because, for, since, coach, bus (long-distance)
Tout le monde saute dedans car le train, il n'attend pas.
Everyone jumps on because the train isn’t going to wait.
— La Haine (1995)
Pardonnez-moi, car j'ai péché.
Forgive me, for I have sinned.
Car je sais qu'il aimait le duc Leto Atréides comme un fils.
Because I know he loved Duke Leto Atreides like a son.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Elle n'est pas allée à l'école car elle était malade.
She didn't go to school because she was sick.
Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
He failed his exams because he hadn’t studied enough.
Elle s'est transformée en sirène, car elle a goûté le sang humain.
She turned into a mermaid because she tasted human blood.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Vous avez ri pour rien, car j'avais raison.
You laughed for no reason because I was right.
Car nous allons vivre ici seuls tous les deux.
Because we are going to live here alone, just the two of us.
— Le Château dans le ciel (1986)
Retire ta veste car il fait très chaud !
Take off your jacket because it’s very hot!
Je vais à l'école car je veux apprendre.
I’m going to school because I want to learn.
J'ai menti car je voulais pas rester ici.
I lied because I didn’t want to stay here.
— The Big Sick (2017)
Car seul le docteur Murli Prasad Sharma connais le remède à cette maladie.
Because only Dr. Murli Prasad Sharma knows the cure for this disease.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je suis fâché car j'aime ma famille.
I am angry because I love my family.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Béni soit celui qui n'espère rien car il ne sera jamais déçu.
Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.
Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
Yesterday I slept all day because it was Sunday.
Tom ne répondit pas car il ne savait pas quoi dire.
Tom didn't answer because he didn't know what to say.
Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.
I’d like to know how much the meal cost because I’d like to pay my share.
Restez groupés en famille, car c'est facile de se perdre.
Stay together as a family, because it's easy to get lost.
Elle ne put s'endormir car elle pensait à lui.
She couldn’t fall asleep because she was thinking about him.
Pardonne-moi car je ne peux pas accepter ton amour.
Forgive me, because I cannot accept your love.
On a commencé sans Thomas, car il n'était pas prêt.
We started without Thomas because he wasn't ready.
Heureux les miséricordieux car ils obtiendront miséricorde.
Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
— Agora (2009)
Une catastrophe, car cela empêche toute opération de grande envergure.
A disaster, because it prevents any large-scale operation.
— La Chute (2004)
Tu ne dois pas y toucher, car c'est très fragile.
You mustn't touch it, because it's very fragile.
Appelle ton avocat, car je ne compte pas lâcher un centime.
Call your lawyer, because I don't intend to give up a penny.
— Control (2007)
Sauf que ça ne l'était pas, car tu as commis une erreur.
Except it wasn’t, because you made a mistake.
— Assurance sur la mort (1944)
Je ne voulais pas l'arracher à cet environnement, car elle aime vivre ici.
I didn’t want to pull her away from this environment because she likes living here.
Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.
She may well refuse to speak to you because she’s in a very bad mood.
J'étais absent de l'école car j'avais un rhume.
I was absent from school because I had a cold.
Car même à Chicago ce genre de corruption ne peut être toléré.
Because even in Chicago, this kind of corruption cannot be tolerated.
— Chicago (2002)
Tom a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.
Tom had to push his bike today because he had a flat tire.
Il n'a plus froid, car il ne sent plus rien.
He isn't cold anymore because he can't feel anything anymore.
— Le Cercle des neiges (2023)
Don’t go out because it’s raining.
Because she felt unwell.
C'était cool car normalement on ne peut pas les faire tomber.
It was cool because normally you can't knock them down.
— Benni (2019)
Car qui en dehors de vous aurait pu parler de votre chorale à la Fondation ?
Because who else but you could have spoken about your choir to the Foundation?
— Les Choristes (2004)
Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Father, forgive them, for they know not what they do.
Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
She helped him tie his tie because he didn’t know how to do it.
Je suis heureux, car je peux les aider.
I am happy because I can help them.
Mieux, même, car elle a une histoire.
Even better, because it has a story.
— Séquences et conséquences (2000)
Ça a fonctionné pour moi, car j’ai travaillé fort.
It worked for me because I worked hard.
