Yap.Town

le tuteur

guardian, legal guardian

noun · masculine Uncommon #22,394
guardian, legal guardian A person legally responsible for a child or someone who cannot manage their own affairs.
FR: Son tuteur doit signer le document.
EN: His guardian has to sign the document.

Assure-toi simplement de prévenir ton tuteur.

Just make sure to notify your tutor.

— Suzume (2022)

Son oncle n'est que son tuteur, la fortune appartient à Hideko.

Her uncle is only her guardian; the fortune belongs to Hideko.

— Mademoiselle (2016)

On m’avait demandé qui étaient mes parents, où se trouvait mon tuteur.

They had asked me who my parents were and where my guardian was.

J’ai parlé à ton tuteur.

I spoke to your tutor.

Tu es mon tuteur, alors ne fais pas de bêtises !

You're my guardian, so don't do anything stupid!

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est quoi un tuteur ?

What is a tutor?

— L'Échine du diable (2001)

Quand je serai parti, vous serez le tuteur de Liu Qi.

When I'm gone, you'll be Liu Qi's tutor.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Après mon départ, un seul tuteur pourra accompagner Liu Qi sous terre.

After my departure, only one tutor will be able to accompany Liu Qi underground.

— The Wandering Earth (2019)

Je vous informe que vous avez un nouveau tuteur.

I inform you that you have a new tutor.

Je pensais que tu étais le tuteur légal de Tom.

I thought you were Tom’s legal guardian.

Maintenant il n'est plus qu'un tuteur.

Now he is just a tutor.

J'ai essayé d'empoisonner mon tuteur.

I tried to poison my tutor.

— Oppenheimer (2023)

Nous t’avons réveillée pour savoir comment joindre ton… ton tuteur.

We woke you up to find out how to get in touch with your… your guardian.

Je n'ai pas besoin de tuteur !

I don't need a tutor!

Quand je serai parti, tu seras le tuteur de Liu Qi.

When I'm gone, you'll be Liu Qi's guardian.

— The Wandering Earth (2019)

Je suis venu avec M. Ayala, mon tuteur.

I came with Mr. Ayala, my guardian.

— L'Échine du diable (2001)

Etes-vous le tuteur de John Connor ?

Are you John Connor’s guardian?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ton tuteur se tire sans toi, la fiotte !

Your guardian is taking off without you, you pussy!

— L'Échine du diable (2001)

Notre tuteur.

Our tutor.

— L'Agent secret (2025)

Seul un parent ou un tuteur peut signer.

Only a parent or guardian can sign.