018)

Merci de m'avoir fait sortir.

Thanks for getting me out.

Si tu te perds, tu ne pourras plus sortir.

If you get lost, you won't be able to get out.

— Le Garçon et le Héron (2023)

A-t-on une chance de faire sortir Bohr du Danemark ?

Is there any chance we can get Bohr out of Denmark?

— Oppenheimer (2023)

Je ne peux pas le faire sortir.

I can't get him to leave.

— Haider (2014)

Ils l'ont fait sortir pour piéger son appartement.

They got him to leave so they could bug his apartment.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je vous prie de sortir.

Please leave.

— The Mermaid (2016)

Carotte faisait sortir Manu Tombeur de l'hôpital sans un coup de feu.

Carotte was getting Manu Tombeur out of the hospital without firing a shot.

— La Cité de Dieu (2002)

Et le feu va-t-il sortir ?

And will the fire come out?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.

He couldn't go out because of the snow.

Andrew, laisse-moi sortir !

Andrew, let me out!

— La Femme de ménage (2025)

Faites-les sortir !

Get them out!

— The Mermaid (2016)

Je ne peux pas sortir, car il y a une semaine, j'ai été blessé dans un accident.

I can't go out because I was injured in an accident a week ago.

Les personnes sans enfants peuvent sortir.

People without children are allowed to go out.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu peux sortir avec nous si tu veux.

You can go out with us if you want.

J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.

I’d rather go out than stay home today.

J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.

I was just about to go out to do some shopping when you called.

Mais il n'y a personne pour les sortir.

But there’s no one to take them out.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.

I’d better stay home rather than go out in weather like this.

Je ne peux pas sortir ainsi.

I can't go out like this.

— Il est de retour (2015)

Elle a dit qu'elle voulait sortir avec toi ?

Did she say she wanted to go out with you?

Mais mieux vaut ne pas sortir ce soir.

But it would be better not to go out tonight.

— Le Château ambulant (2004)

Je viens de sortir de la douche.

I just got out of the shower.

J'ai envie de sortir.

I want to go out.

À cause de la pluie, je n'ai pas pu sortir.

Because of the rain, I couldn't go out.

Tu peux me laisser sortir, s'il te plaît.

Can you let me out, please?

— La Femme de ménage (2025)

J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.

I was just about to leave my house when she called me.

Andrew, tu peux me laisser sortir maintenant !

Andrew, you can let me out now!

— La Femme de ménage (2025)

Si vous vouliez sortir votre arme, abstenez-vous.

If you were thinking of drawing your weapon, don't.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je vais vous sortir de cette horrible situation.

I’m going to get you out of this horrible situation.

J'ai honte de le sortir devant mes amis.

I'm embarrassed to take it out in front of my friends.

— The Host (2006)

Elles ne peuvent sortir.

They can’t go out.

Je veux bien être puni, mais pas sortir.

I don't mind being punished, but I don't want to go out.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai entendu que tu t'es fait sortir.

I heard you got kicked out.

Sortir de cette catégorie est plus difficile que s'évader d'Alcatraz.

Getting out of this category is harder than escaping from Alcatraz.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu devrais sortir.

You should go out.

Tu vas sortir ?

Are you going out?

Il faut sortir de la ville, éviter la police.

We have to get out of the city and avoid the police.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je l'entendis sortir.

I heard him leave.

C'est comme ça que je t'ai fait sortir de l'utérus de maman.

That's how I got you out of Mom's womb.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne peux pas sortir comme ça.

I can't go out like this.

— Shower (1999)

Êtes-vous prêts à sortir ?

Are you ready to go out?

Elle veut pas sortir seule avec moi.

She doesn't want to go out alone with me.

— Les Affranchis (1990)

Faites-le sortir.

Get him out.

— Le vent se lève (2006)

Dis-lui que tu vas la sortir.

Tell her you're going to take her out.

Laissez les animaux sortir de leurs cages !

Let the animals out of their cages!

Pourquoi sortir maintenant ?

Why go out now?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il m'a fallu sortir de la maison.

I had to leave the house.

Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?

Do you think you would ever consider going out with me?

Je vais te faire sortir.

I'll get you out.

Tu veux sortir demain ?

Do you want to go out tomorrow?

— Silent Voice (2016)

Je décroche pas, mais je dois sortir.

I'm not answering the phone, but I have to go out.

