because, for, coach, long-distance bus
C'est bien naturel car j'ai beaucoup changé.
That's perfectly natural, since I've changed a lot.
— Manon des sources (1986)
Je voulais vous voir hors de l'école, car il n'est pas au courant.
I wanted to see you outside of school, because he doesn’t know about it.
— À bout de course (1988)
Car voyez-vous le kung-fu est prodigieux, merveilleux !
Because you see, kung fu is prodigious, wonderful!
— Shaolin Soccer (2001)
Il ne faut pas ouvrir la porte, car le bébé dort.
You mustn't open the door because the baby is sleeping.
Aujourd'hui, Marie ne viendra pas, car il y a un deuil dans sa famille.
Today, Marie won't be coming because there has been a death in her family.
Donnez-m'en la preuve, car c'est moi qui actionne le détonateur.
Give me proof of it, because I’m the one who sets off the detonator.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ne te décourage pas, car on ne te lâchera pas.
Don't get discouraged; we won't give up on you.
— Star Trek : Sans limites (2016)
On y va car j'ai laissé la voiture et ça m'inquiète.
Let’s go, because I left the car there and I’m worried.
— Taxi (1998)
Car je crois que tu ne me laisseras jamais tomber.
Because I believe you’ll never let me down.
— Le Maître d'armes (2006)
Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.
I went to bed early because I was tired.
Je n'aime pas l'alcool car ça a un mauvais goût.
I don’t like alcohol because it tastes bad.
Il ne veut plus apprendre car il pense qu'il est déjà vieux.
He doesn’t want to learn anymore because he thinks he’s already old.
C'est drôle que tu dises ça, car j'ai réfléchi.
It's funny you say that, because I've been thinking about it.
— Zootopie (2016)
Et il va continuer à revenir car il se sent responsable de ta mort.
And he will keep coming back because he feels responsible for your death.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je conduis calmement car nous voulons voir les animaux.
I’m driving slowly because we want to see the animals.
Elle ne put s'endormir car elle pensait à lui.
She couldn’t fall asleep because she was thinking about him.
Il faut le répéter, car les supporters de l'América sont des vraies tapettes.
It needs to be repeated, because América supporters are real faggots.
— Y tu mamá también (2001)
Car tu sais que tu n'es pas censée y être sans moi.
Because you know you're not supposed to be there without me.
— Tár (2022)
Toi, je t'adore, car tu penses à de tels trucs.
I adore you because you think of things like that.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je demandais ça car j'ai remarqué les guitares dans votre voiture.
I was asking because I noticed the guitars in your car.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
C'était probable, car personne ne possédait mieux que lui la carte du monde.
That was likely, since no one knew the map of the world better than he did.
Je vous explique, car ce n'est pas ce qu'il y paraît.
Let me explain, because it’s not what it seems.
— Wicked : Partie II (2025)
Car l'Anneau désire par-dessus tout retrouver la main de son Maître.
For the Ring above all desires to return to its Master’s hand.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je le mange quand même, car c'est offert de bon cœur.
I’ll eat it anyway, since it was offered with good intentions.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Tirez une autre carte, car celle-là, c'est le consultant.
Draw another card, because that one is the querent.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Le président a renoncé à cette idée, car elle n'était pas réalisable.
The president abandoned the idea because it was not feasible.
Ta tante t'adore car elle t'a donné le costume de l'ivrogne.
Your aunt adores you because she gave you the drunkard costume.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Car ce peuple s'est révélé le plus faible, et la nature veut qu'il disparaisse.
For this people has proved to be the weakest, and nature demands that it disappear.
— La Chute (2004)
Nous l'avons tué car il a tenté de salir le nom d'Ajay.
We killed him because he tried to tarnish Ajay’s name.
— Rang de Basanti (2006)
J'ai pris la lame entre les dents, car avec les mains je n'y arrivais pas.
I held the blade between my teeth because I couldn’t manage it with my hands.
— Le Petit Soldat (1963)
Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Forgive them, for they do not know what they are doing.
Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.
She may well refuse to speak to you because she’s in a very bad mood.
J'aime manger du chocolat, car c'est ma nourriture favorite.
I like eating chocolate because it’s my favorite food.
Je ne peux pas sortir, car il y a une semaine, j'ai été blessé dans un accident.
I can't go out because I was injured in an accident a week ago.
J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
I took a taxi because the bus was late.
Il n'en a pas parlé clairement car il a dû l'apprendre en confession.
He didn’t speak about it clearly because he must have learned it in confession.
— Manon des sources (1986)
Bob m'adorait car il croyait qu'on m'avait enlevé les testicules.
Bob adored me because he thought my testicles had been removed.
