me, to me
Pas si tu prévois de foutre le feu à ce qui me reste de carrière.
Not if you plan to burn down what's left of my career.
— The Rip (2026)
Le maire et la population me soutiennent.
The mayor and the population support me.
— Séquences et conséquences (2000)
Les profs de l'autre fois me l'ont donné.
The teachers from last time gave it to me.
— Mother (2009)
Puis il s'est approché, son regard me faisait peur.
Then he came closer, and his gaze frightened me.
— Chicago (2002)
Qu'est-ce qu'un médecin me dirait ?
What would a doctor tell me?
Il n'a pas voulu me serrer la main.
He didn't want to shake my hand.
Je vais en prendre un, faut que je me défende.
I’m going to get one; I need to be able to defend myself.
— Les Diaboliques (1955)
Alors, tu as fini par venir me saluer !
So, you finally came to say hello!
— Adieu ma concubine (1993)
Je suppose que tu ne peux pas me repousser à nouveau.
I guess you can't put me off again.
— White Snake (2019)
Demain, elle se marie et me laisse tomber.
Tomorrow she's getting married and she's leaving me.
— Psychose (1960)
Et que je ne t'attrape pas à me supplier pour de l'aide, tu peux courir.
And don't let me catch you begging me for help—you can forget it.
— La Guerre des étoiles (1977)
C'est quelqu'un qui veut me posséder, me violer.
It’s someone who wants to possess me, to rape me.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
I was surprised that she recognized me right away.
Me faire ça, avec ce qu'elle me doit !
Do that to me, with what she owes me!
— Tout sur ma mère (1999)
La veste bleue me va très bien.
The blue jacket looks great on me.
Pourrais-tu me passer la télécommande ?
Could you pass me the remote control?
It must have slipped my mind.
Penses-tu que Tom me verra ?
Do you think Tom will see me?
Même si tu dois me la faire avaler de force.
Even if you have to force-feed it to me.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Vous voulez que je vous dise ce qui me fait rire ?
Do you want me to tell you what makes me laugh?
— Marty Supreme (2025)
Je ne voudrais pas que les Rojos me croient votre allié.
I wouldn't want the Rojos to think I'm your ally.
— Pour une poignée de dollars (1964)
I need to blow off some steam.
Merci de me remonter le moral.
Thank you for cheering me up.
I have to go on a diet.
C'est ce qui me fait vraiment peur.
That's what really scares me.
C'est vous qui me faites rougir.
You're the one making me blush.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Le vieil homme me parla en français.
The old man spoke to me in French.
Elle est venue me ramener chez moi, et j'ai trouvé ce chez moi.
She came to take me home, and I found this place to call home.
— Les Ailes du désir (1987)
À l'improviste l'angoisse me prit.
All of a sudden, anxiety took hold of me.
— Divorce à l'italienne (1961)
Vous n'essayez pas de me rouler, hein ?
You're not trying to swindle me, are you?
La littérature anglaise du dix-neuvième siècle me fascine.
Nineteenth-century English literature fascinates me.
Je veux juste me glisser dans un trou et mourir.
I just want to crawl into a hole and die.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
I don't want to argue with you.
Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.
Just when I thought someone trusted me.
— Zootopie (2016)
Les épaules me font vraiment mal.
My shoulders are really hurting.
Je refuse de croire que le jeune M. Brown ait pu me cambrioler.
I refuse to believe that young Mr. Brown could have burgled my house.
— Paddington 2 (2017)
Ces derniers temps la vie me pèse particulièrement.
Lately, life has been particularly difficult for me.
— Guerre et Paix (1968)
Eh bien, M de Sinclèves me charge de vous réclamer la perle noire.
Well, M. de Sinclèves has asked me to demand the black pearl from you.
Je savais que Tom me mentait.
I knew Tom was lying to me.
Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.
“Listen,” he tells me, “your wife—my sister—is safe.”
Me balader dans le quartier de détention n'était pas dans mes projets.
Wandering around the detention area wasn’t part of my plans.
— La Guerre des étoiles (1977)
Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
Would you be willing to take this to the first floor?
C'est elle qui me faisait une pipe dans la Ferrari.
She was the one giving me a blowjob in the Ferrari.
— Le Loup de Wall Street (2013)
L'homme, le voyageur, un genou sur ma poitrine, me serrait à la gorge.
The man, the traveler, with one knee on my chest, was squeezing my throat.
Essayez de me décrire cet endroit.
Try to describe this place to me.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
C'est ça, me calcule pas quand je te parle.
That's it, ignore me when I talk to you.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
La daronne me les a passées, je dois les garder.
My mom gave them to me, so I have to keep them.
— Girlhood (2014)
I'm drowning.
Do you believe me?
Ajay disait toujours, "Je suis prêt à me sacrifier."
Ajay always said, “I’m ready to sacrifice myself.”
— Rang de Basanti (2006)
Je ne peux pas me détacher, on est collés !
I can't pull away—we're stuck together!
— Secret Sunshine (2007)
Avant de me détruire, je vous suggère de présenter vos éléments.
Before you tear me apart, I suggest you present your arguments.
— Reconnu coupable (2026)
Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
I don't have time to argue with you.
Les larmes me sont montées aux yeux.
Tears welled up in my eyes.
Sans me soucier de l'opinion des autres.
Without worrying about other people’s opinions.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Papa me tuera si je suis en retard au dîner du dimanche.
Dad will kill me if I'm late for Sunday dinner.
— Salé, Sucré (1994)
C'est comme si on voulait me vendre une histoire à laquelle je ne crois pas.
It's as if they were trying to sell me a story I don't believe.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Mon travail me cause des maux d'estomac.
My job is giving me stomachaches.
Jamais Je ne me suis mêlé de la vie de Rosane, après qu'on se soit séparé.