— Le Loup de Wall Street (2013)
J'ai vraiment aimé piloter avec lui car il était rapide et constant.
I really enjoyed driving with him because he was fast and consistent.
— Senna (2010)
Nous étions absents à l'école car nous étions malades.
We were absent from school because we were sick.
Car un homme ne trompe pas sa femme.
Because a man does not cheat on his wife.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Il est pressé car il veut prendre le train de huit heures.
He is in a hurry because he wants to catch the eight o’clock train.
Car je vais certainement pas rentrer avant un moment.
Because I'm definitely not going back for a while.
— Avengers : Infinity War (2018)
J'aime cuisiner car je peux créer ce que je veux à ma façon.
I like cooking because I can create whatever I want in my own way.
— Burning (2018)
Car au fond d'eux-mêmes, ils sont comme moi.
Because deep down, they are like me.
— Il est de retour (2015)
Nous avons peut-être eu tort, car c'est un péché de tuer.
We may have been wrong, because it is a sin to kill.
— Rang de Basanti (2006)
Il ne faut pas ouvrir la porte, car le bébé dort.
You mustn't open the door because the baby is sleeping.
Je ne sais pas car je n'étais pas là.
I don't know because I wasn't there.
Je dois vous quitter maintenant, car j'ai un rendez-vous.
I have to leave you now because I have an appointment.
— La vie est belle (1997)
Son parfum était encore plus fort, car c'était la nuit.
Its scent was even stronger because it was nighttime.
— Assurance sur la mort (1944)
Tom a dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.
Tom had to walk home because his car broke down.
Car cette situation, tu l'as créée de tes propres mains !
Because you created this situation with your own hands!
— Le Miroir (1975)
Elle se sentait coupable car elle savait qu'elle n'aurait pas dû mentir.
She felt guilty because she knew she shouldn't have lied.
Je ne pus entrer car la porte était fermée.
I couldn't get in because the door was closed.
Le référendum est perdu d'avance, car la droite fasciste Porganise.
The referendum is doomed from the outset because the fascist right is organizing.
— No (2012)
Car il est temps pour toi de grandir.
Because it’s time for you to grow up.
J'ai abattu ce chien car le chien l'avait cherché.
I shot that dog because it had it coming.
— Il est de retour (2015)
Je t'ai appelé, car j'ai besoin d'un service.
I called you because I need a favor.
C'est drôle que tu dises ça, car j'ai réfléchi.
It's funny you say that, because I've been thinking about it.
— Zootopie (2016)
Mme Bird ne l'aime pas, car il oublie toujours son nom.
Mrs. Bird doesn’t like him because he always forgets her name.
— Paddington 2 (2017)
Le président a renoncé à cette idée, car elle n'était pas réalisable.
The president abandoned the idea because it was not feasible.
Cela reste un mystère pour moi car je ne connaissais personne dans cette ville.
It remains a mystery to me because I didn’t know anyone in that city.
— Your Name. (2016)
J'accélère, car je joue à cache-cache.
I'm speeding up because I'm playing hide-and-seek.
— La vie est belle (1997)
Car tu sais que tu n'es pas censée y être sans moi.
Because you know you're not supposed to be there without me.
— Tár (2022)
J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.
I was afraid to ask questions because I didn’t want to look stupid.
Car Il nourrit même les oiseaux dans le ciel.
For He feeds even the birds in the sky.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Bless me, for I have sinned.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Araya t'a gardé en vie car ça empêchait ton prochain corps de se déclencher.
Araya kept you alive because it prevented your next body from being activated.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il devait être en train de dormir car il ne répondait pas au téléphone.
He must have been asleep because he wasn’t answering the phone.
Et les enjeux sont élevés, car les milliers qu'il gagne vont à sa femme, Sheila.
And the stakes are high, because the thousands he earns go to his wife, Sheila.
— Running Man (2025)
Elle râle, car on n'a pas voté pour Les Changeurs.
She's complaining because we didn't vote for Les Changeurs.
— La Vague (2008)
Je me parle à moi-même car il n'y a que moi qui accepte les réponses.
I talk to myself because I’m the only one who accepts the answers.
Il n'a pas pu venir car il est malade.
