one day
It had to happen one day.
Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.
We cannot live without water, not even for a day.
Je t'ai un jour cru mort et j'en ai été presque détruite.
One day, I thought you were dead, and it nearly destroyed me.
— Princess Bride (1987)
Puis, un jour, quelque chose s'est produit.
Then one day something happened.
Nous avons toutes, un jour, été des enfants.
We were all children once.
Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.
If I don't wash my hair for a day, it gets greasy and flat.
Un jour, je vous lirai ses lettres.
One day, I will read you his letters.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
Not a day goes by without there being road accidents.
C'est un jour important pour tous les petits animaux.
This is an important day for all small animals.
— Zootopie (2016)
Layla espérait que Sami quitterait sa femme un jour.
Layla hoped Sami would leave his wife one day.
Un jour nous reverrons le soleil, je te l'assure, mon frère.
One day we’ll see the sun again, I promise you, my brother.
— Avengers : Infinity War (2018)
Comme je voyais les choses, tout le monde s'en ramasse une, un jour.
The way I saw it, everyone takes a hit sooner or later.
— Les Affranchis (1990)
J'aimerais aller à l'étranger, un jour.
I’d like to go abroad someday.
Maybe I'll have one one day.
J'ai prêté un jour le mien, et je ne l'ai jamais revu.
I lent mine out once, and I never saw it again.
— Aquarius (2016)
J'ai décidé de rester un jour de plus.
I decided to stay one more day.
Je souhaite que mes rêves se réalisent un jour.
I wish my dreams will come true one day.
Tu pourrais devenir un vrai écrivain, un jour.
You might become a real writer one day.
Aujourd'hui est un jour très particulier.
Today is a very special day.
Un jour, j'aimerais visiter la France.
One day, I would like to visit France.
Nous devrons tous mourir un jour.
We all have to die one day.
Un jour, Bled m'a fait passer par une fenêtre.
One day, Bled made me climb through a window.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Arrivera un jour où tu le regretteras.
One day, you'll regret it.
Tu ne resteras pas un jour de plus dans cette maison !
You won't stay another day in this house!
— Devdas (2002)
J'espère qu'ils joueront avec le tien un jour.
I hope they’ll play with yours one day.
— Piège de cristal (1988)
Je ne sais ce qui est arrivé, mais un jour quelque chose en lui s'est brisé.
I don't know what happened, but one day something inside him broke.
— Stalker (1979)
Qui sait, on pourrait savoir la vérité un jour.
Who knows, we might know the truth one day.
Un jour, je lui dirai que c'est toi.
One day, I’ll tell him/her that it’s you.
— Douleur et gloire (2019)
Même ces mots disparaîtront un jour.
Even these words will disappear one day.
One more day in paradise.
Un jour, un de ses sortilèges a mal tourné.
One day, one of her spells went wrong.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Peut-être qu'un jour, tu vas arrêter, puis tu vas finir par vivre très vieille.
Maybe one day you’ll stop, and you’ll end up living to a very old age.
— Les Invasions barbares (2003)
Je n'ai jamais pensé que je vous verrais à nouveau un jour.
I never thought I would see you again.
Un jour, je vais être comme ce gars-là.
One day, I'm going to be like that guy.
— Insaisissables 2 (2016)
Nous mourrons tous un jour ou l’autre.
We will all die one day or another.
Je pense que nous allons rester un jour de plus.
I think we’re going to stay one more day.
Est-ce qu'on quittera Richmond un jour ?
Will we ever leave Richmond?
One day, you will be dead.
Nous nous attendions à ce que cela arrive un jour.
We expected this to happen one day.
— Ne Zha (2019)
Vos efforts seront récompensés un jour.
Your efforts will be rewarded one day.
J'aimerais aller à Boston un jour.
I’d like to go to Boston someday.
Je me demande si, un jour, je serai marié.
I wonder if I’ll ever be married.
Ah non, un jour comme celui-là !
Oh no, not a day like this!
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Un jour, il trouva des soldats au lieu de trésors.
One day, he found soldiers instead of treasures.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
C'est à un jour de marche et je n'ay plus de cheval.
It's a day's walk away, and I no longer have a horse.