I never meddled in Rosane’s life after we split up.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tout ce sang me fout la trouille, Larry.
All this blood is freaking me out, Larry.
— Reservoir Dogs (1992)
Êtes-vous en train de me draguer ?
Are you trying to flirt with me?
M'accoutumer au bruit me prit un long moment.
It took me a long time to get used to the noise.
Monique, tu peux aller me remplacer, au comptoir ?
Monique, could you take over for me at the counter?
— A Bad Son (1980)
Tu es le seul qui puisse me les donner.
You are the only one who can give them to me.
Si je dois me séparer de quelqu'un, il faut que ce soit l'une de vous.
If I have to break up with someone, it has to be one of you.
— Une Affaire de famille (2018)
Vous croyiez vraiment pouvoir me duper ?
Did you really think you could fool me?
— Insaisissables 2 (2016)
Je ne veux pas me perdre en détails.
I don’t want to get bogged down in details.
Je t'en dois une pour m'avoir aidé à me sortir de ce pétrin.
I owe you one for helping me get out of this mess.
I just need to get closer!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
The spider is tickling me.
Je ne pensais pas que le destin me donnerait l'occasion d'obtenir justice.
I didn’t think fate would give me the chance to get justice.
— Bullet Train (2022)
T'as rien à me redire, il est vraiment spécial.
You can't say anything to me about him; he's really special.
— King of Comedy (1999)
Mais les enfants devront me ressembler.
But the children will have to look like me.
— De tout cœur (1998)
Veuillez me laisser un message.
Please leave me a message.
Elles me mettraient en pièces.
They would tear me to pieces.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Je ne peux pas me mesurer à elles sur ce terrain.
I can't compete with them on this front.
— Garçon d'honneur (1993)
I need to change.
Le poisson blanc de Cook me manquait.
I missed Cook’s whitefish.
Je m'ennuie pas, mais les joues me brûlent.
I'm not bored, but my cheeks are burning.
— Serie Noire (1979)
Everyone knows me.
"Monsieur, vous voulez me prendre en photo ?"
Sir, would you like to take my picture?
— Les Faussaires (2007)
My shoes hurt.
J'ai l'impression que Gaspard me vole ma vie.
I feel like Gaspard is stealing my life.
— Paris, je t'aime (2006)
Qu'est-ce qui me remplit de joie ?
What fills me with joy?
Ce soir à minuit, veuillez me rejoindre à la bibliothèque.
Tonight at midnight, please meet me at the library.
— Hero (2002)
Si vous réussissez à me disculper, je serai généreux.
If you manage to clear my name, I’ll be generous.
— Police Story (1985)
On pourrait me poursuivre pour diffamation.
I could be sued for defamation.
Mais j'ai rencontré un mec qui voulait me raccompagner.
But I met a guy who wanted to walk me home.
— Us and Them (2018)
Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre.
You must be confusing me with someone else.
J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire de "cette" vie.
I wish someone would tell me what to do with “this” life.
— Le Sacrifice (1986)
Il a fait semblant de ne pas me remarquer.
He pretended not to notice me.
Tu croyais que j'allais me relever en te remerciant ?
Did you think I was going to get back up and thank you?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je n'oublie jamais la façon dont les gens me traitent.
I never forget the way people treat me.
— Election 1 (2005)
Tu veux venir me l'apprendre, emmerdeur.
You want to come teach me a lesson, asshole?
— New York Masala (2003)
Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômé ?
Could you remind me again which school you graduated from?
De quel droit me posez-vous ces questions ?
By what right do you ask me these questions?
— De tout cœur (1998)
Vous pouvez toujours me demander de l'aide.
You can always ask me for help.
Ce n'est pas la première fois qu'elle me prend pour un imbécile.
This isn’t the first time she’s taken me for a fool.
— Salé, Sucré (1994)
C'est moi qui me serais plantée sans elle.
I would have been the one to mess up without her.
— Crazy Rich Asians (2018)
Les mathématiques me sont difficiles.
Math is difficult for me.
Thomas essaya de me convaincre de l'accompagner.
Thomas tried to convince me to go with him.
Les pierres me disent que le dieu sanglier vient de l'Occident.
The stones tell me that the boar god comes from the West.
— Princesse Mononoké (1997)
J'ai fini par venir me planquer ici.
I ended up coming here to hide.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Maintenant, s'Il te prend, qu'Il me prenne aussi !
Now, if He takes you, let Him take me too!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je dois absolument trouver Moddernisé avant qu'il me trouve.
I have to find Moddernisé before he finds me.
— Idiocracy (2006)
J'remonte la liste des types en perm, j'me démerde avec eux.
I’m moving the list of guys on leave back up. I’ll deal with them.
— Un prophète (2009)
Je dois d'abord me recueillir sur la tombe de mon maître.
I must first pay my respects at my master's grave.
— Tigre & Dragon (2000)
Non, baron, votre parole me suffit.
No, Baron, I’ll take your word for it.
— The Count of Monte Cristo (2024)
"Ton absence me devient chaque jour un peu plus pénible."
Your absence becomes a little more painful for me with each passing day.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Si je te disais qu'ils sont vivants, me croirais-tu ?
If I told you they were alive, would you believe me?
— Running Man (2025)
J'ai fait ce qui me paraissait juste.
I did what seemed right to me.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
J'ai senti les larmes me monter aux yeux.
I felt tears welling up in my eyes.
I have to brush my teeth.
Je suis désolé, je ne veux pas me mêler de ça.
I'm sorry, I don't want to get involved in this.
— Andhadhun (2018)
Je ne sais qui, de vous ou de votre frère, me manquera le plus.
I don’t know which of you will be missed more—your brother or you.
I hate fighting.