me, to me, myself
Quand on se faisait face, il faisait semblant de me respecter.
When we were face to face, he pretended to respect me.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Peut-être que j'aime me faciliter la vie, mais je soupçonne la bénéficiaire.
Maybe I like to make things easy for myself, but I suspect the beneficiary.
— Assurance sur la mort (1944)
Et moi, tu me laisses me geler sur la lune ?
And you're leaving me to freeze on the moon?
— Le Cinquième Élément (1997)
Everyone knows me.
Oui, les faibles me donnent la nausée.
Yes, weak people make me nauseous.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Toutes ces disputes commencent à me fatiguer.
All these arguments are starting to wear me out.
Tom me pose sans arrêt la même question.
Tom keeps asking me the same question.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
I don't want to argue with you.
Steerforth me considère comme un gentleman.
Steerforth considers me a gentleman.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
They made me do it.
Ils peuvent me repasser encore plus facilement que dehors.
They can get back through me even more easily than outside.
— Les Affranchis (1990)
J'ai dû me casser quelque chose.
I must have broken something.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Est-ce pour cela que vous voulez me faire du mal ?
Is that why you want to hurt me?
Je ferais mieux de me ressaisir.
I’d better pull myself together.
Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.
My father asked me if I got along well with the Jones family.
You're starting to piss me off.
Tu es le seul à me savoir ici.
You're the only one here who knows I'm here.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je veux me joindre à votre équipe.
I want to join your team.
Je ne sais qui, de toi ou de ton frère, me manquera le plus.
I don't know which of you I'll miss more, you or your brother.
Mais non, t'as pas besoin de me marquer !
No, you don't need to leave a mark on me!
— Le Sifflet (2026)
Mes amis sur Facebook me disent que je fais de belles photos.
My friends on Facebook tell me I take beautiful photos.
— La grande bellezza (2013)
Je veux que tu me fasses une faveur.
I want you to do me a favor.
Nul ne me regardait dans les yeux.
No one looked me in the eyes.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.
Some friends saw me give him chocolate.
Je me réveille, et je ne peux pas me rendormir.
I wake up, and I can't go back to sleep.
— Cours, Lola, cours (1998)
Je ne veux pas que Mary me quitte.
I don't want Mary to leave me.
I can't imagine it.
Elle avait oublié qu'elle devait me remplacer.
She had forgotten that she was supposed to fill in for me.
— Salé, Sucré (1994)
C'est moi qui me serais plantée sans elle.
I would have been the one to mess up without her.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ca me gênait que Benigno s'occupe autant d'Alicia.
It bothered me that Benigno was so involved with Alicia.
— Parle avec elle (2002)
C'est pas la peine de me poser de questions.
There's no need to ask me any questions.
— Old Boy (2003)
I don't like your behavior.
Pourquoi es-tu le seul qui me comprend ?
Why are you the only one who understands me?
Si vous le voyez, demandez-lui s'il peut me louer son mulet.
If you see him, ask him if he can lend me his mule.
— Jean de Florette (1986)
Ce n'est pas la première fois qu'elle me prend pour un imbécile.
This isn’t the first time she’s taken me for a fool.
— Salé, Sucré (1994)
Me faut-il quérir le directeur ?
Do I need to summon the director?
Vous essayez de me coincer avec vos techniques à la con ?
Are you trying to trap me with your stupid techniques?
— The Rip (2026)
I want to wash myself.
Une idée brillante me vint à l'esprit.
A brilliant idea came to me.
Il m'a fallu me tailler d'ici.
I had to get out of here.
Tu crois que ton Big Bro peut me botter le cul après ce que je viens de vivre ?
Do you think your Big Bro can kick my ass after what I just went through?
— Running Man (2025)
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.
I didn't expect her to ask me that question.
J'aurais dû me procurer un billet.
I should have gotten myself a ticket.
La récompense devrait me revenir !
The reward should be mine!
J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
I had difficulty getting a ticket for the concert.
Je te prie de me conduire à lui.
I beg you to lead me to him.
Je suis ici pour me mesurer à toi, non pour écouter tes sermons.
I am here to face you, not to listen to your sermons.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Thomas est parti sans me dire au revoir.
Thomas left without saying goodbye to me.