He couldn't come because he's sick.
Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.
I stayed inside because it was raining.
Et il va continuer à revenir car il se sent responsable de ta mort.
And he will keep coming back because he feels responsible for your death.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Car nous savons déjà tout sur vous.
Because we already know everything about you.
— Le Dernier Empereur (1987)
Mais doucement, car cette femme est le trésor de l'humanité.
But be gentle, because this woman is humanity’s treasure.
— Le Cinquième Élément (1997)
Je ne suis d'aucun côté car personne n'est du mien, petit Orque.
I’m on no one’s side, because no one is on mine, little Orc.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Et tu le verras pas car je pense pas qu’il te plaise.
And you won't see him because I don't think you'll like him.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je suis désolé pour toi, car il n'y a pas d'espoir d'en sortir.
I feel sorry for you, because there’s no hope of getting out of it.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Je n'aime pas l'alcool car ça a un mauvais goût.
I don’t like alcohol because it tastes bad.
Inutile de me remercier, car tu mérites ce qu'il y a de mieux.
No need to thank me, because you deserve the best.
Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
Fear nothing, for there is nothing to fear.
Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
As soon as he was in bed, he quickly fell asleep because he was very tired.
J'ai dit sourcils plutôt qu'yeux, car ils sont plus importants sur son visage.
I said eyebrows rather than eyes because they’re more important on her face.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elle l'a ida elle-même car personne d'autre ne voulait le faire.
She helped him herself because no one else wanted to do it.
Vide le cendrier, car il est plein de mégots de cigarettes.
Empty the ashtray because it is full of cigarette butts.
Je dois m'abstenir de la tâche car je n'en suis pas à la hauteur.
I have to refrain from taking on the task because I’m not up to it.
C'est cependant plus triste pour moi, car je dois vivre avec un fou.
However, it's sadder for me because I have to live with a madman.
— Jojo Rabbit (2019)
Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Forgive them, for they do not know what they are doing.
Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
I can't help you because I'm busy.
Because she felt sick.
Je vais bien car je suis vivant.
I'm doing well because I'm alive.
On lit et écrit de la poésie car on fait partie de l'humanité.
We read and write poetry because we are part of humanity.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je m'en passerais car je n'aime pas être trop près de vous.
I could do without it because I don't like being too close to you.
— Piège de cristal (1988)
Tu t'es retrouvé dans ce cimetière car c'était écrit.
You ended up in this cemetery because it was written in the stars.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je m'y suis opposé, car servir une sorcière n'apporte rien de bon.
I opposed it, because serving a witch brings nothing good.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Il ne peut pas en parler clairement car il l'a appris en confession.
He can't talk about it clearly because he learned it in confession.
— Manon des sources (1986)
Il y en a peu, car j'avais peur que tu ne finisses pas.
There aren’t many because I was afraid you wouldn’t finish.
— Salé, Sucré (1994)
J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.
I had to walk because there were no taxis.
Nous l'avons tué car il a tenté de salir le nom d'Ajay.
We killed him because he tried to tarnish Ajay’s name.
— Rang de Basanti (2006)
Car j'étais résolu à ouvrir Naruse.
Because I was determined to open Naruse.
— Lady Vengeance (2005)
Bob m'adorait car il croyait qu'on m'avait enlevé les testicules.
Bob adored me because he thought my testicles had been removed.
— Fight Club (1999)
J'aime manger du chocolat, car c'est ma nourriture favorite.
I like eating chocolate because it’s my favorite food.
Car vous avez décidé d'ouvrir les yeux sur ce qui s'en vient.
Because you decided to open your eyes to what’s coming.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Puis, il a construit une ville faite d'émeraudes, car il adorait les émeraudes.
Then he built a city made of emeralds because he loved emeralds.
— Wicked (2024)
Car aucun des deux ne peut vivre tant que l'autre survit.
For neither can live as long as the other survives.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Offrez votre lit, car cette licence ne conduira pas à cette licence.
Offer your bed, because this license will not lead to this license.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
The house didn’t suffer much damage because the fire was quickly put out.
Je me lave les mains car elles sont sales.
I wash my hands because they are dirty.
Toi, tu l'as mérité, car t'es une personne horrible.