— The Witch (2016)
Un jour peut-être, je vous demanderai un service.
Maybe one day I'll ask you for a favor.
Vous devriez voir ce qui s'y passe, un jour, comme moi.
You should see what goes on there someday, like I did.
— Article 15 (2019)
Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
I would rather stay home than go out on such a cold day.
J'ai toujours dit qu'un jour tu ne saurais pas quoi faire.
I've always said that one day you wouldn't know what to do.
— Cours, Lola, cours (1998)
J'espère vous revoir à l'église, un jour.
I hope to see you at church again someday.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Un jour, j'ai noyé une radio à la pêche.
One day, I drowned a radio while fishing.
— Salyut-7 (2017)
Pourquoi un éventail un jour froid comme celui-ci ?
Why a fan on a cold day like this?
— Les 3 Royaumes (2008)
Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.
I knew that one day, I would be blamed for it.
One day you will understand.
Je pourrai un jour m'asseoir devant ?
Will I ever be able to sit in the front?
— The Big Sick (2017)
One day you will understand.
Elle m'a promis qu'un jour, on en verrait un ensemble.
She promised me that one day, we would see one together.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Un jour compte vingt-quatre heures.
A day has twenty-four hours.
Un jour, en rentrant du marché, ma fille n'était plus là.
One day, on my way home from the market, my daughter was gone.
— Lady Vengeance (2005)
Il se peut que la capsule Orion transporte un jour des êtres humains vers Mars.
The Orion capsule may one day carry humans to Mars.
Un jour, vous avez organisé une réception pour moi à Berkeley.
One day, you organized a reception for me in Berkeley.
— Oppenheimer (2023)
Je t'ai donné une clé en espérant que tu puisses y entrer un jour.
I gave you a key, hoping that one day you’d be able to get in.
— Black Panther (2018)
Un jour, le garçon disparut sans laisser de trace.
One day the boy disappeared without a trace.
Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
Do you think that could ever happen again?
J'aimerais visiter New York un jour.
I’d like to visit New York someday.
Everyone dies someday!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Sa mère a décidé de s'éloigner, dans l'espoir qu'un jour, son fils serait guéri.
His mother decided to distance herself, in the hope that one day her son would be healed.
— Mirage (2018)
Un jour, on le prendra pour aller voir les avions.
One day, we'll take it to go see the planes.
— Nobody Knows (2004)
Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.
If you forget to take your pill one day, take two the next day.
Si vous vous mariez un jour, épousez une fille comme elle.
If you ever get married, marry a girl like her.
— Le Château dans le ciel (1986)
Un jour, j'ai compris que ça ne pouvait pas continuer comme ça.
One day, I realized that things couldn’t go on like this.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il faudrait que tu m'en parles un jour.
You should tell me about it one day.
Peut-être bien qu'il se trouvera un jour.
Perhaps he will find himself someday.
— Les Ailes du désir (1987)
J'espère qu'un jour, tu auras l'idée de me piller.
I hope that one day you’ll think of robbing me.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tu dois d'abord réaliser, pas craindre, réaliser qu'un jour tu vas mourir.
You must first realize—not fear it, but realize—that one day you will die.
— Fight Club (1999)
Si un jour vous vous mariez je me ferai une joie de travailler pour vous.
If you ever get married, I’d be delighted to work for you.
— PIKU (2015)
Je veux aller à New York un jour.
I want to go to New York one day.
Un jour, tu as plongé dans la rivière pour attraper des poissons.
One day, you dove into the river to catch some fish.
— 2 sœurs (2003)
Tu sais, un jour tu devras enlever tes vêtements.
You know, one day you'll have to take off your clothes.
— Le Tao de Steve (2000)
Parce que peut-être qu'un jour, j'aurais ma propre fortune à gérer.
Because maybe one day, I’ll have my own fortune to manage.
— L'Ultime Héritier (2026)
Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.
One day, it will disappear, as if by a miracle.
I will be rewarded someday.
Un jour comme aujourd'hui devrait être célébré.
A day like today should be celebrated.
— Une journée particulière (1977)
Si tu es père un jour, tu le comprendras.
If you become a father one day, you will understand.
— Les Bonnes étoiles (2022)
J'adorerais m'y rendre, un jour.
