vous

J'espère que vous appréciez ?

I hope you’re enjoying it?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous ne l'êtes plus ?

You're not anymore?

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne toucherai pas à Barton avant qu'il vous exécute.

I won't lay a finger on Barton until he executes you.

— Avengers (2012)

J'aurais dû vous en parler en premier.

I should have told you about it first.

Pourquoi n'en jugez-vous pas par vous-même ?

Why don't you judge for yourself?

Je pense que vous cachez quelque chose.

I think you're hiding something.

Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.

You should always wash your hands before meals.

Eastern Airlines vous souhaite la bienvenue.

Eastern Airlines welcomes you.

— Presque Célèbre (2000)

Vous tendez la main.

You hold out your hand.

— Victoria (2015)

Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

Vous rigolez.

You're laughing.

— Les Anges déchus (1995)

Reculez-vous.

Step back.

Saluez-vous.

Greet each other.

— Nobody Knows (2004)

Vous n'auriez pas dû vous presser.

You shouldn't have rushed.

Je veux vous poser une simple question.

I want to ask you a simple question.

C'est à propos de vous.

It's about you.

Vous envoyez le foie à Chungcheong, les yeux à Kyeongsang et le cœur à Séoul.

You send the liver to Chungcheong, the eyes to Kyeongsang, and the heart to Seoul.

— The Man From Nowhere (2010)

Reposez vous.

Get some rest.

— Suspiria (1977)

Ms. Suman, je crois que je suis amoureux de vous.

Ms. Suman, I think I'm in love with you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quand vous entendrez un bruit étrange, jetez-vous à terre.

When you hear a strange noise, throw yourself to the ground.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous savez que nous ne vous ferions jamais de mal.

You know we would never hurt you.

Où prenez vous votre inspiration ?

Where do you get your inspiration?

— Ratatouille (2007)

Il va s'occuper de vous.

He will take care of you.

Surtout vous.

Especially you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elles vous aimaient.

They loved you.

Par vous.

By you.

Il vous faut vous déplacer.

You need to get around.

Je crois que vous continuez à m'utiliser.

I think you’re still using me.

— L'Accusé (2017)

Quelqu'un va s'occuper de vous.

Someone will take care of you.

Cela ne vous coûtera rien.

It won’t cost you anything.

Vous sous-estimez le pouvoir de la foi.

You underestimate the power of faith.

— Dune : Deuxième partie (2024)

M. Wicks, maîtrisez-vous.

Mr. Wicks, control yourself.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce n'était ni Nichols, ni Hoover, ni l'un des hommes de Truman, c'était vous.

It wasn’t Nichols, Hoover, or any of Truman’s men; it was you.

— Oppenheimer (2023)

Comment vous permettez-vous de me dire quoi que ce soit ?

How dare you tell me anything?

Il faut que je vous quitte.

I have to leave you.

D'abord, essuyez-vous.

First, dry yourself off.

— Mother (2009)

J'ignorais que vous saviez parler français.

I didn't know you could speak French.

Vous non.

Not you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pourquoi dérangez-vous les enfants ?

Why are you bothering the children?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mon ami, pourvu que votre chance vous fasse passer la nuit.

My friend, may your luck allow you to make it through the night.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai besoin de vous une minute.

I need you for a minute.

C'est moi qui vous suis reconnaissant.

I’m the one who’s grateful to you.

— A Taxi Driver (2017)

Comment prévoyez-vous de m'aider ?

How do you plan to help me?

J'étudierais plus assidument si j'étais vous.

I would study harder if I were you.

Je travaille pour vous.

I work for you.

Mais cet ordre vient de vous, non ?

But this order came from you, didn’t it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous rentrez chez vous ?

Are you going home?

— Lust, Caution (2007)

Lâchez-vous.

Let go.

Ni vous.

Neither you.

Ta mère m'a demandé de passer du temps avec vous.