You deserved it, because you're a horrible person.
— The Big Sick (2017)
Car maman la faisait travailler jour et nuit avec son ouvrage à l'aiguille.
For her mother made her work day and night at her needlework.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Mais je suis constante en français car j'aime beaucoup lire.
But I stick with French because I really enjoy reading.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.
I can't buy this because I don't have enough money.
I do it because I want to.
Car cette ville des hommes n'était rien pour Smaug.
For this city of men meant nothing to Smaug.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je conduis calmement car nous voulons voir les animaux.
I’m driving slowly because we want to see the animals.
Nous avons dû changer nos projets car nous n'avions pas assez d'argent.
We had to change our plans because we didn't have enough money.
Il ne veut plus apprendre car il pense qu'il est déjà vieux.
He doesn’t want to learn anymore because he thinks he’s already old.
Je ne peux pas sortir, car il y a une semaine, j'ai été blessé dans un accident.
I can't go out because I was injured in an accident a week ago.
Car tout est échec, tout est merdique.
Because everything is a failure, everything is shitty.
— La Main de Dieu (2021)
Il faut le répéter, car les supporters de l'América sont des vraies tapettes.
It needs to be repeated, because América supporters are real faggots.
— Y tu mamá también (2001)
Ma grand-mère a besoin d’un parapluie, car il pleut.
My grandmother needs an umbrella because it’s raining.
Je ne peux pas faire cela avec vous car je n'ai pas assez d'argent.
I can't do that with you because I don't have enough money.
Vous avez de la chance car le patron est là.
You're lucky because the boss is here.
Tu as dit vrai car tout appartient à papa.
You were right because everything belongs to Dad.
— Les Fraises sauvages (1957)
C'est toi qui étais jalouse, car c'était fini entre vous.
You were the jealous one, because it was over between the two of you.
— Les Diaboliques (1955)
Il suit un régime car il est un peu en surpoids.
He is on a diet because he is slightly overweight.
Toi, je t'adore, car tu penses à de tels trucs.
I adore you because you think of things like that.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Bless me, Father, for I have sinned.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Elle fait ce qu'elle veut car c'est son anniversaire.
She does whatever she wants because it’s her birthday.
— Le Chant de la mer (2014)
Je m'en souviens, car ça m'a choquée.
I remember it because it shocked me.
— La vie est belle (1997)
J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
I took a taxi because the bus was late.
Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
You can't drink seawater because it's too salty.
N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.
Don't imagine that you're exceptional, because you're not.
J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
I'm hungry because I didn't have breakfast.
Je voulais vous voir hors de l'école, car il n'est pas au courant.
I wanted to see you outside of school, because he doesn’t know about it.
— À bout de course (1988)
Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
I didn't reply to your letter because I was too busy.
Je le sais car mon ruban d'amour m'a fait un abcès qui me brûle.
I know because my love ribbon gave me a painful, burning abscess.
— Manon des sources (1986)
Car si tu mets ceci là-dedans, ça les libérera.
Because if you put this in there, it will free them.
— Wicked : Partie II (2025)
Elle l'a ida à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
She helped him tie his tie because he didn’t know how.
J'ai été remplacée dans le rôle du corbeau car j'ai crié sur Mme Lynn.
I was replaced in the role of the raven because I yelled at Mrs. Lynn.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ce mensonge serait devenu vrai car le Maître habitait là.
This lie would have become true because the Master lived there.
— Épouses et Concubines (1991)
Car y penser cela revient à connaître la date de sa mort.
Because thinking about it is like knowing the date of his death.
— Solaris (1972)
Je vous explique, car ce n'est pas ce qu'il y paraît.
Let me explain, because it’s not what it seems.
— Wicked : Partie II (2025)
Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.
I went to bed early because I was tired.
Je te souhaite d'éviter les salauds car ce sont des salauds.
I hope you avoid assholes, because they’re assholes.
— Il était Temps (2013)
Il n'y a rien de si difficile car cela devient facile avec la pratique.
Nothing is that difficult, because it becomes easier with practice.
Because, actually, he’s traveling.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Car sa puissance est le rêve de l'humanité.
Because its power is humanity’s dream.