— Il était Temps (2013)

Ne laisse pas le chat sortir du sac.

Don’t let the cat out of the bag.

Et Brad venait de sortir de prison.

And Brad had just been released from prison.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je lui ai dit qu’elle pourrait sortir le Northstar l’après-midi.

I told her she could take the Northstar out in the afternoon.

Pourquoi tu l'as pas fait sortir ?

Why didn’t you let him out?

— Die My Love (2025)

Prends ce flingue et fais sortir les gens par derrière.

Take this gun and get the people out through the back.

— The Mask (1994)

Tu ne peux pas sortir.

You can't go out.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu ne peux pas sortir, Hedwige.

You can't go out, Hedwig.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elle n'aurait pas pu sortir.

She couldn't have gone out.

— Ne Zha 2 (2025)

Qui a dit que tu pouvais sortir du camion ?

Who said you could get out of the truck?

— Day Watch (2006)

Je suis trop fatigué pour sortir courir.

I'm too tired to go out for a run.

Je dois sortir les poubelles.

I have to take out the trash.

Faites-le sortir !

Get him out!

— Le vent se lève (2006)

J'aimerais sortir avec toi.

I'd like to go out with you.

Je ne peux pas sortir.

I can't go out.

— The Wandering Earth (2019)

Ne le laissez plus sortir.

Don't let him out again.

— Ne Zha (2019)

Personne n'a le droit de sortir.

No one is allowed to go out.

— Pas un de moins (1999)

Elle va enfin sortir de l'hôpital ? !

Is she finally getting out of the hospital?!

— Mon voisin Totoro (1988)

Vous devez sortir si vous voulez fumer.

You have to go outside if you want to smoke.

Devrait-on essayer de les faire sortir ?

Should we try to get them out?

— The Dead Don't Die (2019)

On peut pas sortir, Moncho.

We can't go out, Moncho.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je vais te les sortir.

I'll get them out for you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous voulez sortir ?

Do you want to go out?

Faites-moi sortir des murs de la ville.

Get me out of the city walls.

— Gladiator (2000)

Je vais faire sortir Nakia le plus vite possible.

I'm going to get Nakia out as quickly as possible.

— Black Panther (2018)

Tu ne peux pas sortir habillé comme ça.

You can't go out dressed like that.

Il va sortir d'un bond !

He’s going to leap out!

— Amours chiennes (2000)

Faites-la sortir.

Get her out.

Sortir, c'est facile, mais survivre dehors, ça ne l'est pas.

Going out is easy, but surviving out there isn’t.

— Le Pianiste (2002)

J'allais sortir vous chercher.

I was just about to go out and look for you.

— In the Mood for Love (2000)

Vous pouvez sortir maintenant.

You can go out now.

Mais elle est si stupide qu'ils ont dû brûler l'école pour l'en faire sortir.

But she’s so stupid that they had to burn down the school to get her out.

— Picnic (1955)

J'allais sortir quand le téléphone a sonné.

I was about to go out when the phone rang.

J'ai si peur que je n'ose plus sortir.

I'm so scared that I don't dare go out anymore.

— Nang Nak (1999)

Laisse-moi, laisse-moi sortir.

Let me out, let me out.

— Grave (2017)

Ta mère va te laisser sortir de ta cage ?

Is your mother going to let you out of your cage?

— Scream 7 (2026)

Même pas foutu de se sortir les doigts, ce con.

He couldn't even be bothered to get his act together, that idiot.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je veux sortir avec elle.

I want to go out with her.

Ouais et ils les font sortir par l'arrière.

Yeah, and they take them out through the back.

— En terrain miné (2014)

Sois clair avant de commencer à sortir et sois ambigu plus tard.

Be clear before you start dating, and be ambiguous later.

— Les Enfants du temps (2019)

Sortir.

To go out.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mais il a pu sortir par la fenêtre et filer par l'escalier de secours.

But he managed to get out through the window and escape down the fire escape.

— Mystic River (2003)

Je peux pas sortir ?

I can't go out?

— Je suis toujours là (2024)

Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.

I stayed home instead of going out.

Tu devrais me sortir de la rue pour la nuit.

You should get me off the street for the night.

— Running Man (2025)

Faites-les sortir.

Get them out.

J'ai peur de sortir la nuit.

I'm afraid to go out at night.

— Gladiator (2000)

Le soleil avait toujours le temps de sortir, et jouer avec nous.

