one day
Un an, un mois, un jour, même une seconde en moins, c'est moins qu'une vie !
A year, a month, a day, even a second less—it’s less than a lifetime!
— Adieu ma concubine (1993)
Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
I would rather stay home than go out on such a cold day.
Ah non, un jour comme celui-là !
Oh no, not a day like this!
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Un jour, nous marcherons fièrement à la vue du monde.
One day, we will walk proudly for the whole world to see.
— Better Days (2019)
Un jour, tout ça prendra du sens.
One day it will all make sense.
Un jour, il y a eu une bagarre de bébés.
One day, there was a fight between babies.
— Hothead (1979)
Un jour, tu auras besoin d'eux pour une maison, une voiture.
One day, you'll need them for a house or a car.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Un jour peut-être, tu iras à l'étranger.
Maybe one day, you'll go abroad.
— Il était une fois en Chine (1991)
Elle rêvait de pouvoir un jour les acheter toutes.
She dreamed of one day being able to buy them all.
Tu ne resteras pas un jour de plus dans cette maison !
You won't stay another day in this house!
— Devdas (2002)
Je pourrai un jour m'asseoir devant ?
Will I ever be able to sit in the front?
— The Big Sick (2017)
Un jour, je lui ai claqué la porte au nez !
One day, I slammed the door in his face!
— Huit et demi (1963)
Et tu voulais l'écouter un jour de pluie.
And you wanted to listen to it on a rainy day.
— Memories of Murder (2003)
Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.
If you forget to take your pill one day, take two the next day.
Un jour, je lui ai demandé parce que je voulais le lire.
One day, I asked him because I wanted to read it.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il m'a sauvé la vie un jour et je lui ai donné cette arme.
He saved my life one day, and I gave him this weapon.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Flavio comprendra un jour.
Flavio will understand one day.
Mais un jour, Sophia a croisé mon chemin.
But one day, Sophia crossed my path.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Est-ce qu'on le reverra un jour ?
Will we ever see him again?
Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.
I knew that one day, I would be blamed for it.
Si tu es père un jour, tu le comprendras.
If you become a father one day, you will understand.
— Les Bonnes étoiles (2022)
J'espère qu'un jour nous trouverons de la vie au-delà de la Terre.
I hope that one day we will find life beyond Earth.
Nous nous attendions à ce que cela arrive un jour.
We expected this to happen one day.
— Ne Zha (2019)
Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
One day, we’ll take a trip to India.
Il faudra qu'on en reparle un jour.
We'll have to talk about it again one day.
Hisako, la mère de Mahito, elle aussi un jour, elle a disparu.
Hisako, Mahito's mother, she too disappeared one day.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Tom deviendra un jour un bon joueur de football.
Tom will become a good football player one day.
Si un jour vous voulez des enfants, il sera à la maison pour s'occuper du bébé.
If you ever want children, he’ll be at home to look after the baby.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Eh bien, j'espère que vous le trouverez un jour.
Well, I hope you find it someday.
— Princess Bride (1987)
Un jour, il y aura une fête en l’honneur de Milkha.
One day, there will be a celebration in honor of Milkha.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Sauf qu'ils m'ont présenté sous un jour un peu idéal.
Except they portrayed me in a somewhat idealized light.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
You will thank me one day.
Je me demande si j'y retournerai un jour.
I wonder if I'll ever go back.
J'espère que nous nous reverrons un jour.
I hope we see each other again someday.
Je souhaite partager ceci avec mes petits-enfants un jour.
I wish to share this with my grandchildren one day.
Un jour, vous avez organisé une réception pour moi à Berkeley.
One day, you organized a reception for me in Berkeley.
— Oppenheimer (2023)
J'ignore quand, mais ça arrivera un jour.
I don't know when, but it will happen one day.
Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.
One day, it will disappear, as if by a miracle.
On se reverra peut-être un jour.
Maybe we'll see each other again one day.
