me voir

C'est toi qui es venue me voir.

You're the one who came to see me.

Vous vouliez me voir ?

You wanted to see me?

— Rebecca (1940)

Me voir ?

See me?

Garde-la pour me voir.

Keep it for when you see me.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

En tant que gouverneur de cette île, je vous remercie d'être venus me voir.

As the governor of this island, I thank you for coming to see me.

— Même la pluie (2011)

Tu ne viens même pas me voir, mon vieux.

You don't even come to see me, old man.

— Une seconde mère (2015)

Venez plutôt me voir ce soir, cette nuit.

Come see me tonight instead.

— Solaris (1972)

J'apprécie que tu prennes le temps de me voir.

I appreciate you taking the time to see me.

T'as pas l'air tellement stupéfait de me voir.

You don't seem all that surprised to see me.

— Pierrot le Fou (1965)

Peuvent-elles me voir ?

Can they see me?

Tu veux me voir ?

Do you want to see me?

C’est pour ça qu’elle s’est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.

That’s why she killed herself: so she wouldn’t have to watch me die.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Penses-tu que quiconque puisse me voir ?

Do you think anyone can see me?

Vous avez fait tout ce chemin pour me voir ?

You came all this way to see me?

Euh, quand est-ce que tu viens me voir ?

Um, when are you coming to see me?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu aurais dû me voir !

You should have seen me!

Je peux me voir dans le miroir.

I can see myself in the mirror.

Est-ce que tu n'es pas heureux de me voir ?

Aren’t you happy to see me?

Alors, c'était comment de me voir en prison ?

So, what was it like seeing me in prison?

— Insaisissables 2 (2016)

Passe me voir.

Come see me.

Vous avez demandé à me voir.

You asked to see me.

Elle n'est même pas venue me voir quand Père est décédé.

She didn't even come to see me when Dad died.

— Wicked : Partie II (2025)

Je croyais que tu serais heureux de me voir.

I thought you'd be happy to see me.

Pourquoi t'es pas venu me voir avant de faire cette putain de mascarade ?

Why didn't you come see me before putting on this fucking farce?

— Drive (2011)

Pourquoi tu n'es pas venu me voir directement ?

Why didn’t you come see me directly?

— Picnic (1955)

Voulais-tu me voir ?

Did you want to see me?

Dieu m'a parlé, et il veut me voir quitter la Fosse.

God spoke to me, and He wants to see me leave the Pit.

— La Plateforme (2019)

Il vient me voir de temps à autre.

He comes to see me from time to time.

Ma mère a refusé de me voir.

My mother refused to see me.

— Nos années sauvages (1990)

Il vient me voir demain.

He’s coming to see me tomorrow.

Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.

Although she was very busy, she still came to see me off.

Merci d'être venu me voir.

Thank you for coming to see me.

Elle rêvait de me voir à l'Opéra.

She dreamed of seeing me at the Opera.

Elle n'a pas pu me voir à la fête.

She wasn't able to see me at the party.

Quand est-ce que vous arrêterez de me voir seulement comme le directeur ? !

When will you stop seeing me only as the director?!

— Romance de bureau (1977)

Elle veut me voir.

She wants to see me.

Tu n'es pas venu me voir depuis longtemps.

You haven't come to see me in a long time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu devrais me voir couper du bois.

You should see me chopping wood.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.

He sent me a letter saying that he couldn't see me.

Tu veux me voir travailler comme couturière ?

Do you want to see me work as a seamstress?

— Titanic (1997)

Elle ne doit pas me voir.

She must not see me.

Content de me voir, hein, mon grand ?

Glad to see me, eh, my big guy?

— Rebecca (1940)

Reviens me voir.

Come back and see me.

Quand tu es venu me voir, tu voulais gagner ta vie.

When you came to see me, you wanted to make a living.

— Full River Red (2023)

On m'a dit que vous vouliez me voir.

I was told you wanted to see me.

Il vient me voir.

He comes to see me.

De me voir ?

To see me?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ne reviens plus jamais me voir.

Never come see me again.

— King of Comedy (1999)

On doit pas me voir comme ça.

People shouldn't see me like that.

— Douleur et gloire (2019)

T'es venu me voir, alors ?

So, you came to see me?

