rien

Cela ne vous coûtera rien.

It won’t cost you anything.

Rien qu'un.

Just one.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Nous ne cachons rien.

We are hiding nothing.

— Kin-dza-dza! (1986)

Oui, je n'aurais rien perdu !

Yes, I wouldn’t have lost anything!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Rima n'a encore rien mangé.

Rima still hasn't eaten anything.

Quoi qu'ils lui fassent, il ne dira rien, même si ça lui coûte la vie.

Whatever they do to him, he won't say a word, even if it costs him his life.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pas de lettre, pas de papier, rien ?

No letter, no paper, nothing?

— Caché (2005)

Rien en particulier.

Nothing in particular.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu ne vois donc rien ?

So you don't see anything?

— Le Dernier Empereur (1987)

On ne comprend rien.

We don't understand anything.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il a rien !

He has nothing!

— Les Affranchis (1990)

Ils avaient rien dans le froc.

They had nothing in their pants.

— Les Affranchis (1990)

Jetons tous des livres à Mimi, elle ne sent rien !

Let's all throw books at Mimi, she won't smell anything!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Rien, tout va bien.

Nothing, everything is fine.

— Fight Club (1999)

Nous ne pouvions être d'accord sur rien.

We couldn't agree on anything.

Je ne cherchais rien.

I wasn't looking for anything.

Rien ne pourra les arrêter.

Nothing can stop them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils ne savent rien.

They know nothing.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

T'as rien sur cassette avec Hammond ?

You don't have anything on cassette with Hammond?

— Presque Célèbre (2000)

Rien, grosse bête !

Nothing, you big beast!

— Andreï Roublev (1966)

Rapproche-toi sinon tu ne verras rien.

Come closer, otherwise you won't see anything.

Mais il ne nous demande rien en retour.

But he doesn't ask anything of us in return.

— Le Maître d'armes (2006)

Il fout rien.

He's doing nothing.

— Do the Right Thing (1989)

Rien ne leur a été volé.

Nothing was stolen from them.

— Locataires (2004)

J'y comprends rien du tout.

I don't understand it at all.

— Rashōmon (1950)

Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?

Don't you have anything better to do than just stand there?

Et il dit aussi qu'il est riche, ce qui ne gâche rien.

And he also says he’s rich, which certainly doesn’t hurt.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Son nom ne vous direz rien.

His name will mean nothing to you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le groupe paie rien.

The group pays nothing.

— Presque Célèbre (2000)

Moi, je n'avais rien pris et je ne l'oublierai jamais !

I hadn’t taken anything, and I’ll never forget it!

— La piel que habito (2011)

Ziri ne peut rien entendre.

Ziri can't hear anything.

Il ne me reste rien d'autre.

I have nothing else left.

Si tu me laisses rester, je dirai rien.

If you let me stay, I won't say anything.

— Une Affaire de famille (2018)

Comme s'il ne s'était rien passé !

As if nothing had happened!

— Le Garde du corps (1961)

Rien qu'à la regarder, ça me gratte.

Just looking at it makes me itch.

— Mystic River (2003)

Et si tu voulais voyager avec Sameera, j'aurais rien contre.

And if you wanted to travel with Sameera, I wouldn't have anything against it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Rien n'a autant de valeur que l'amour.

Nothing is as valuable as love.

Ils ont dû commencer à partir de rien.

They had to start from scratch.

Mon nom ne vous dira rien.

My name will mean nothing to you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ce n'était rien.

It was nothing.

— Suzume (2022)

Rien !

Nothing !

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je me suis rien tapé !

I didn't get laid at all!

— Ouvre les yeux (1997)

Personne ne peut rien contre le temps qui passe.

No one can do anything against the passage of time.

Je ne peux plus rien manger.

I can't eat anything anymore.

C'est toi qui ne comprends rien.

You're the one who doesn't understand anything.

Il ne m'a rien donné à manger.

He didn't give me anything to eat.

Elle sait rien garder pour elle.

She can't keep anything to herself.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

N'imagine rien, tu seras déçu.