I had one once.
Un jour, vous irez là où je veux vous voir, en retenue.
One day, you'll end up right where I want you—in detention.
— Retour vers le futur II (1989)
Comme je voyais les choses, tout le monde s'en ramasse une, un jour.
The way I saw it, everyone takes a hit sooner or later.
— Les Affranchis (1990)
One day, you will be dead.
J'ai toujours dit qu'un jour tu ne saurais pas quoi faire.
I've always said that one day you wouldn't know what to do.
— Cours, Lola, cours (1998)
Un jour, un de ses sortilèges a mal tourné.
One day, one of her spells went wrong.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
We're all going to die someday.
Un jour, Batman devra répondre de ses actes.
One day, Batman will have to answer for his actions.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Aujourd'hui est un jour ensoleillé.
Today is a sunny day.
Un jour, peut-être, tout le monde vivra en paix.
One day, perhaps, everyone will live in peace.
Je t'ai donné une clé en espérant que tu puisses y entrer un jour.
I gave you a key, hoping that one day you’d be able to get in.
— Black Panther (2018)
Vous attendiez-vous à ce que je dise une telle chose un jour ?
Did you ever expect me to say something like that?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je savais qu'un jour, ton talent serait reconnu.
I knew that one day, your talent would be recognized.
— The Money Maker (2026)
Ne dis pas que c'est un jour comme les autres pour toi !
Don’t say it’s just another day for you!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Mahishmati lors d'un jour propice.
Mahishmati on an auspicious day.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Maybe I'll have one one day.
Mon père m'a dit qu'un jour il a entendu la voix de l'Océan.
My father told me that one day he heard the voice of the Ocean.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
It's inevitable that I'll go to France someday; I just don't know when.
Mais un jour, tu comprendras très bien ta mère.
But one day, you will understand your mother very well.
— Une seconde mère (2015)
Aujourd'hui nous est un jour saint.
Today is a holy day for us.
Je t'ai un jour cru mort et j'en ai été presque détruite.
One day, I thought you were dead, and it nearly destroyed me.
— Princess Bride (1987)
Et puis un jour on a eu notre premier baiser.
And then one day we had our first kiss.
— Grave (2017)
Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
Do you think that could ever happen again?
J'espère un jour parler ta langue maternelle aussi bien que tu parles la mienne.
I hope that one day I’ll speak your native language as well as you speak mine.
Un jour, j'étais chez moi, j'avais mis le disque sur le pick-up.
One day, I was at home and had put the record on the turntable.
— Pierrot le Fou (1965)
Sami et Layla rêvent d'avoir des enfants un jour.
Sami and Layla dream of having children someday.
Je vous ai vu un jour au tribunal.
I saw you in court one day.
Tu auras du mal à bander un jour.
You’re going to have trouble getting hard one day.
— Le Frère 2 (2000)
Un jour, ça va se retourner contre toi.
One day, it will backfire on you.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Un jour, quand tu seras très riche, n'oublie pas de nous inviter à dîner.
One day, when you're very rich, don't forget to invite us to dinner.
— Us and Them (2018)
Un jour, on s'aperçoit qu'il calme.
One day, you realize that he’s calming.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Son souhait est d'étudier à l'étranger, un jour.
Their wish is to study abroad someday.
J'aimerais aller à l'étranger, un jour.
I’d like to go abroad someday.
Un jour, un homme se présente, riche, distingué, épris de toi.
One day, a man appears—wealthy, distinguished, and in love with you.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
Not a day seems to go by without newspapers reporting on the war.
Nous avons tous, un jour, été des enfants.
We were all children once.
J'espère faire ça un jour, avec mes enfants.
I hope to do this one day, with my children.
J'espère vous revoir à l'église, un jour.
I hope to see you at church again someday.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Un jour, ma mère m'a mise dans des bras inconnus.
One day, my mother placed me in unfamiliar arms.
