rien

Cela ne me fait rien d'attendre.

I don't mind waiting.

On voit rien, dans le fond.

You can't really see anything.

— Les Diaboliques (1955)

Comme il dit rien, ils nous l'ont amené.

Since he doesn't say anything, they brought him to us.

— Faute d'amour (2017)

T'es sûr que t'as rien oublié ?

Are you sure you didn't forget anything?

— F1® Le Film (2025)

J'ai ressenti que rien ne pourrait m'effrayer.

I felt that nothing could frighten me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je lui ai dit que tu vaux rien et pourtant, il veut absolument te connaître.

I told him you're worthless, and yet he absolutely wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

L'affaire est sérieuse, il ne faut rien négliger.

The matter is serious; nothing should be overlooked.

— Rebecca (1940)

Ils ne sont rien !

They are nothing!

— Il est de retour (2015)

Elle ne fera rien si elle me voit.

She won't do anything if she sees me.

— De tout cœur (1998)

Es-tu sûre que tu ne veux rien ?

Are you sure you don't want anything?

Et Dieu ne fit rien.

And God did nothing.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Mon chagrin ne te fait donc rien ?

So my pain means nothing to you?

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est toi qui ne comprends rien !

You're the one who doesn't understand anything!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous n'aviez rien, puis vous aviez quelque chose, et maintenant rien.

You had nothing, then you had something, and now nothing again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne sens rien.

I don't feel anything.

— Princess Bride (1987)

Mais il a rien foutu.

But he didn’t do a damn thing.

— The Magnificent One (1973)

Oh, c'est rien.

Oh, it’s nothing.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne vous ferai rien.

I won't do anything to you.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il ne lui reste rien.

He has nothing left.

— La Vie des autres (2006)

Non, je ne sens rien.

No, I don't feel anything.

Pas de pantalon, rien.

No pants, nothing.

— The Salt of the Earth (2014)

N'y a-t-il rien qui puisse intéresser la communauté scientifique ?

Is there nothing that could interest the scientific community?

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu sais bien que ça ne te vaut rien.

You know perfectly well that it does you no good.

— Les Diaboliques (1955)

T'as rien à manger ?

You don't have anything to eat?

— Marche à l'ombre (1984)

Rien ne pourrait vous faire changer d'avis.

Nothing could change your mind.

— Suspiria (1977)

Le public n'y connaît rien.

The public doesn't know anything about it.

— Perfect Blue (1998)

La serveuse ne vit rien.

The waitress saw nothing.

Laisse tomber, il a rien.

Forget it, he’s got nothing.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On vous demande rien, bouclez-la !

Nobody asked you. Shut up!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'attends rien en retour.

I don't expect anything in return.

"J'en sais rien, il est sorti."

I have no idea, he went out.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'en sais trop rien.

I really have no idea.

— Le Frère (1997)

T'as rien d'autre ?

You have nothing else?

— Tesis (1996)

Il a rien compris.

He didn’t understand anything.

— Marche à l'ombre (1984)

Elle n'a envie de rien !

She doesn't feel like doing anything!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je ne risque rien.

I’m not risking anything.

Si ça craint rien, il a qu'à l'ouvrir.

If there's no risk, he can just open it.

— Bullet Train (2022)

C'est toi qui ne comprends rien.

You're the one who doesn't understand anything.

Sous l’eau, on ne pèse rien.

Underwater, you weigh nothing.

Y a une femme entre vous qui ne reviendra pas, et je peux rien y faire non plus.

There’s a woman among you who won’t be coming back, and there’s nothing I can do about it either.

— A Bad Son (1980)

Tu me passes le pognon, il n'arrive rien à la fille.

You hand over the money, and nothing happens to the girl.

— Drive (2011)

Il avait rien compris du tout, il s'attaquait aux uniformes.

He hadn't understood anything at all; he was going after the uniforms.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

T'en sais rien.

You don't know anything about it.

— Silent Voice (2016)

Je ne vous apprends rien.

I'm not telling you anything new.

Moi, elle me fait rien.

She doesn't do anything for me.

— Reservoir Dogs (1992)

Selon elle, rien.

According to her, nothing.

— Carandiru (2003)

Elle n'avait rien à voir là-dedans.

She had nothing to do with it.

Moi, je n'ai peur de rien.