— A Bad Son (1980)

Il vient toujours me voir de temps en temps.

He still comes to see me from time to time.

Revenez me voir.

Come back and see me.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.

He sent me a letter saying that he couldn't see me.

Il veut me voir.

He wants to see me.

Tu reviendras me voir ?

Will you come back to see me?

— Vacances à Venise (1955)

Vous êtes heureux de me voir ?

Are you happy to see me?

— Assurance sur la mort (1944)

Bon bien, t'as pas l'air très content de me voir.

Well then, you don't seem very happy to see me.

— Marty Supreme (2025)

Vous vouliez me voir Colonel ?

You wanted to see me, Colonel?

— Avatar (2009)

Si vous êtes dans le coin, passez me voir.

If you're in the area, come see me.

Tom vient parfois me voir.

Tom comes to see me sometimes.

Vous n'avez pas fini de me voir !

You haven't seen the last of me!

— Ne Zha (2019)

Vous n'êtes pas content de me voir, M. Poupart ?

Aren’t you happy to see me, Mr. Poupart?

— Serie Noire (1979)

Vous vouliez me voir, chef ?

You wanted to see me, boss?

Il va me voir !

He's going to see me!

— Porco Rosso (1992)

Alors, t'es pas content de me voir ?

So, aren’t you happy to see me?

Tu n'espérais pas me voir renaître ?

You weren’t hoping to see me come back to life?

— God of Cookery (1996)

Vous avez demandé à me voir ?

You asked to see me?

Alors tu es passé me voir ?

So, you stopped by to see me?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu ne viens plus me voir ?

You're not coming to see me anymore?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Des amis passent me voir.

Some friends are coming to see me.

— Article 15 (2019)

Que ceux qui ont des problèmes viennent me voir.

Those who have problems should come and see me.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu viendras me voir ?

Will you come see me?

— Douleur et gloire (2019)

La prochaine fois, elle pose un congé et vient me voir en tant que médecin.

Next time, she'll take a day off and come see me as a doctor.

— Le Vent se lève (2013)

Elle avait manifesté un grand désir de me voir avant notre départ.

She had expressed a strong desire to see me before our departure.

— Oppenheimer (2023)

Merci d'être venue me voir.

Thank you for coming to see me.

Me voir échouer te rassure sur ta petite vie misérable ?

Seeing me fail reassures you about your miserable little life?

— Zootopie (2016)

Non, il vient me voir.

No, he's coming to see me.

— Girlhood (2014)

Des gens viendront me voir.

People will come to see me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ils ont amené leur fille me voir.

They brought their daughter to see me.

— Plus fort que moi (2025)

Sinon, revenez me voir.

Otherwise, come back and see me.

— Carandiru (2003)

Vous avez dû me voir à la télé.

You must have seen me on TV.

— Cemetery of Splendour (2015)

Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.

You don't seem very happy to see me.

C'est pour ça que tu ne veux pas me voir.

That's why you don't want to see me.

— Suzhou River (2000)

Parce que je veux que mon prof soit le premier à me voir dans cette robe noire.

Because I want my teacher to be the first to see me in this black dress.

— Black (2005)

Passe me voir si tu passes dans le coin.

Come see me if you're in the area.

Passez me voir.

Come see me.

Vous voulez me voir ?

Do you want to see me?

— Lust, Caution (2007)

Ils viennent me voir.

They come to see me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pourquoi n'es-tu pas revenu me voir ?

Why didn't you come back to see me?

— Andhadhun (2018)

Tom fut surpris de me voir.

Tom was surprised to see me.

Tu viendras me voir, Max ?

Will you come see me, Max?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Est-elle en mesure de me voir ?

Is she able to see me?

Sont-elles en mesure de me voir ?

Are they able to see me?

Ça fait longtemps que t'es pas venue me voir !

It's been a long time since you came to see me!

— Mommy (2014)

Il viendra me voir demain après-midi.

He will come to see me tomorrow afternoon.

Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.

He came to see me with his hat in his hands to ask me for a loan.

Ils voulaient me voir ?

They wanted to see me?

Merci d'avoir accepté de me voir.

Thank you for agreeing to see me.

Je vais me voir vieux ?

Am I going to see myself as old?