Your mother asked me to spend time with you.

— Le Retour (2003)

Vous permettez une question ?

May I ask a question?

Peut-être deviendrez-vous un associé.

Perhaps you will become a partner.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je pensais que vous vous seriez perdus.

I thought you might have gotten lost.

Désolé de vous interrompre.

Sorry to interrupt.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Combien gagnez-vous par semaine ?

How much do you earn per week?

Ah, c’est vous qui avez fait ca ?

Oh, so you’re the one who did that?

— Delicatessen (1991)

S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.

Please send me a photo of yourself.

Vous, vous sautez dans la voiture et vous filez voir la gentille mamie.

You hop in the car and race off to see the sweet old lady.

— Faute d'amour (2017)

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?

Why don't you sit down?

Vous ne vous moquez pas de moi ?

You're not making fun of me, are you?

Vous devez vraiment vous arrêter de fumer.

You really need to quit smoking.

Vous recommencez.

You start again.

En fait, je n'ai pas foi en vous.

Actually, I don’t have faith in you.

— Wicked (2024)

Vous dansez ?

Are you dancing?

— Le Dernier Empereur (1987)

Il dit qu'il ne veut plus vous humilier.

He says he doesn't want to humiliate you anymore.

— Marty Supreme (2025)

Je ne pourrai jamais vous le rendre.

I can never give it back to you.

On sait ce que vous ressentez.

We know how you feel.

— Vivre (1952)

Mais, mais vous m’aviez pas dit !

But—but you hadn't told me!

— Delicatessen (1991)

Je voulais juste vous impressionner.

I just wanted to impress you.

Vous, les gars vous êtes des pros, les meilleurs.

You guys are pros, the best.

Où vous faites-vous coiffer ?

Where do you get your hair done?

Prenez plutôt soin de vous, jeune homme.

Take better care of yourself, young man.

— Léviathan (2014)

Je sais ce que vous préparez !

I know what you're planning!

— The Rip (2026)

Vous ne voulez pas vous garer ici ?

You don't want to park here?

Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.

They don't teach you that in school.

Ils devaient vous contacter.

They were supposed to contact you.

— Insaisissables 3 (2025)

Le bleu vous va très bien.

Blue looks great on you.

Vous finissez à quelle heure ?

What time do you finish?

Vous ouvrez la porte.

You open the door.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Comment expliquez-vous les trous dans le plancher ?

How do you explain the holes in the floor?

— Rebecca (1940)

Déployez-vous.

Deploy yourselves.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ou vous protéger vous.

Or to protect yourself.

— L'Accusé (2017)

Vous vous croyez brave, n'est-ce pas ?

You think you're brave, don't you?

— Princess Bride (1987)

Je suis heureux que mon cadeau vous plaise.

I am glad that you like my gift.

Vous mettrez le contact dès que je vous le dirai.

You will turn on the ignition as soon as I tell you to.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous pourriez vous retrouver bloqué.

You could find yourself stranded.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous aiderez les pauvres.

You will help the poor.

Ouvrez-vous à la vérité qui est en vous.

Open yourself to the truth that is within you.

— Crime 101 (2026)

Votre propriétaire veut vous expulser ?

Does your landlord want to evict you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous et votre équipe, regagnez la tour de Gryffondor !

You and your team, return to Gryffindor Tower!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tout simplement, déposez ces colis là où bon vous semble.

Simply drop off these packages wherever you like.

Vous devez seulement vous concentrer.

You just have to focus.

Pourquoi criez-vous ?

Why are you shouting?

Alors je dirais que le garder vous met tous les deux en grave danger.

So I would say that keeping it puts you both in serious danger.

— Zootopie 2 (2025)

Je n'ai pas eu l'occasion de vous demander pardon.

I didn't get a chance to apologize to you.

— Black (2005)

Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?

Don't you have anything better to do than just stand there?

Vous ne la voyez pas ?

Can't you see it?