I'm not afraid of anything.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mais, vous n’avez rien attendu cette nuit ?

But didn't you hear anything last night?

— Delicatessen (1991)

Ça me fait rien.

It doesn't bother me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si Laura les fit venir, pourquoi ne dirent-ils rien ?

If Laura summoned them, why didn't they say anything?

— L'Accusé (2017)

Ça donne rien, même pas une fausse couche !

Nothing comes of it—not even a miscarriage!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Si vous rêviez, vous n'auriez rien senti.

If you were dreaming, you wouldn’t have felt anything.

— Pour l'éternité (2025)

Je t'ai rien pris !

I didn't take anything from you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il ne lui sera rien arrivé.

Nothing will have happened to him.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ici, rien n'a changé.

Nothing has changed here.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Dmitri ne peut rien sentir.

Dmitri can't feel anything.

Je ne dispose de rien à propos de quoi écrire.

I have nothing to write about.

Tes parents ne t'ont-ils rien donné du tout ?

Didn't your parents give you anything at all?

Rien ne t'empêche de vérifier.

Nothing's stopping you from checking.

— Caché (2005)

Tu n'es rien.

You are nothing.

— Malcolm X (1992)

Rien, une idée.

Nothing, just an idea.

— Tout sur ma mère (1999)

Je n'ai plus rien à te dire !

I have nothing more to say to you!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai écouté le baratin du vendeur mais n'ai rien acheté.

I listened to the salesman's spiel but didn't buy anything.

Ils ne savent rien des points.

They don't know anything about the points.

— La vie est belle (1997)

Ça vous rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

Moi, ça me fait rien.

It doesn't bother me.

— La Vague (2008)

Tu ne diras plus jamais rien.

You will never say anything again.

— Zootopie (2016)

Tu n'es rien, rien qu'un imposteur !

You're nothing, nothing but an impostor!

— Qui suis-je (2014)

Je n’en sais rien, dis-je.

I have no idea, I say.

Tu ne me dois rien.

You don't owe me anything.

— Le Château ambulant (2004)

L'amour a rien à voir là-dedans.

Love has nothing to do with it.

— Mommy (2014)

Tu me dis rien ?

Aren't you going to say anything to me?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Toi, rien ne t'arrête !

Nothing can stop you!

— The World (2004)

Ça règle rien.

That doesn't solve anything.

— Reconnu coupable (2026)

Tom n'avait rien mangé depuis le petit déjeuner.

Tom hadn't eaten anything since breakfast.

Cher papa, tu disais qu'un homme honnête ne craint rien.

Dear Dad, you used to say that an honest man has nothing to fear.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais tu ne diras rien à ton père.

But you won't tell your father.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu n'es rien pour moi.

You mean nothing to me.

Rien qu'à voir sa tête, je suis sûr qu'il ira certainement pas.

Just by looking at him, I’m sure he definitely won’t go.

— La Nuit américaine (1973)

Rien, Pixote, j'ai rien.

Nothing, Pixote, I've got nothing.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.

Nothing ever happened in this old village.

Je ne pouvais rien y faire.

There was nothing I could do about it.

Vous ne me faites rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.

You don’t make me feel anything I haven’t already felt.

Ça ne te ferait rien si le petit restait ici quelques jours ?

Would you mind if the little one stayed here for a few days?

— Solaris (1972)

Pourquoi je n'entends rien ?

Why can't I hear anything?

Ce n'était rien.

It was nothing.

— Suzume (2022)

T'as rien raté.

You didn't miss anything.

Tu connais rien au milieu.

You know nothing about this field.

— Control (2007)

T'auras rien, même si tu gagnes.

You won't get anything, even if you win.

— Marty Supreme (2025)

Elle a rien.

She has nothing.

— Chute libre (1993)

Rien que des ordures !

Nothing but trash!

— Lagaan (2001)

Leur faites rien.

Don't do anything to them.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'as besoin de rien ?

You don't need anything?

— Hothead (1979)

On ne sent pratiquement rien ici.

You can hardly feel anything here.

— Le Bateau (1981)

Les balles font rien.

The bullets do nothing.

— War Machine (2026)

Rien mon cul !

Nothing, my ass!

— Troupe d'Élite (2007)

Il n’a rien vendu.

He didn’t sell anything.

Attends, je comprends rien.

Wait, I don't understand anything.