— Le Château dans le ciel (1986)
Elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait à lui.
She couldn't fall asleep because she was thinking about him.
Rien ne peut exister, car si cela était alors ce serait quelque chose.
Nothing can exist, because if it did, then it would be something.
Tom n'a pas répondu pas car il ne savait pas quoi dire.
Tom didn’t answer because he didn’t know what to say.
Aujourd'hui, Marie ne viendra pas, car il y a un deuil dans sa famille.
Today, Marie won't be coming because there has been a death in her family.
Car je crois que tu ne me laisseras jamais tomber.
Because I believe you’ll never let me down.
— Le Maître d'armes (2006)
Oui, et pour une fois je te crois car c'est une idée cruelle.
Yes, and for once I believe you because it’s a cruel idea.
— Assurance sur la mort (1944)
Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
Work hard, or else you’ll have to retake this course next year.
Tu n'as rien dit, car tu savais qu'on avait raison.
You didn't say anything because you knew we were right.
— L'Accusé (2017)
Ne tombe pas en amour, car nous te détestons toujours.
Don't fall in love, because we still hate you.
Je ne pouvais pas sortir car il pleuvait.
I couldn't go out because it was raining.
Car l'Anneau désire par-dessus tout retrouver la main de son Maître.
For the Ring above all desires to return to its Master’s hand.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Et parfois, je vous laisserai un peu avec eux, car je retourne à l'université.
And sometimes, I’ll leave you with them for a little while because I’m going back to university.
— Je suis toujours là (2024)
Tu as écrit l'histoire du Parti car tu étais la maîtresse du chef du Parti.
You wrote the Party's history because you were the Party leader's mistress.
— La grande bellezza (2013)
Je lui dois beaucoup car il m'a sauvé la vie.
I owe him a lot because he saved my life.
Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.
Tom had to push his bicycle today because he had a flat tire.
Je ne peux pas acheter cela maintenant, car je n'ai pas assez d'argent.
I can't buy that right now because I don't have enough money.
Je le fais car j'y prends plaisir.
I do it because I enjoy it.
On n'a pas donné de réponse car on voulait d'abord discuter de stratégie.
We didn’t give an answer because we wanted to discuss strategy first.
— Tár (2022)
Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.
She helped him herself because no one else wanted to do it.
Car il sait que c'est toujours la question qui implique l'auditeur.
Because he knows that it is always the question that involves the listener.
— Tár (2022)
Respectons les animaux car ce sont des êtres sensibles.
Let’s respect animals because they are sentient beings.
Je t'appelle car je ne t'ai pas laissé de mot.
I'm calling you because I didn't leave you a note.
— Y tu mamá también (2001)
Nous devrions marcher, car le courant est trop fort.
We should walk, because the current is too strong.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Elle le fait pour moi, car je suis encore une enfant.
She does it for me, because I am still a child.
— Les Enfants du temps (2019)
Tu obtiens un bonus car tu es mignon.
You get a bonus because you're cute.
— Les Enfants du temps (2019)
Je peux le dire maintenant, car ce soir je suis enfin solitaire.
I can say it now, because tonight I am finally alone.
— Les Ailes du désir (1987)
Car le miroir montre bien des choses.
Because the mirror shows many things.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je dois me concentrer car ce paquet est très lourd.
I need to concentrate because this package is very heavy.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Fais attention, car il y aura des difficultés.
Be careful, because there will be difficulties.
Car grâce à vous, des vies changeront à jamais.
Because thanks to you, lives will change forever.
Tu dois imaginer le programme car, là, tu ne peux plus changer de chaîne.
You have to imagine the program, because you can't change the channel anymore.
— La Main de Dieu (2021)
Sami est de retour car il aime Layla.
Sami is back because he loves Layla.
Je connaissais tout sur lui car nous étions dans le même foyer pour enfants.
I knew everything about him because we were in the same children's home.
— Akira (1988)
Mais ça ne fait rien car elle paye toutes les factures.
But it doesn't matter because she pays all the bills.
— Chicago (2002)
On est ici, car il nous faut un professeur.
We are here because we need a teacher.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Mon arrière-grand-père l'a tué car il est entré dans la maison.