J'aimerais que vous me rendiez un service.
I would like you to do me a favor.
Jamais Je ne me suis mêlé de la vie de Rosane, après qu'on se soit séparé.
I never meddled in Rosane’s life after we split up.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Personne n'a le droit de me traiter de mule.
No one has the right to call me a mule.
— Picnic (1955)
Je veux pas me couper de ma mère et de ma soeur à la fois.
I don't want to cut myself off from both my mother and my sister.
— Laurence Anyways (2012)
Encore une fois, le rôle de corrompre les étudiants me revient.
Once again, the role of corrupting the students falls to me.
— Wicked (2024)
Est-ce que quelqu'un peut me l'expliquer en détail ?
Can someone explain it to me in detail?
J'avais besoin de me défouler.
I needed to blow off some steam.
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.
Dans son élan, il déchira ma robe et me jeta sur le lit.
In his haste, he tore my dress and threw me onto the bed.
— Chicago (2002)
Je suis si heureux d'avoir enfin pu me canaliser en toi.
I’m so happy I was finally able to channel myself into you.
— Ghost in the Shell (1995)
Qu'elle me dise que ça ne me regarde pas.
For her to tell me it’s none of my business.
— Psychose (1960)
Cette histoire ne va pas me retomber sur la gueule.
This whole thing isn't going to come back to bite me.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Cet endroit me file la chair de poule.
This place gives me goosebumps.
Me donneriez-vous la recette pour votre salade ?
Would you give me the recipe for your salad?
Je suis en train de me ridiculiser.
I'm making a fool of myself.
Il a fallu que Chikako me quitte pour que je réalise à quel point je l'aimais.
It took Chikako leaving me for me to realize how much I loved her.
Cet enculé me menace avec une arme.
That asshole is threatening me with a gun.
— American Gangster (2007)
Ils ont dû me repérer quand j'ai accédé au réseau.
They must have spotted me when I accessed the network.
— Ghost in the Shell (1995)
L'homme assis à côté de moi me parla.
The man sitting next to me spoke to me.
Me trouverais-tu un boulot si je venais là-bas ?
Would you find me a job if I came there?
— Still Life (2006)
Pourquoi les hommes de cette maison me cachent-ils tous quelque chose, Ri-one ?
Why are all the men in this house hiding something from me, Ri-one?
— Aucun autre choix (2025)
Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi les gens me suivent ?
Have you never wondered why people follow me?
— Il est de retour (2015)
Vous n'essayez pas de me rouler, hein ?
You're not trying to swindle me, are you?
Voir la mer me redonne du courage.
Seeing the sea gives me courage again.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Parce que je dois me ressaisir, et vite.
Because I need to pull myself together, and fast.
— Crime 101 (2026)
Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
I don't mind being criticized when I make a mistake.
Pourrais-tu me prêter le livre ?
Could you lend me the book?
Ce moment me revient encore en rêve.
That moment still comes back to me in my dreams.
— Burning (2018)
He tried to seduce me.
Vous pensez que vous etes en train de me duper ?
Do you think you're trying to trick me?
— Chicago (2002)
La lumière du soleil me trouverait avant mon arrivée.
The sunlight would find me before my arrival.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Je pourrais acheter une maison avec ce qu'on me doit.
I could buy a house with what I’m owed.
— A Taxi Driver (2017)
Si on me bouscule, on s'excusera.
If someone bumps into me, they'll apologize.
— Les Ailes du désir (1987)
Vous osez me provoquer au nom de votre aberration !
You dare to challenge me in the name of your aberration!
— Dangal (2016)
The spider is tickling me.
Ne me dis pas que mon genou va encore me trahir !
Don’t tell me my knee is going to let me down again!
Un petit somme me ferait du bien.
A little nap would do me good.
S'il croit que quelqu'un me connaît, il le bute.
If he thinks someone knows me, he kills them.
— La Cité de Dieu (2002)
Voici mon numéro au cas où vous voudriez me contacter.
Here is my number in case you would like to contact me.
— Rushmore (1998)
Mes copines me disent que les premiers mois sont les plus durs.
My friends tell me that the first few months are the hardest.
— Juno (2007)
Tom me fait confiance.