— L'Ultime Héritier (2026)

D'après Akitaka, rien de ce genre ne semble s'être produit.

According to Akitaka, nothing like that seems to have happened.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle y voit rien et elle fait des gâteaux.

She can't see anything and she bakes cakes.

— Volver (2006)

Pas d'alcool, pas de filles, rien !

No alcohol, no girls, nothing!

— Picnic (1955)

On n'y voit rien !

You can’t see a thing there!

— Les Visiteurs (1993)

Si rien n'arrive.

If nothing happens.

— Day Watch (2006)

Père, vous n'avez rien ?

Father, are you all right?

— Tigre & Dragon (2000)

Ça n'aurait rien dû changer mais ça changeait quelque chose.

It shouldn't have changed anything, but it did.

— Apocalypse Now (1979)

Avec nous, ça risque rien.

With us, there's no risk.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il n'avait rien de commun avec moi, ni moi avec lui.

He had nothing in common with me, nor I with him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu ne sais encore rien.

You don't know anything yet.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Viens, je ne vais rien te faire.

Come here, I'm not going to hurt you.

— Pinocchio (2019)

Et elle, mais alors rien, je n'existais pas.

And her? Absolutely nothing—I didn’t exist.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'espère qu'il ne manque rien à ton tourment !

I hope nothing is missing from your suffering!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.

Don't let anything come between you and success.

Comment ça rien ?

What do you mean, nothing?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

N'en faites rien.

Don’t do anything with it.

— Avengers (2012)

Ça ne changeait rien.

It didn't change anything.

— Les Affranchis (1990)

Non, il ne comprend rien.

No, he doesn't understand anything.

— No (2012)

Toujours rien.

Still nothing.

— Parle avec elle (2002)

Pardon, tu ne vois rien.

Sorry, you can't see anything.

— Andhadhun (2018)

Rien, ma chérie.

Nothing, sweetheart.

— Shutter (2004)

Si vous n'avez pas la santé, vous n'avez rien.

If you don't have your health, you have nothing.

— Princess Bride (1987)

Rien, je vais voir Santa.

Nothing, I’m going to see Santa.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu ne me feras rien.

You won't do anything to me.

— Piège de cristal (1988)

Personne ne me demanda rien.

Nobody asked me anything.

Non, j'entends rien.

No, I can't hear anything.

— Pierrot le Fou (1965)

Rien sur cette terre n'aurait pu s'en tirer.

Nothing on this earth could have survived.

— Predator (1987)

Rien ne t'oblige à faire ça.

Nothing is forcing you to do that.

— Wicked (2024)

Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.

My father was a civil servant, and my mother didn’t do anything either.

Je ne veux me souvenir de rien.

I don’t want to remember anything.

— Matrix (1999)

T'as rien compris ?

You didn't understand anything?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Rien, ça coûte rien.

Nothing, it costs nothing.

— Les Invasions barbares (2003)

Et ma femme Roxie était à l'intérieur, elle dormait, elle entendait rien.

And my wife Roxie was inside, asleep—she couldn't hear a thing.

— Chicago (2002)

Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.

You're eating as if you haven't eaten anything all day.

Elle a rien voulu me dire.

She didn't want to tell me anything.

— Ne le dis à personne (2006)

Être numéro trois ne rapporte rien.

Being number three gets you nothing.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Riche ou pauvre, tu n'en sauras rien !

Rich or poor, you'll never know!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ça ne leur fera peut-être rien.

Maybe it won’t do anything to them.

— Aliens, le retour (1986)

Il y a tant de sang dans l'air que je ne sens rien.

There’s so much blood in the air that I can’t smell anything.

— Princesse Mononoké (1997)

Maman, il ne se passe rien là-dedans.

Mom, nothing's going on in there.

N'imagine rien.

Don’t imagine anything.

— Old Boy (2003)

Rien, rien.

Nothing, nothing.

— Amours chiennes (2000)

Mais il ne trouvera rien.

But he won’t find anything.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il fait trop sombre, on voit rien.

It’s too dark; you can’t see anything.

— King of Comedy (1999)

Rien, non plus.

Nothing, either.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ne touchez rien !

Don't touch anything!

— Memories of Murder (2003)

Je comprends rien.

I don't understand anything.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ne laisse rien t'affecter.

Don't let anything get to you.

— Better Days (2019)

Tu ne dois rien croire de ce que Tom raconte sur moi.