My great-grandfather killed him because he entered the house.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tu es fâchée car La Vague t'a piqué la vedette.
You're upset because La Vague stole the spotlight from you.
— La Vague (2008)
Rentre vite, car la pluie va reprendre.
Go home quickly, because the rain is going to start again.
— La vie est belle (1997)
Car tu es ma seule et unique petite fille.
Because you are my one and only little girl.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
The landlord asked him to leave because he hadn’t paid his rent.
Car vous ne me reconnaîtrez pas.
Because you won't recognize me.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Car la musique nous les nomme, mais en notes au lieu de mots.
Because music names them for us, but in notes instead of words.
— Tár (2022)
Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.
They had to change their plans because the train arrived late.
Beaucoup s'en souviennent car vous avez travaillé pour les Japonais.
Many remember it because you worked for the Japanese.
— Le Dernier Empereur (1987)
Faisons cela, car je suis si heureux.
Let's do that, because I'm so happy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ne mettez pas le doigt dans la bouche car il est plein de bactéries.
Do not put your finger in your mouth as it is full of bacteria.
Là réside notre premier défi car il est prêt à tomber.
That is our first challenge, because it is ready to fall.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
They should not be taken out, because the light is on.
J'aimais mon métier car j'aime mon pays.
I loved my job because I love my country.
On était proches car on se parlait.
We were close because we talked to each other.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Êtes-vous alcoolique car vous êtes riquiqui ?
Are you an alcoholic because you are tiny?
— Oh Boy (2012)
Car il y a plus de larmes au monde que tu ne peux le comprendre.
For there are more tears in the world than you can comprehend.
— Le Chant de la mer (2014)
Embrasse-moi, car jamais plus nous ne nous reverrons.
Kiss me, for we shall never see each other again.
Tu crois qu'on est fâchés car je lui ai coupé la main ?
Do you think we're angry because I cut off his hand?
— Old Boy (2003)
La prof a puni ses élèves car ils ont utilisé les mauvais mots.
The teacher punished her students because they used the wrong words.
Car j'en ai fini avec l'amour.
Because I'm done with love.
Ne me confonds pas avec Kendrick et Jessep car on a le même uniforme.
Don't confuse me with Kendrick and Jessep just because we wear the same uniform.
— Des hommes d'honneur (1992)
Et un prêtre qui dit le contraire car il prie pour lui !
And a priest who says the opposite, because he prays for him!
— Rome, ville ouverte (1945)
Heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
— Agora (2009)
Alors vous pouvez nous tuer, car je ne volerai rien pour vous non plus.
So you can kill us, because I won't steal anything for you either.
— Insaisissables 2 (2016)
Elle veut se reposer car elle a chopé un rhume.
She wants to rest because she's caught a cold.
— The Chaser (2008)
Et alors il sera trop tard, car seuls ceux qui ont cru en Jesus seront sauvés.
And then it will be too late, because only those who have believed in Jesus will be saved.
— Agora (2009)
Ai-je raté la victoire finale car j'étais dans le coma ?
Did I miss the final victory because I was in a coma?
— Il est de retour (2015)
Car nous sommes prêts à nous sacrifier pour notre patrie.
For we are ready to sacrifice ourselves for our homeland.
— Rang de Basanti (2006)
J’ai été me coucher tôt, hier soir, car j’étais vraiment fatigué.
I went to bed early last night because I was really tired.
Tu vas surmonter ça car tu es un homme.
You will overcome this because you are a man.
— Mystic River (2003)
Car tout a déjà été décidé pour nous.
Because everything has already been decided for us.
Elle était heureuse car son rêve était devenu réalité.
She was happy because her dream had come true.
Car je savais ce qu'elle chantait.
Because I knew what she was singing.
Neto décida de rejoindre le BOPE car il aimait la guerre.
Neto decided to join BOPE because he loved war.
— Troupe d'Élite (2007)
Votre fils est mort car je n'étais pas assez fort pour m'y opposer.
Your son is dead because I wasn't strong enough to stop it.
— Des hommes d'honneur (1992)
Pas besoin de me remercier car vous méritez tout le meilleur.
No need to thank me because you deserve all the best.
Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.
Tom got angry with Mary because she was late.