Je n'aurai pas dû vous pousser.

I shouldn't have pushed you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous conduisez quelle voiture ?

What kind of car do you drive?

Écoutez-vous la radio ?

Do you listen to the radio?

Ça m'a attiré vers vous.

It drew me to you.

— Vivre (1952)

Le Dr Ambike va vous examiner.

Dr. Ambike is going to examine you.

— Andhadhun (2018)

J'aurais dû vous épouser.

I should have married you.

— Dune : Première partie (2021)

Vous tirez, c'est facile.

You just pull; it's easy.

— La Haine (1995)

Vous roulez sur l'or.

You’re rolling in money.

— La Main de Dieu (2021)

Vous pourriez les perdre ou vous les faire voler.

You could lose them or have them stolen.

— The World (2004)

C'est à cause de vous.

It's because of you.

Vous dîtes que mon enseignement est dépassé.

You say that my teaching is outdated.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous devez continuer à vous exercer.

You must keep practicing.

Je dois vous avertir.

I must warn you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Jamais vous bossez ?

Do you ever work?

— Les Affranchis (1990)

Pour qui pleurez-vous ?

Who are you crying for?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je pourrais vous prouver que je viens du futur.

I could prove to you that I come from the future.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C’est vous qui avez réussi.

You are the one who succeeded.

— The Shadow's Edge (2025)

Les considérez-vous dangereux ?

Do you consider them dangerous?

J'ai cru que c'était vous.

I thought it was you.

Quand vous n'êtes pas en mission, vous garde-t-on dans une boîte ?

When you're not on a mission, do they keep you in a box?

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai une dette envers vous.

I owe you one.

Elles vous ont vus.

They saw you.

Désolée, je ne peux pas vous permettre de rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Vous mangiez un gâteau.

You were eating a cake.

— La petite Véra (1988)

Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.

I don't want to hear any more complaints about you.

Cela ne vous servirait à rien dans ma classe.

That wouldn't be of any use to you in my class.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mais vous, je vous connais.

But you, I know you.

— Parle avec elle (2002)

Depuis la mort de votre épouse, vous élevez seul votre fils.

Since your wife's death, you have been raising your son alone.

— Audition (2000)

Mon scaphandre vous emmène avec moi au fond de l'océan.

My diving suit takes you with me to the bottom of the ocean.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Allez vous laver.

Go wash yourself.

Je ne peux rien vous promettre.

I can't promise you anything.

Que le service du personnel vous envoie les formulaires.

Have the HR department send you the forms.

Réfléchissez-vous en français ?

Do you think in French?

Combien payez-vous ?

How much are you paying?

C'est elle qui vous a demandé de le tuer ?

Was she the one who asked you to kill him?

— Decision to Leave (2022)

Vous avez ce qu'il vous fallait ?

Do you have everything you need?

— Amours chiennes (2000)

Vous enregistrez ?

Are you recording?

— Masaan (2015)

Ça va, vous ?

How are you?

— Cold Storage (2026)

Je veux savoir d'où vous tenez cela.

I want to know where you got that from.

Vous écoutez quoi ?

What are you listening to?

— Plus fort que moi (2025)

Vous choisissez.

You choose.

— A Taxi Driver (2017)

Je ne savais pas que vous vous connaissiez.

I didn't know you two knew each other.

Presque aussi bien que vous.

Almost as good as you.

— Titanic (1997)

Vous intimidez Tom.

You're intimidating Tom.

Quoi, vous êtes en colère parce qu'on vous a menti ?

What, are you angry because you were lied to?

— Chute libre (1993)

Si vous comptez vous vendre, demandez un prix élevé.

If you intend to sell yourself, ask for a high price.

— Assassination (2015)

Je n'aurais peut-être pas dû vous embrasser.

Maybe I shouldn't have kissed you.

J'ai tellement pensé à vous.

I've thought about you so much.

— À bout de course (1988)

Vous signez ?