You mustn't believe anything Tom says about me.

Je ne connais rien à la politique.

I know nothing about politics.

— Amarcord (1973)

Je ne sais encore rien.

I don't know anything yet.

On ne devrait rien attendre.

We shouldn't expect anything.

— Le Sacrifice (1986)

Rien pour l'instant.

Nothing for now.

— The Money Maker (2026)

J'essaierai de réparer ça mais je ne promets rien.

I'll try to fix it, but I can't promise anything.

Marie a fait comme si elle n'en savait rien.

Marie pretended she knew nothing about it.

Rien, il s'agit d'une somme d'argent.

Nothing, it's a sum of money.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il n’y a rien.

There’s nothing.

— Caché (2005)

C'est insupportable, et j'arrive rien à tirer de lui.

It's unbearable, and I can't get anything out of him.

— King of Comedy (1999)

Tom ne nous a rien donné.

Tom didn't give us anything.

Chère maman, je savais que je ne pouvais rien pour cette pauvre femme.

Dear Mom, I knew there was nothing I could do for that poor woman.

— Carnets de voyage (2004)

Vous comprenez rien, hein ?

You don't understand anything, do you?

— A Taxi Driver (2017)

Ah, rien.

Ah, nothing.

— Departures (2008)

Ça, je n’en sais rien non plus, répondit Nicholas.

“I don’t know about that either,” Nicholas replied.

Ne me demandez rien.

Don't ask me anything.

— La vie est belle (1997)

Rien qu'une minute.

Just a minute.

Depuis le temps que j'entends rien.

It’s been ages and I haven’t heard anything.

— Le Frère (1997)

Rien qu'un sale criminel juif.

Nothing but a dirty Jewish criminal.

— Les Faussaires (2007)

Ne reconnaissez rien !

Don't acknowledge anything!

N'avez-vous rien relevé d'inhabituel dans le voisinage ?

Did you notice anything unusual in the neighborhood?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Rien, je regarde la femme qui me fait souffrir.

Nothing, I’m looking at the woman who makes me suffer.

— Pierrot le Fou (1965)

Moi, j'ai jamais rien eu.

I've never had anything.

— Irreversible (2002)

Tu pensais que je n'y verrais rien ?

Did you think I wouldn't notice?

— Lagaan (2001)

Les autres n’entendaient rien.

The others couldn’t hear anything.

Tu n'oublies rien ?

Aren’t you forgetting anything?

— Un prophète (2009)

Rien, je vais juste aux toilettes.

Nothing, I'm just going to the toilet.

— Silent Voice (2016)

Tu remarques rien ?

You don't notice anything?

— Happy Together (1997)

J'ai promis que je ne dirais rien.

I promised I wouldn’t say anything.

Lui dis rien, elle tient pas sa langue.

Don't tell him, she can't keep her mouth shut.

— Tout sur ma mère (1999)

Rien ne manque.

Nothing is missing.

Je vous promets que je ne ferai rien pour vous faire du mal.

I promise you I won't do anything to hurt you.

Yanni ne buvait rien.

Yanni didn't drink anything.

Il ne m'a rien donné à manger.

He didn't give me anything to eat.

Non, je ne rien entendre, Ted.

No, I can't hear anything, Ted.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Si tu veux rien dire parce que tu lui as promis, OK, dis rien.

If you don't want to say anything because you promised him, OK, say nothing.

— Faute d'amour (2017)

On me dit rien, à moi.

They don't tell me anything.

— Séquences et conséquences (2000)

Ne tenez rien pour acquis.

Take nothing for granted.

On n'a plus rien !

We have nothing left!

— Ong-Bak (2003)

Tu ne peux rien pour lui.

You can't do anything for him.

Mais je trouve rien.

But I can't find anything.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Rien va changer.

Nothing’s going to change.

— Plus fort que moi (2025)

Comme j'ai toujours été malade, je n'ai jamais rien pu faire.

Since I've always been sick, I've never been able to do anything.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ça me dégoûte rien que d'y penser.

Just thinking about it disgusts me.

— M le maudit (1931)

On dînera rien qu'à nous deux.

We'll have dinner, just the two of us.

— La vie est belle (1997)

Il n'y a pas de paroles rien qu'un son étrange.

There are no words, just a strange sound.

— Happy Together (1997)