des voleurs

of thieves / thieves'

→ des

phrase Uncommon #13,815

of thieves / thieves' Often used after a noun to show possession or relation. In the phrase comme des voleurs, it means “like thieves,” i.e. secretly or stealthily.

FR: Ils sont partis comme des voleurs.

EN: They left like thieves.

Ce sont des voleurs.

They are thieves.

La nuit dernière, des voleurs sont entrés par effraction dans notre maison.

Last night, thieves broke into our house.

Voler des noirs et des voleurs, c'est pas un crime.

Stealing from Black people and thieves isn’t a crime.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous êtes des magiciens et des voleurs.

You are magicians and thieves.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça débarque en pleine nuit comme des voleurs !

They arrive in the middle of the night like thieves!

— Faute d'amour (2017)

Vous avez juste prouvé que vous êtes des voleurs.

You have just proven that you are thieves.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Au pays des voleurs et des fantômes.

In the land of thieves and ghosts.

— Nosferatu (1922)

Des voleurs !

Thieves!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Si vous n'êtes pas des voleurs, vous êtes quoi, alors ?

If you're not thieves, then what are you?

— Locataires (2004)

Les avocats sont des voleurs.

Lawyers are thieves.

Je veux que la forêt des voleurs soit vide avant mon mariage.

I want the forest of thieves to be empty before my wedding.

— Princess Bride (1987)

Des flics morts, des voleurs morts, des civils morts.

Dead cops, dead thieves, dead civilians.

— Reservoir Dogs (1992)

Pour être des voleurs comme toi ?

To be thieves like you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Des voleurs ont pillé le musée.

Thieves looted the museum.

La forêt des voleurs est vide.

The forest of thieves is empty.

— Princess Bride (1987)

Ce ne sont pas des voleurs.

They are not thieves.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu habites avec des voleurs ?

Do you live with thieves?

— Tesis (1996)

C'est le code des voleurs dans la loi.

This is the code of thieves in law.

Moi non plus, alors partons comme des voleurs.

Me neither, so let's leave like thieves.

— La Nuit américaine (1973)

Des voleurs ?

Thieves?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu es le plus grand des voleurs de chats du monde.

You are the world's greatest cat thief.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On était des voleurs avec des principes, volant le papier seulement pour Raju.

We were thieves with principles, stealing paper only for Raju.

— 3 Idiots (2009)

Des voleurs partout.

Thieves everywhere.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ils sont tous des voleurs.

They are all thieves.

— Assassination (2015)

Ils acceptent cette idée qu'ils vont quitter la maison comme des voleurs.

They accept the idea that they will leave the house like thieves.

— La Nuit américaine (1973)

Nous sommes des voleurs, Papa.

We are thieves, Dad.

— Ratatouille (2007)

Des voleurs.

Thieves.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous êtes entrés dans notre pays en pleine nuit comme des voleurs.

You entered our country in the middle of the night like thieves.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)