The sun always had time to come out and play with us.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il faut sortir tout de suite.

We must get out immediately.

Si vous voulez me faire sortir, tuez-moi.

If you want me to leave, kill me.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu ferais mieux de ne pas sortir aujourd'hui.

You’d better not go out today.

On a l'impression qu'un monstre est toujours prêt à sortir pour vous dévorer.

It feels like a monster is always ready to come out and devour you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.

Although the weather was bad, I decided to go out.

Vous ne devriez pas sortir seul la nuit.

You shouldn't go out alone at night.

Il a dû sortir.

He had to go out.

Comment sortir ?

How to get out?

J'ai besoin de sortir un moment.

I need to step out for a moment.

Je veux me sortir le travail de la tête.

I want to get work out of my head.

Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.

He made it very clear that he would like to go out with you.

Je vais le sortir.

I'm going to take it out.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça te fera sortir un peu.

It’ll get you out of the house a bit.

— Douleur et gloire (2019)

Voulez-vous sortir jouer ?

Do you want to go out and play?

Tu veux sortir avec moi ?

Do you want to go out with me?

Je ne pouvais pas sortir car il pleuvait.

I couldn't go out because it was raining.

Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.

In this bad weather, I don't feel like going out.

John a vu Jessica sortir.

John saw Jessica come out.

Ensuite, vous ne devez pas sortir.

Then you must not go out.

— Nobody Knows (2004)

Laissez-nous sortir !

Let us out!

Tu ne te sens pas seule, si tu peux pas sortir ?

Don't you feel lonely when you can't go out?

— Caché (2005)

Je t'ai dit de sortir.

I told you to get out.

Dommage, on ne peut plus sortir.

Too bad, we can't go out anymore.

— La Chute (2004)

Et si je dois sortir ?

And what if I have to go out?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il n'y a qu'une façon de sortir.

There’s only one way out.

On peut pas sortir comme ça.

We can't go out like that.

— Pinocchio (2019)

Vous allez sortir ?

Are you going out?

Je t'avais dit de pas sortir.

I told you not to go out.

— Diva (1981)

Je ne les laisse pas sortir mon chien.

I don't let them take my dog out.

On peut sortir.

We can go out.

— Tesis (1996)

Elle devrait sortir plus.

She should go out more.

— Yolo (2024)

C'est toi le gros con qui as laissé sortir Golic.

You're the fucking idiot who let Golic out.

— Alien³ (1992)

Faites sortir les femmes et les enfants !

Bring out the women and children!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.

Tom really didn't feel like going out for a drink with the others.

Ils ne nous laissent pas beaucoup sortir.

They don’t let us go out much.

— Independence Day (1996)

Tu vas le voir sortir doucement de derrière les rochers.

You'll see it slowly emerge from behind the rocks.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu peux sortir maintenant.

You can go out now.

Ils vont sortir.

They are going to go out.

— Mourir pour survivre (2018)

Shigeru, tu ne dois pas sortir.

Shigeru, you must not go out.

— Nobody Knows (2004)

Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.

I would rather stay home than go out in the rain.

Il veut sortir.

He wants to go out.

Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.

You shouldn't go out alone at night.

Tu devrais sortir de temps en temps.

You should go out sometime.

Tu pourrais sortir.

You could go out.

— Amours chiennes (2000)

Elle a dû sortir.

She had to go out.

— Volver (2006)

Ne le laissez pas sortir, arrêtez-le ! !

Don't let him leave—stop him!!

— Le Pianiste (2002)

Je ne vais pas laisser sortir mon client avec une demi-brosse, tout de même ! ?

I'm not going to let my client walk out with only half a brush, am I?!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Quand elle a fini, faites-la sortir.

When she's done, take her out.

Si t'as déjà fait ça, dis-nous par où sortir.

If you've already done this, tell us which way to get out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il faut sortir cet homme d'ici !

We need to get this man out of here!

— [REC] (2007)

Laisse-moi sortir !

Let me out!

— Le Chant de la mer (2014)

Quand j'ai le temps, j'aime bien sortir seule.

When I have time, I like going out on my own.

— Lust, Caution (2007)

Vous devriez pouvoir la faire sortir.

You should be able to get her out.

— Full River Red (2023)

Laisse-moi sortir, merde !

Let me out, damn it!

— La Femme de ménage (2025)