— Retour vers le futur II (1989)

Merci d'être passé me voir.

Thank you for stopping by.

Est-ce que tu es ici pour me voir ?

Are you here to see me?

Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.

They don't look happy to see me.

Il vit juste pour me voir devenir un ingénieur.

He lived just to see me become an engineer.

— 3 Idiots (2009)

Si jamais tu viens en ville, passe me voir.

If you ever come to town, come see me.

Tu ne veux pas me voir ?

You don't want to see me?

— Devdas (2002)

T'aurais dû me voir à l'hosto.

You should have seen me at the hospital.

Pourquoi tu n'es pas venu me voir plus tôt ?

Why didn’t you come see me sooner?

— The Host (2006)

Tu n'as pas l'air très heureuse de me voir.

You don't seem very happy to see me.

Elle ne veut plus me voir.

She doesn't want to see me anymore.

— Assurance sur la mort (1944)

Notre rêve est de me voir diplômée.

Our dream is to see me graduate.

— Black (2005)

Qin Hui est pressé de me voir pour connaître le contenu de la lettre.

Qin Hui is eager to see me to find out what the letter says.

— Full River Red (2023)

N'êtes-vous pas surprise de me voir ?

Aren’t you surprised to see me?

Elle a fait semblant de ne pas me voir.

She pretended not to see me.

— Le Petit Soldat (1963)

Elle veut pas me voir.

She doesn't want to see me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Personne ne viendrait me voir pour mon anniversaire.

No one would come see me on my birthday.

Voulez-vous me voir à l'œuvre ?

Would you like to see me in action?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et si les gens venaient me voir ?

What if people came to see me?

— La La Land (2016)

Mais pourquoi es-tu venu me voir ?

But why did you come to see me?

— Detective Chinatown (2015)

Je suis sûr que Mathilde aimera me voir.

I'm sure Mathilde will be happy to see me.

— Army of Shadows (1969)

Tu as demandé à me voir.

You asked to see me.

Content de me voir ?

Happy to see me?

— Picnic (1955)

N'es-tu pas surprise de me voir ici ?

Aren’t you surprised to see me here?

Vous auriez dû me voir !

You should have seen me!

Je comprends si tu veux plus me voir la face.

I understand if you don’t want to see my face anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Mary m'a dit qu'elle était contente de me voir.

Mary told me she was happy to see me.

Tom a dit qu'une certaine Marie voulait me voir.

Tom said that some Marie wanted to see me.

Vous pensiez me voir nue ?

You thought you'd see me naked?

— Y tu mamá también (2001)

Si tu survis, reviens me voir.

If you survive, come back to see me.

— Battle Royale (2000)

C'est bon de me voir, non ?

It's nice to see me, isn't it?

— Wicked (2024)

Oui, me voir toute nue, puis vous branler.

Yes, to see me completely naked, then to jerk you off.

— Y tu mamá también (2001)

Tu aurais dû me voir.

You should have seen me.

Elles ne peuvent pas me voir.

They can't see me.

À ta sortie, tu n'es pas venu me voir.

When you got out, you didn’t come see me.

— Un Soleil (2019)

Ces jours-ci, tu ne viens plus me voir.

You don't come to see me anymore these days.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il est même pas venu me voir.

He didn't even come to see me.

— Mother (2009)

Tu veux te réveiller la nuit et me voir à côté de toi, toujours.

You want to wake up at night and see me next to you, always.

— La petite Véra (1988)

Tu ne viens même pas me voir.

You don't even come to see me.

— Une seconde mère (2015)

Toi, dis à ton frère qu'il vienne me voir.

You, tell your brother to come see me.

— La Haine (1995)

Personne ne va me voir, ici.

Nobody's going to see me here.

— Volver (2006)

Je peux te voir, mais toi, tu ne peux pas me voir.

I can see you, but you can’t see me.

Une de mes amies est venue me voir.

A friend of mine came to see me.

Si c’est moi qui dicte, personne n’a besoin de me voir.

If I’m the one giving the orders, no one needs to see me.

La guérisseuse Agatha fut assez surprise de me voir.

The healer Agatha was quite surprised to see me.

Elle voulait me voir pour m’annoncer une chose d’importance.