Tom trusts me.
La propriétaire de l'hôtel m'a donné la meilleure chambre, me trouvant beau.
The hotel owner gave me the best room because she found me handsome.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Je veux que son nom me plaise.
I want to like their name.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ce type un peu gauche me plaisait pas mal.
I quite liked this slightly awkward guy.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Mon rôle de beau-père me tient plus à cœur que jamais.
My role as a stepfather is more important to me than ever.
— Love Actually (2003)
Tu ne vas pas me créer de problèmes.
You’re not going to cause me any problems.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je me rappelle qu'une personne me rendait visite en prison.
I remember that someone used to visit me in prison.
— Old Boy (2003)
Me connaissez-vous le moins du monde ?
Do you know me at all?
Si elle ne m'aime pas, pourquoi elle passe son temps à me torturer ?
If she doesn’t love me, why does she spend all her time torturing me?
— Salé, Sucré (1994)
J'avais peur de ce qu'il me restait à découvrir et à faire.
I was afraid of what I still had to discover and do.
— Apocalypse Now (1979)
Quand j'aurai avancé, la reine me prendra.
When I advance, the queen will take me.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Are they harassing me again?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Arrêtez de me fixer des yeux !
Stop staring at me!
J'ai parcouru ses courbes toute la nuit sans me lasser.
I traced her curves all night without ever tiring of it.
Étais-tu en train de me mater ?
Were you staring at me?
Pourrais-tu me traduire ça, s'il te plaît ?
Could you translate this for me, please?
Je pense qu'il est temps que je réfléchisse à me mettre au régime.
I think it’s time I started thinking about going on a diet.
Elles ont essayé de me remonter le moral.
They tried to cheer me up.
Personne ne peut me comprendre.
No one can understand me.
Manger de la crème glacée me met toujours de bonne humeur.
Eating ice cream always puts me in a good mood.
Me prenez-vous pour une idiote ?
Do you take me for an idiot?
J'ai pas à me calmer, ça va rien changer.
I don't need to calm down; it's not going to change anything.
— Ne le dis à personne (2006)
Je ne peux pas me conduire chez moi.
I can't drive myself home.
Vous n'avez pas le droit de me traiter de cette façon !
You have no right to treat me this way!
— M le maudit (1931)
J'ai envie de me gratter le nez.
I feel like scratching my nose.
Matias me considérait comme un traître.
Matias considered me a traitor.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
You have to get me out of here.
C'est la première fois que quelqu'un comme ça me considère comme son égal.
It’s the first time someone like that has considered me their equal.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
My computer has to be useful to me.
Merci de prendre le temps de me recevoir.
Thank you for taking the time to meet with me.
Si je dois me séparer de quelqu'un, il faut que ce soit l'une de vous.
If I have to break up with someone, it has to be one of you.
— Une Affaire de famille (2018)
La littérature anglaise du dix-neuvième siècle me fascine.
Nineteenth-century English literature fascinates me.
Depuis, il n'arrête pas de me réclamer ces arbres.
Ever since then, he hasn’t stopped asking me for those trees.
— De tout cœur (1998)
Protège-moi de tous ceux qui veulent me faire du mal.
Protect me from all those who want to harm me.
Me fais pas partir, je vais où sans toi ?
Don't make me leave, where will I go without you?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je ne veux pas me consoler de ce que j'ai vu et entendu.
I don't want to console myself over what I've seen and heard.
— Incendies (2010)
Elles me donnent l'impression que je suis moins que rien.
They make me feel like I'm less than nothing.
— Die My Love (2025)
Elles voulaient seulement me poser quelques questions.
They just wanted to ask me a few questions.
J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.
I've decided to weigh myself every day starting today.
Regardez Mme Suzanne, mes plaques rouges, que me recommence !
Look, Mrs. Suzanne, at my red patches, it's happening again!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je suis trop fatiguée pour me disputer.
I'm too tired to argue.
Mon frère me l'a cassé, pour m'avoir surprise en train de flirter.
My brother broke it for catching me flirting.
— Head-On (2004)
Si tu veux vraiment me gâter, amène moi au cinéma de temps en temps.
If you really want to spoil me, take me to the movies once in a while.
— The Machinist (2004)