— Fight Club (1999)
Tu as dit vrai car tout appartient à papa.
You were right because everything belongs to Dad.
— Les Fraises sauvages (1957)
N'ayez aucune pitié car ils n'en auront aucune.
Show no mercy, because they will show none.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.
I stayed inside because it was raining.
Il n'enseignait que le Xing Yi, car le Ba Gua était trop dangereux.
He only taught Xing Yi because Ba Gua was too dangerous.
— The Grandmaster (2013)
Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.
I can't buy this because I don't have enough money.
Ni même, car c'est le genre de fille à attirer son attention.
Not even, because she's the kind of girl who catches his attention.
— Our Times (2015)
J'étudie l'anglais car j'ai l'intention d'aller en Amérique.
I’m studying English because I plan to go to America.
J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.
I was afraid to ask questions because I didn’t want to look stupid.
Il dut l'entendre, car il voulut passer de force.
He must have heard it, because he tried to force his way through.
Je m'en doutais car mon ruban d'amour m'a fait un abcès qui me brûle.
I suspected as much, because my love ribbon gave me an abscess that’s burning.
— Manon des sources (1986)
Tu vas te redresser car là, t'as plutôt l'air d'un singe.
You’re going to straighten up, because right now you look more like a monkey.
— Taxi (1998)
Et parfois, je vous laisserai un peu avec eux, car je retourne à l'université.
And sometimes, I’ll leave you with them for a little while because I’m going back to university.
— Je suis toujours là (2024)
Car je vais certainement pas rentrer avant un moment.
Because I'm definitely not going back for a while.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ce mensonge serait devenu vrai car le Maître habitait là.
This lie would have become true because the Master lived there.
— Épouses et Concubines (1991)
Je lui dois beaucoup car il m'a sauvé la vie.
I owe him a lot because he saved my life.
Car cette situation, tu l'as créée de tes propres mains !
Because you created this situation with your own hands!
— Le Miroir (1975)
Car Satan ne réside pas dans un médiator.
For Satan does not reside in a guitar pick.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Son parfum était encore plus fort, car c'était la nuit.
Its scent was even stronger because it was nighttime.
— Assurance sur la mort (1944)
Car ma chance a un effet positif sur mes ex.
Because my luck has a positive effect on my exes.
— Us and Them (2018)
Je me rendis tôt au lit car j'étais fatigué.
I went to bed early because I was tired.
Oui, du moins dans ses hauts, car nous manquons de combustible.
Yes, at least during its peak hours, because we’re running short on fuel.
Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
Don't be angry with me, because I did it for you.
Il arrive car j'ai échoué Il va me tuer.
He’s coming because I failed. He’s going to kill me.
— Men in Black (1997)
Car un dragon veille sur son butin aussi longtemps qu'il vit.
For a dragon guards its hoard for as long as it lives.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je suis ravi, car c'est comme une marque.
I’m delighted because it’s like a brand.
— Léviathan (2014)
Because, actually, he’s traveling.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Sors le champagne du frigo car je l'aime pas trop froid.
Take the champagne out of the fridge because I don’t like it too cold.
— Taxi (1998)
Mieux, même, car elle a une histoire.
Even better, because it has a story.
— Séquences et conséquences (2000)
Car même à Chicago ce genre de corruption ne peut être toléré.
Because even in Chicago, this kind of corruption cannot be tolerated.
— Chicago (2002)
Car au fond d'eux-mêmes, ils sont comme moi.
Because deep down, they are like me.
— Il est de retour (2015)
C'est super, car on a tous beaucoup de choses en commun.
That's great, because we all have a lot in common.
— Zootopie (2016)
Elle l'aida elle-même car personne d'autre ne voulait le faire.
She helped him herself because no one else wanted to do it.
Je ne pouvais pas lui téléphoner car je craignais qu'elle soit sous écoute.
I couldn't call her because I was afraid she was being wiretapped.
— Assurance sur la mort (1944)
Car un de mes amis m'a aidé à rendre ce concert possible.
Because one of my friends helped me make this concert happen.
— Our Times (2015)
Offrez votre lit, car cette licence ne conduira pas à cette licence.
Offer your bed, because this license will not lead to this license.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
Yesterday I slept all day because it was Sunday.
Je ne pouvais pas sortir car il pleuvait.
I couldn't go out because it was raining.
Car j'étais résolu à ouvrir Naruse.
Because I was determined to open Naruse.
— Lady Vengeance (2005)
Je vais vous laisser un peu avant car j'aime pas traîner chez les poulets.
I’ll let you go a little early because I don’t like hanging around at the cops’ place.
— Taxi (1998)
Je te souhaite d'éviter les salauds car ce sont des salauds.