On dit que vous vous cachez car vous avez fait des bêtises.
They say you’re hiding because you’ve been naughty.
— The Man From Nowhere (2010)
Car il aura fait de moi une dame.
Because he will have made a lady out of me.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tu ne peux pas conduire car tu as bu.
You can't drive because you've been drinking.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
I know because I invented it.
Car si la femme ne veut pas se couvrir elle doit se faire couper les cheveux.
Because if a woman doesn't want to cover herself, she has to get her hair cut.
— Andreï Roublev (1966)
Et elle vous a certainement fait du tort car vous étiez fiancés.
And she certainly hurt you because you were engaged.
— Henry V (1989)
La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.
The war was long because neither side wanted to give in.
Non, car c'est moi qui l'ai inventé.
No, because I invented it.
Je leur demande de me juger selon mes pertes, car elles sont très rares.
I ask them to judge me by my losses, because they are very rare.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
She asked him to read it to her because she had lost her glasses.
Je vis car le destin veut que je vive.
I live because destiny wills me to live.
— Avengers : Infinity War (2018)
Oui, probablement car tu me ressembles beaucoup.
Yes, probably because you look a lot like me.
— Mon voisin Totoro (1988)
Il faut les attraper vite car ils sont nombreux.
We need to catch them quickly because there are many of them.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Car le coeur est un organe de feu.
Because the heart is an organ of fire.
— Le Patient anglais (1996)
Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.
All people who are alone are alone because they are afraid of others.
I know, because I loved it.
Nos yeux brillent de colère, car notre cause est juste.
Our eyes flash with anger, for our cause is just.
— Rang de Basanti (2006)
Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
God help you, for you have placed yourself beyond the pity of men.
Les ministre corrompus nous font honte car ils nous représentent.
Corrupt ministers bring us shame because they represent us.
— Rang de Basanti (2006)
Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.
Yesterday she stayed home because it was so cold.
Mieux que neuve, car elle a une histoire.
Better than new, because it has a history.
— Séquences et conséquences (2000)
Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
But we really know nothing; for the truth lies deep down.
Car il y a quelque chose dans le dimanche qui vous fait vous sentir si seul.
Because there's something about Sunday that makes you feel so alone.
— Projet Dernière Chance (2026)
Elle reste car elle espère encore.
She stays because she still hopes.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tu seras merveilleuse, car on peut tout te dire.
You will be wonderful, because we can tell you anything.
— La dolce vita (1960)
Car je vais contribuer à rendre le monde meilleur.
Because I am going to contribute to making the world a better place.
— Zootopie (2016)
Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
All the kids at school made fun of me because I was fat.
La ville lui semblait autre, car il avait vieilli.
The city seemed different to him, because he had grown older.
Je garde ma chambre, car il refuse de rester en dehors.
I'm staying in my room because he refuses to stay outside.
— Jojo Rabbit (2019)
Oui, car tu es allergique à leur salive.
Yes, because you are allergic to their saliva.
— Juno (2007)
Car il faisait aussi partie du massacre de Jallianwala Bagh.
For he was also involved in the Jallianwala Bagh massacre.
— Rang de Basanti (2006)
Ne reviens jamais sur un coup car un coup ne revient jamais.
Never come back from a blow because a blow never comes back.
Je vous le dis car vous avez été loyale.
I'm telling you this because you've been loyal.
— La Nuit américaine (1973)
Car tu sauras quoi faire et tu le sais.
Because you will know what to do and you know it.
Je veux t'informer d'une chose que tu as manquée car tu étais collé dessus.
I want to tell you about something you missed because you were glued to it.
— Assurance sur la mort (1944)
On a jeté la main car elle avait pourri.
We threw away the hand because it had rotted.
— Old Boy (2003)
J'ai appelé un taxi car il pleuvait.
I called a taxi because it was raining.
Car ce peuple fait encore erreur dans ses convictions.
Because this people is still mistaken in its beliefs.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Mais cuite, car il y avait un problème avec le gâteau au chocolat.
But it was cooked, because there was a problem with the chocolate cake.
— Intouchables (2011)
Car nous sommes les derniers invités au grand banquet du destin.
For we are the last guests at the great banquet of destiny.