I’d love to go there someday.
Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.
Their wedding day was filled with emotion for them.
Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête.
I think it’s dangerous to climb a mountain during a storm.
C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
It's inevitable that I'll go to France someday; I just don't know when.
Mais un jour, ces méthodes vont m'apporter le succès.
But one day, these methods will bring me success.
— 3 Idiots (2009)
Hum, c'est juste que j'espérais rencontrer quelqu'un un jour.
Hmm, it's just that I was hoping to meet someone someday.
— Bugonia (2025)
Un jour, elle rencontre John Holmes, l'autre enculé, et c'est le coup de foudre.
One day, she meets John Holmes, that other asshole, and it's love at first sight.
— Reservoir Dogs (1992)
J'aimerais que tu viennes un jour.
I’d like you to come one day.
Tom deviendra un jour un bon joueur de football.
Tom will become a good football player one day.
Je voudrais visiter l'Angleterre un jour.
I would like to visit England one day.
Il m’insulte, mais un jour, il faudra qu’il paye !
He insults me, but one day, he’ll have to pay!
— La strada (1954)
Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
Not a day seems to go by without newspapers reporting on the war.
C'est un jour particulier pour nous tous.
It's a special day for all of us.
Vous devriez venir voir ma boutique à Halster un jour.
You should come and see my shop in Halster one day.
— Picnic (1955)
Je sentais qu'un jour ça arriverait, un incendie ou une chose grave.
I had a feeling that one day this would happen— a fire or something serious.
— [REC] (2007)
En espérant qu'un jour il n'y aura pas de blessé.
Hoping that one day no one will get hurt.
— PIKU (2015)
Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
One day, we’ll take a trip to India.
Même s'il lui a fallu un jour, ce qui vous a pris six mois.
Even though it took him a day, it took you six months.
— Ne Zha (2019)
Il avait promis de m'y emmener un jour.
He had promised to take me there one day.
— Black Panther (2018)
Je vous parie qu'ils vont acheter tout ce qu'elle a un jour touché.
I bet you they'll buy everything she ever touched.
— Chicago (2002)
Un jour, il y aura une fête en l’honneur de Milkha.
One day, there will be a celebration in honor of Milkha.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
J'ai toujours rêvé de voir, un jour, la mer.
I've always dreamed of seeing the sea someday.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
J'aimerais vivre en Europe un jour.
I would like to live in Europe someday.
Je te souhaite d'être heureux, toi aussi, un jour.
I hope you’ll be happy too, someday.
— Your Name. (2016)
Tom a réécrit son essai et l'a remis un jour trop tard.
Tom rewrote his essay and handed it in a day late.
J'espère qu'un jour nous trouverons de la vie au-delà de la Terre.
I hope that one day we will find life beyond Earth.
Si un jour il m'expose, c'est la gloire assurée.
If he ever showcases me, guaranteed glory.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Aujourd'hui nous est un jour saint.
Today is a holy day for us.
Je savais que ça arriverait un jour.
I knew it would happen one day.
Un jour, Jésus reviendra pour nous et nous serons avec lui pour toujours.
One day Jesus will come back for us and we will be with him forever.
Je ne sais pas encore comment, mais je vais te niquer un jour.
I don't know how yet, but I'm going to fuck you up one day.
— Running Man (2025)
Il y a un jour de marche jusqu'à la ville.
It’s a day’s walk to the town.
— L'Échine du diable (2001)
Et un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.
And one day, Luigino, the caretaker's son, came to get me.
— La Main de Dieu (2021)
Je vous ai vu un jour au tribunal.
I saw you in court one day.
Il m'a élevée pour accéder un jour à ma fortune.
He raised me so that one day he could get his hands on my fortune.
— Mademoiselle (2016)
Et que moi, étant le plus jeune, j'pourrais bien en hériter à mon tour, un jour.
And since I’m the youngest, I might well inherit it one day.
— L'Ultime Héritier (2026)
Aujourd'hui était un jour terrible.
Today was a terrible day.
Je désespère de le rencontrer un jour.
I despair of ever meeting him.
Il faisait un peu humide et chaud pour un jour de printemps.
It was a bit humid and warm for a spring day.