She wanted to see me to tell me something important.

— Les Choristes (2004)

Tom ne veut plus me voir.

Tom doesn't want to see me anymore.

Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.

Although she was busy, she came to see me.

Pour me voir ?

To see me?

— Burning (2018)

Vous êtes toujours ravi de me voir me tromper.

You’re always so pleased to see me make a mistake.

— Space Seed (1967)

Reviens me voir quand tu seras grande.

Come back to see me when you're grown up.

— 2046 (2004)

Tu n'as pas l'air heureux de me voir.

You don't seem happy to see me.

— Starship Troopers (1997)

Il veut me voir seule pour tenter de me convaincre.

He wants to see me alone to try and convince me.

— Blow Out (1981)

Je n'avais pas pu à ce moment-là mais j'ai senti qu'elle devait me voir.

I couldn't at the time, but I felt that she needed to see me.

— Oppenheimer (2023)

Tu ne voulais pas me voir redevenir veuve ?

You didn’t want to see me become a widow again?

— Haider (2014)

Si t'es dans le quartier, passe me voir, mais là, laisse-moi travailler.

If you're in the neighborhood, come by and see me, but for now, let me work.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Jimmy vient souvent me voir le week-end.

Jimmy often comes to see me on weekends.

Cahit vient me voir deux ou trois fois par semaine.

Cahit comes to see me two or three times a week.

— Head-On (2004)

Ils veulent me voir comme un démon ?

Do they want to see me as a demon?

— Ne Zha (2019)

Pourquoi tu veux me voir si je peux pas t'embrasser ?

Why do you want to see me if I can't kiss you?

— The Little Sister (2025)

Si vous êtes libre, passez me voir.

If you're free, come see me.

Peuvent-ils me voir ?

Can they see me?

Ne viens plus me voir !

Don't come to see me again!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous désirez me voir ?

Do you want to see me?

C'est elle qui est venue me voir.

She was the one who came to see me.

Samuel est descendu me voir dans ma chambre.

Samuel came down to see me in my room.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle est passée sans me voir.

She passed by without seeing me.

Jane ne viendra plus me voir.

Jane won't come see me anymore.

Elle ne doit pas me voir comme ça.

She mustn't see me like this.

L'un de mes amis est passé me voir au bureau.

One of my friends stopped by to see me at the office.

Merci d'accepter de me voir.

Thank you for agreeing to see me.

Tu es venue me voir ?

Did you come to see me?

Reviens me voir demain.

Come back and see me tomorrow.

— Beijing Bicycle (2001)

Tu ne viens plus jamais me voir.

You never come to see me anymore.

— 2046 (2004)

Il est venu pour me voir.

He came to see me.

Il aura envie de me voir.

He'll want to see me.

— Parle avec elle (2002)

Elle est sortie après toi, elle pensait pas me voir.

She left after you; she didn't expect to see me.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est bien que tu sois venu me voir.

It's good that you came to see me.

Tu veux plus me voir ?

You don't want to see me anymore?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Merci d'avoir fait toute cette route pour me voir depuis ce joli petit hôtel.

Thank you for coming all this way to see me from that lovely little hotel.

— Mulholland Drive (2001)

Ils ne peuvent pas me voir.

They can't see me.

Quand vous allez en Sibérie, vous passez me voir, hein.

When you go to Siberia, you'll come see me, right?

— Le Bras de diamant (1969)

Me voir.

See me.

— Faute d'amour (2017)

Surprise de me voir ?

Surprised to see me?

Votre patron veut me voir.

Your boss wants to see me.

— Suzhou River (2000)

Vous viendrez me voir, M. Potter.

You will come and see me, Mr. Potter.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pensez-vous que quiconque puisse me voir ?

Do you think anyone can see me?

Tu n'es pas venue me voir à mon retour.

You didn't come to see me when I got back.

— Mademoiselle (2016)

Ces filles, qui sont mes élèves, sont venues me voir.

These girls, who are my students, came to see me.

Vous avez fait tout ce voyage pour me voir ?

You made this whole trip just to see me?

— Le Conformiste (1971)

Vous vouliez me voir, commandant ?

You wanted to see me, Commander?

Tu pourrais avoir l'air contente de me voir.

You might look happy to see me.