— Rang de Basanti (2006)
Car il coule désormais dans nos veines comme la lave en fusion.
For it now flows through our veins like molten lava.
— Rang de Basanti (2006)
Elle fait semblant de dormir, car elle ne veut parler à personne.
She pretends to be asleep because she doesn't want to talk to anyone.
— La dolce vita (1960)
Araya m'a laissé m'enfuir car j'étais un faux incapable de rien.
Araya let me escape because I was a fake who was incapable of doing anything.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Car notre véritable adversaire est peut-être nous-mêmes.
Because our true adversary may be ourselves.
— Le Maître d'armes (2006)
Tu penses à lui car tu veux le voir avant de mourir.
You think about him because you want to see him before you die.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Car il y a un rituel que tu dois faire en écoutant cette chanson.
Because there is a ritual you must perform while listening to this song.
— Memories of Murder (2003)
Je dois faire quelques courses car Noël arrive bientôt.
I have to do some shopping because Christmas is coming soon.
Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
It must be morning, because the birds are singing.
On ne peut pas jouer dehors car il pleut.
We can't play outside because it's raining.
Ils ont un prétexte car tu as commis une transgression.
They have a pretext because you committed a transgression.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Matias a suivi car il était un officier qui avait foi en la loi.
Matias followed because he was an officer who had faith in the law.
— Troupe d'Élite (2007)
Je sais que je suis une folle personne car à peine je te connais.
I know I'm a crazy person because I barely know you.
— Love Actually (2003)
Misérable, car la concurrence est sans limite de prix.
Miserable, because the competition has no price limits.
— Dossier 137 (2025)
Je suis dans le pétrin, car mon argent a été volé.
I'm in trouble because my money was stolen.
Quelle heureuse coïncidence, car je vous aime bien aussi.
What a happy coincidence, because I like you a lot too.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Car je suis un vrai cinglé, voilà tout !
Because I'm a complete nutcase, that's all!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je suis désolé pour Tom et Marie car ils doivent toujours faire cela.
I feel sorry for Tom and Marie because they always have to do this.
Les gens restent, car ils apportent leur planète ici.
People stay because they bring their planet here.
On est venus car on ne connaissait personne.
We came because we didn't know anyone.
— Decision to Leave (2022)
Car leur cœur baigne entre mer et ciel.
For their hearts are bathed between sea and sky.
— Porco Rosso (1992)
Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.
We won hands down because the other players were weak.
Je ne sors pas, car je dois faire mes devoirs.
I don't go out because I have to do my homework.
On va avoir des enfants, et j'essayerai d'être heureux car elle veut de moi.
We're going to have children, and I'll try to be happy because she wants me.
— Cours, Lola, cours (1998)
Mais nul ne pouvait gagner, car ils étaient égaux.
But no one could win, for they were equals.
— Night Watch (2004)
Je vous appelle car un garçon a disparu.
I am calling you because a boy has gone missing.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je suis arrivé en retard car mon automobile est tombée en panne.
I arrived late because my car broke down.
Je ne voulais pas que tu manques ton car.
I didn’t want you to miss your coach.
Je ferais un tabac avec un car vidéo-mobile.
I’d make a killing with a mobile video bus.
— Piège de cristal (1988)
Un billet de car, un billet de retour pour mardi.
A bus ticket, a return ticket for Tuesday.
— Tout sur ma mère (1999)
Je prends un car pour Puerto Escondido.
I'm taking a coach to Puerto Escondido.
— Y tu mamá también (2001)
Vous savez, j'en ai juste vu ce qu'on aperçoit par la vitre du car.
You know, I’ve only seen what you can glimpse through the bus window.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Leon a refusé l'entrée à un petit car il ne faisait pas votre signe.
Leon refused entry to a small coach because it didn’t display your symbol.
— La Vague (2008)
I wanted to rent a bus.
Y allez-vous en car ou en voiture ?
Are you going by bus or car?
Un car bloquait la passerelle.
A bus was blocking the footbridge.
Je ne voulais pas que vous manquiez votre car.
I didn’t want you to miss your bus.
Le chauffeur du car a pas voulu me prendre.
The bus driver wouldn't pick me up.
— Les Diaboliques (1955)