Don’t imagine anything, or you’ll be disappointed.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai rien pris du tout !

I didn't take anything at all!

— A Taxi Driver (2017)

Rien, je repasse.

Nothing, I'll try again.

— Tout sur ma mère (1999)

Mais maintenant je vois que je ne suis rien.

But now I see that I am nothing.

Non, je sens rien.

No, I don't feel anything.

— Une grande fille (2019)

Merci pour rien.

Thanks for nothing.

— Oppenheimer (2023)

Plus d'un ne mange rien le matin.

More than one person doesn’t eat anything in the morning.

Ils n'en savent rien.

They don't know anything about it.

Ça donne rien que ça soit de ta faute ou pas ; j'ai pas besoin de ça.

It doesn’t make any difference whether it’s your fault or not; I don’t need this.

— Les Invasions barbares (2003)

Il ne lui reste rien.

He has nothing left.

— La Vie des autres (2006)

Rien ne me fera changer d'avis.

Nothing will change my mind.

Je ne suis rien, juste un mort-vivant.

I am nothing, just a living dead.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Mais c'est rien.

But it's nothing.

— Une grande fille (2019)

J'entends rien !

I can't hear anything!

— Amours chiennes (2000)

Rien n'était visible.

Nothing was visible.

Ne renverse rien.

Don't spill anything.

— Suzume (2022)

Non, je n'en ferai rien.

No, I won't do any such thing.

— Bugonia (2025)

Je dormirai pas si tu dis rien.

I won't sleep if you don't say anything.

— Happy Together (1997)

Vous ne comprenez rien.

You don't understand anything.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je ne t'ai rien apporté.

I didn't bring you anything.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je n'ai jamais rien volé de ma vie.

I've never stolen anything in my life.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ressemble à rien.

I look like nothing.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Non, il ne comprend rien.

No, he doesn't understand anything.

— No (2012)

Je ne savais rien du Moulin-Rouge, d'Harold Zidler ni de Satine.

I knew nothing about the Moulin Rouge, Harold Zidler, or Satine.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je n’ai rien à te dire.

I have nothing to say to you.

Tu ne sentiras rien et je ne te ferai pas payer, mais prête-moi un peu d'argent.

You won’t feel a thing, and I won’t charge you, but lend me some money.

— Mother (2009)

Ils n'ont rien laissé derrière eux.

They didn’t leave anything behind.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Non, ne lui dis rien.

No, don't tell him anything.

On ne vous cache rien.

We’re not hiding anything from you.

— The Big Sick (2017)

Pour eux, la mort de Matias ne signifiait rien.

For them, Matias's death meant nothing.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il va rien vous arriver.

Nothing will happen to you.

— Anaconda (2025)

Vous ne me direz rien ?

You won't tell me anything?

Vous auriez rien eu.

You wouldn't have had anything.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu ne me demandes rien non plus.

You don't ask me anything either.

— Lust, Caution (2007)

Je découpe le poulet pour le dîner, je demande rien à personne.

I cut up the chicken for dinner, I don't ask anyone for anything.

— Chicago (2002)

Il ne voudra rien entendre.

He won't listen to reason.

— Princesse Mononoké (1997)

Enlevez vos mains, je comprends rien !

Take your hands away, I don't understand anything!

— Chute libre (1993)

Tu ne veux rien d'autre ?

You don't want anything else?

Je n'ai encore rien décidé.

I haven’t decided anything yet.

Rien, justement.

Nothing, exactly.

T'inquiète, ça craint rien.

Don’t worry, it’s perfectly safe.

— Victoria (2015)

Je dis rien.

I'm not saying anything.

Je ne capte rien ici.

I can't understand anything here.

Alors rien.

So, nothing.

— Caché (2005)

Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Je ne pris rien.

I took nothing.

Non, rien qu'une.

No, just one.

Il fait trop sombre, on n'y voit rien.

It's too dark; you can't see a thing.

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous n'avez rien.

You have nothing.

Rien dans ce poème ne nous amène à penser que.

Nothing in this poem leads us to think that.