Will you sign?

Roxie Hart voudrait vous chanter une chanson sur l'amour et la dévotion.

Roxie Hart would like to sing you a song about love and devotion.

— Chicago (2002)

Je sais que vous et Tom êtes amis.

I know you and Tom are friends.

Voulez-vous vous taire ?

Do you want to be quiet?

Vous vous occupez d'ici !

You take care of things here!

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.

I’m sorry, I wasn’t able to write to you sooner.

Nous ne voulons pas vous insulter.

We don't mean to insult you.

— La Bande à Baader (2008)

Allez, ça va vous tenir au chaud.

Here, this will keep you warm.

— Kin-dza-dza! (1986)

Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.

At least you'll have something to tell your loved ones.

Vous, étudiants de cinéma, vous êtes l'avenir du cinéma espagnol.

You film students are the future of Spanish cinema.

— Tesis (1996)

Pourquoi ne vous rangez-vous pas ?

Why aren’t you lining up?

Je n'osais pas vous le demander.

I didn't dare ask you.

Encore vous par ici ?

You again here?

— La Cité de Dieu (2002)

Vous celui là.

You, that one.

— Avatar (2009)

Comment pouvez-vous ?

How can you?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous apprenez vite.

You learn quickly.

Ils ont besoin de vous à l'arrière.

They need you in the back.

— Titane (2021)

Quel genre de musique écoutez-vous ?

What kind of music do you listen to?

Vous reconnaissez ?

Do you recognize it?

Je ne cherche qu'à vous taquiner !

I'm only teasing you!

— Bacurau (2019)

Oui mais le comprenez vous comme le font les hommes ?

Yes, but do you understand it the way men do?

— Agora (2009)

Il est difficile de vous distinguer de votre frère.

It’s difficult to tell you apart from your brother.

N'est-ce pas ce que vous souhaitez ?

Isn't that what you want?

— Crime 101 (2026)

Je ne vais vous le montrer qu'une fois.

I’m only going to show it to you once.

Vous vous entendez bien avec vos amis.

You get along well with your friends.

— La Vague (2008)

Vous descendez pas ?

Aren't you coming down?

— Good Bye Lenin! (2003)

Votre mère vous emmenait au marché ?

Did your mother take you to the market?

— The Man from Earth (2007)

Est-ce que cela vous fera vous sentir mieux ?

Will this make you feel better?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ça va vous soulager.

That will bring you relief.

— Carnets de voyage (2004)

Je refuse de vous obéir plus longtemps.

I refuse to obey you any longer.

Vous, moi ou tout physicien qui aurait vu ces informations.

You, me, or any physicist who had seen this information.

— Oppenheimer (2023)

Merci de vous conformer aux recommandations de l'infirmière.

Please follow the nurse's recommendations.

Où vous rendez-vous ?

Where are you going?

C'est encore vous.

It's you again.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je sais ce que vous éprouvez l'un pour l'autre.

I know how you feel about each other.

— Tigre & Dragon (2000)

Tom vous a menti, n'est-ce pas ?

Tom lied to you, didn't he?

Dites donc, on ne vous oblige pas à venir.

Look, nobody is forcing you to come.

— Rang de Basanti (2006)

Je suis entièrement d'accord avec vous.

I completely agree with you.

Cette corvée vous incombe.

This chore falls to you.

— Love Actually (2003)

Vous pardonner ?

Forgive you?

J'ai une idée, ça dépend de vous.

I have an idea; it’s up to you.

— Taxi (1998)

Nous sommes là pour nous occuper de vous.

We are here to take care of you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Offrez-vous un cadeau de Noël à votre patronne ?

Are you giving your boss a Christmas present?

Vous qui êtes son ami, vous devez user de votre influence.

As his friend, you must use your influence.

— Le Bras de diamant (1969)

Et qu'il y a de quoi vous renvoyer ?

And that there is something to send you back?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)