— Black (2005)
Nous devrons tous mourir un jour.
We all have to die one day.
J'adorerais m'y rendre, un jour.
I’d love to go there someday.
Un jour, je n'ai pas ouvert celle de Mamie.
One day, I didn’t open Grandma’s.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tu aurais préféré faire ça un jour moins pluvieux ?
Would you have preferred to do this on a less rainy day?
— Il était Temps (2013)
Un jour, l'ascenseur était hors service.
One day, the elevator was out of order.
— Us and Them (2018)
Tu te rappelles ce que notre père a dit un jour ?
Do you remember what our father said once?
— Gladiator (2000)
Je savais qu'un jour j'en aurais marre de l'Océan.
I knew that one day I’d get tired of the ocean.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Sois gentil avec moi et peut-être un jour je te dirai tout.
Be nice to me, and maybe one day I’ll tell you everything.
— Nos années sauvages (1990)
Nous n'arrivons pas à vivre sans eau, même pour un jour.
We can’t live without water, even for a day.
Un jour votre père s'en apercevra.
One day your father will notice.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Qui se marie un jour de pluie a du bonheur toute la vie.
He who marries on a rainy day has happiness all his life.
Un jour, le garçon disparut sans laisser de trace.
One day the boy disappeared without a trace.
J'attendrai de marcher un jour pour me venger de lui.
I’ll wait until I can walk again one day to get back at him.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Un jour on part, l'autre on revient.
One day we leave, the next we come back.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Comme vous écrivez des romans, j'espère qu'on pourra discuter un jour.
Since you write novels, I hope we can talk someday.
— Burning (2018)
Nous ne pouvons pas vivre, même un jour de plus, sans eau.
We can't live even one more day without water.
Un jour, je vous lirai ses lettres.
One day, I will read you his letters.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
"J'espère pouvoir faire quelque chose pour toi un jour."
I hope I can do something for you someday.
— L'Expérience (2001)
Et si j'étais dans le coma, et que le docteur dise, "Encore un jour" ?
What if I were in a coma, and the doctor said, “One more day”?
— Cours, Lola, cours (1998)
C'est ma petite amie et je vais l'épouser un jour.
She’s my girlfriend, and I’m going to marry her someday.
J'ai toujours rêvé de voir, un jour, la mer.
I've always dreamed of seeing the sea someday.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.
If I don't wash my hair for a day, it gets greasy and flat.
Je vous jure que je vous raconterai tout un jour.
I swear I'll tell you everything one day.
Et un jour par hasard, j'ai rencontré Fred, à Toulon, dans un bar.
And one day, by chance, I met Fred in a bar in Toulon.
— Pierrot le Fou (1965)
Cela pourrait être utile un jour.
This might come in handy one day.
J'espère qu'un jour, tu auras l'idée de me piller.
I hope that one day you’ll think of robbing me.
— Anatomie d'une chute (2023)
Un jour normal, on aurait tout le temps.
On a normal day, we would have plenty of time.
Un jour, je lui dirai que c'est toi.
One day, I’ll tell him/her that it’s you.
— Douleur et gloire (2019)
Mais un jour, leur route fut barrée par "les Guerriers des Ténèbres".
But one day, their path was blocked by “the Warriors of Darkness.”
— Night Watch (2004)
Un jour, un gamin du quartier a porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.
One day, a kid from the neighborhood carried my mother’s groceries home.
— Les Affranchis (1990)
Un jour, l'ennemi chantera vos louanges.
One day, the enemy will sing your praises.
— Rang de Basanti (2006)
C'est à un jour de marche et je n'ay plus de cheval.
It's a day's walk away, and I no longer have a horse.
— The Witch (2016)
J'espère qu'ils joueront avec le tien un jour.
I hope they’ll play with yours one day.
— Piège de cristal (1988)
Peut-être deviendras-tu professeur un jour ?
Perhaps you'll become a teacher one day?