— Le Facteur (1994)

César ou rien.

Caesar or nothing.

Il ne va rien se passer.

Nothing is going to happen.

— Shelter (2026)

Nous n'avions pratiquement rien en cuisine.

We had practically nothing in the kitchen.

Et Dieu ne fit rien.

And God did nothing.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Rien t'inquiète.

Nothing, don’t worry.

— Silent Voice (2016)

Mais leur dis rien.

But don't tell them anything.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai besoin de rien, reste avec moi, Seita.

I don't need anything, just stay with me, Seita.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Quoi qu’il en soit, il n’en sortirait rien.

In any case, nothing would come of it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu veux rien ?

You don't want anything?

Tu pensais que je n'y verrais rien ?

Did you think I wouldn't notice?

— Lagaan (2001)

Il te manque rien ?

Is there anything you're missing?

— Caché (2005)

Pour nous aussi, tant que les pilotes n'ont rien.

For us too, as long as the pilots are okay.

— Senna (2010)

Tu ne vaux rien !

You're worthless!

— Central do Brasil (1998)

Ne cassez rien !

Don't break anything!

— In the Mood for Love (2000)

Après l'accident, quand rien n'était encore sûr, j'en ai fait une copie.

After the accident, when nothing was certain yet, I made a copy of it.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je peux te toucher, ça me fait rien.

I can touch you; it doesn't bother me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu ne peux rien me cacher.

You can't hide anything from me.

Désolée, j'ai rien pour le pourboire.

Sorry, I don't have anything for a tip.

— Dossier 137 (2025)

Ça n'aurait rien changé.

It wouldn't have changed anything.

— Picnic (1955)

Ne lui faites rien.

Don't do anything to him.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je t'ai rien pris !

I didn't take anything from you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Maman, il ne se passe rien là-dedans.

Mom, nothing's going on in there.

Non, j'ai rien, mec.

No, I’ve got nothing, man.

— En terrain miné (2014)

De toute façon, ça ne changerait rien.

In any case, it wouldn't change anything.

— Shelter (2026)

Rien n'arrive par accident.

Nothing happens by accident.

— Bullet Train (2022)

Tu ne me dis rien que j'ignore.

You're not telling me anything I don't already know.

Toi, tu crains rien.

You have nothing to fear.

— Victoria (2015)

Vous n'apprenez rien, dans la résistance ?

Aren’t you learning anything in the resistance?

— Les Faussaires (2007)

Rien pour les autres !

Nothing for the others!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ne croyez pas cela, Li Mu Bai et moi, nous ne nous cachons rien.

Don't believe that, Li Mu Bai and I don't hide anything from each other.

— Tigre & Dragon (2000)

On me dit rien, à moi.

They don't tell me anything.

— Séquences et conséquences (2000)

J'en sais foutre rien !

I haven't got a fucking clue!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu sais rien, toi.

You know nothing.

— Demain tout commence (2016)

Vous n'interrompez rien du tout.

You’re not interrupting anything at all.

Ça me dit rien.

That doesn't appeal to me.

— L'Ultime Héritier (2026)

Rien ne se produit.

Nothing happens.

Rien, ne te dérange pas.

Nothing, don't bother.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le gouvernement ne donnera rien.

The government won't give anything.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mais vous n'y connaissez rien en cinéma.

But you don't know anything about cinema.

— Tesis (1996)

Rien de la sorte.

Nothing of the sort.

Ca te coûtera rien, t'es à la CMU.

It won’t cost you anything—you’re covered by CMU.

— Dossier 137 (2025)

Je ne confie rien à personne.

I don't confide anything in anyone.

— Avengers (2012)

T'as rien d'autre à dire ?

You have nothing else to say?

Rien, Otis !

Nothing, Otis!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'ai pas à me calmer, ça va rien changer.

I don't need to calm down; it's not going to change anything.

— Ne le dis à personne (2006)

N'y a-t-il rien qui puisse intéresser la communauté scientifique ?

Is there nothing that could interest the scientific community?

— L'Histoire sans fin (1984)

Les droïdes ne risquent rien ici.

The droids are not in any danger here.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous ne pouvons rien promettre.

We can't promise anything.

Rien ne dure éternellement.

Nothing lasts forever.

Béni soit celui qui n'espère rien car il ne sera jamais déçu.

Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.

Tu n'es rien, rien !

You’re nothing, nothing!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On fait équipe, alors c'est nous trois ou rien.

We’re a team, so it’s the three of us or nothing.

— American Gangster (2007)

Monsieur, je n'y connais rien en voitures.

Sir, I don't know anything about cars.

— Troupe d'Élite (2007)

Je n'y comprenais rien.

I didn't understand a thing.

Mais je t'ai rien pris !

But I didn’t take anything from you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ne me demandez rien.

Don't ask me anything.

— La vie est belle (1997)

Guide-nous, on voit rien.

Guide us, we can't see anything.

— Volver (2006)

La panique n'arrangera rien.

Panic won't help anything.

— Interstellar (2014)

Je ne suis plus surprise par rien.

Nothing surprises me anymore.

Parce que tu n'aimes rien.

Because you don't like anything.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous ne buvez rien ?

You're not drinking anything?

Elles me donnent l'impression que je suis moins que rien.

They make me feel like I'm less than nothing.

— Die My Love (2025)

Elle entend rien, mais elle devine tout.

She hears nothing, but she senses everything.

— Manon des sources (1986)

Je ne suis pas rancunier, mais je n'oublie rien non plus.

I don't hold grudges, but I don't forget anything either.

S'il reste loin d'eux, il ne risque rien.

If he stays away from them, he won't be in any danger.

— [REC] (2007)

Ne ferez-vous rien ?

Won't you do anything?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça enlève rien à ta trouille.

That doesn't take away from your fear.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai peur de rien.

I'm not afraid of anything.

— Infernal Affairs (2002)

Pas exactement rien.

Not exactly nothing.

— Le Facteur (1994)

Rien qu'un instant.

Just a moment.

Non, je ne regrette rien.

No, I have no regrets.

— Rushmore (1998)

J'espère que je n'interromps rien.

I hope I'm not interrupting anything.

Tu n’es rien.

You are nothing.

— Predator : Badlands (2025)

Ben non, toujours rien.

Well, no, still nothing.

— Delicatessen (1991)

Tu sais bien que ça ne te vaut rien.

You know perfectly well that it does you no good.

— Les Diaboliques (1955)

Et elle ne peut rien voir.

And she can't see anything.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai rien.

I’ve got nothing.

— Caché (2005)

Et il ne sait rien se faire.

And he doesn't know how to do anything for himself.

— Taxi (1998)

Rien, rien.

Nothing, nothing.

— Amours chiennes (2000)

Tu parles si vite que je ne comprends rien.

You speak so fast that I can't understand anything.

Que rien au monde ne m'importe plus que toi ?

Is there anything in the world that matters more to me than you?

— Whiplash (2014)

Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.

Let's not do anything that might upset Tom.

Ils ne font rien.

They do nothing.

Ne me dites rien.

Don't tell me anything.

— La Plateforme (2019)

L'accord, s'il n'est pas soutenu par des actions, ne signifie rien.

An agreement, if it isn't backed up by actions, means nothing.

Vous ne remarquez rien ?

Don't you notice anything?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

T'as rien mangé de la journée, je suis sûre.

You haven't eaten anything all day, I'm sure.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai rien détruit du tout !

I didn't destroy anything at all!

— Les Invasions barbares (2003)

Rien, désolé, je suis fatigué.

Nothing, sorry, I'm tired.

— Dossier 137 (2025)

Rien de ce que je fais n'a d'importance.

Nothing I do matters.

— Crazy Rich Asians (2018)

Rien ne le vaut !

Nothing beats it!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je ne comprends rien à son roman.

I don't understand anything about his novel.

Même si on arrive à temps, on ne pourra rien pour la femme.

Even if we arrive in time, we won't be able to do anything for the woman.

— Le Conformiste (1971)