I hope you avoid assholes, because they’re assholes.
— Il était Temps (2013)
Il n'y a rien de si difficile car cela devient facile avec la pratique.
Nothing is that difficult, because it becomes easier with practice.
Car un homme ne trompe pas sa femme.
Because a man does not cheat on his wife.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Car y penser cela revient à connaître la date de sa mort.
Because thinking about it is like knowing the date of his death.
— Solaris (1972)
Il est venu ici car sa famille est pauvre.
He came here because his family is poor.
— Pas un de moins (1999)
Puis, il a construit une ville faite d'émeraudes, car il adorait les émeraudes.
Then he built a city made of emeralds because he loved emeralds.
— Wicked (2024)
I do it because I want to.
Tu n'as rien dit, car tu savais qu'on avait raison.
You didn't say anything because you knew we were right.
— L'Accusé (2017)
Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
You can't drink seawater because it's too salty.
Je suis sûre que c'est petit, car Doady économise pour un château.
I’m sure it’s small, because Doady is saving up for a castle.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je m'y suis opposé, car servir une sorcière n'apporte rien de bon.
I opposed it, because serving a witch brings nothing good.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Ça doit être mon karma car je suis têtue comme une mule.
It must be my karma because I'm as stubborn as a mule.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Mais il ne veut pas partir, car il croit fermement au socialisme et à ce pays.
But he doesn’t want to leave because he firmly believes in socialism and in this country.
— La Vie des autres (2006)
Décidez-vous vite, car les gens de l'autre bateau ne seront pas aussi nobles.
Make up your mind quickly, because the people on the other boat won't be as noble.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Bless me, Father, for I have sinned.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Don’t go out because it’s raining.
Respectons les animaux car ce sont des êtres sensibles.
Let’s respect animals because they are sentient beings.
Mais nul ne sait au juste, car nul n'en est jamais revenu.
But no one knows for sure, because no one has ever come back.
— 2046 (2004)
Ceux qui habitent à l'est, raccompagne-les car la rivière aura monté.
See those who live on the east side home, because the river will have risen.
— Pas un de moins (1999)
Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
She helped him tie his tie because he didn’t know how to do it.
J'ai vraiment aimé piloter avec lui car il était rapide et constant.
I really enjoyed driving with him because he was fast and consistent.
— Senna (2010)
Tatoeba, c'est super car il y a toujours quelqu'un pour corriger tes phrases.
Tatoeba is great because there’s always someone to correct your sentences.
Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
As soon as he was in bed, he quickly fell asleep because he was very tired.
Je ne suis d'aucun côté car personne n'est du mien, petit Orque.
I’m on no one’s side, because no one is on mine, little Orc.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vous devriez vendre vos dessins car ils sont vraiment merveilleux.
You should sell your drawings because they are truly wonderful.
Bless me, for I have sinned.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il n'a plus froid, car il ne sent plus rien.
He isn't cold anymore because he can't feel anything anymore.
— Le Cercle des neiges (2023)
Non, car j'ai résolu de ne pas assister à mon procès.
No, because I’ve decided not to attend my trial.
Car y en a des milliers comme vous.
Because there are thousands like you.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Votre avis ne m'intéresse pas, car vous ne connaissez pas tous les faits.
I’m not interested in your opinion because you don’t know all the facts.
— Alien³ (1992)
Mais il faut que ce soit bref, car je dois m'absenter.
But it has to be brief, because I have to step out.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Elle se sentait coupable car elle savait qu'elle n'aurait pas dû mentir.
She felt guilty because she knew she shouldn't have lied.
Car vous avez décidé d'ouvrir les yeux sur ce qui s'en vient.
Because you decided to open your eyes to what’s coming.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Car il sait que c'est toujours la question qui implique l'auditeur.
Because he knows that it is always the question that involves the listener.
— Tár (2022)
Vide le cendrier, car il est plein de mégots de cigarettes.
Empty the ashtray because it is full of cigarette butts.
Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
I didn't reply to your letter because I was too busy.
J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.
I had to walk because there were no taxis.
Mme Bird ne l'aime pas, car il oublie toujours son nom.
Mrs. Bird doesn’t like him because he always forgets her name.
— Paddington 2 (2017)
Je t'appelle car je ne t'ai pas laissé de mot.
I'm calling you because I didn't leave you a note.
— Y tu mamá también (2001)
J'ai abattu ce chien car le chien l'avait cherché.
I shot that dog because it had it coming.
— Il est de retour (2015)
J'aime cuisiner car je peux créer ce que je veux à ma façon.
I like cooking because I can create whatever I want in my own way.
— Burning (2018)
Araya t'a gardé en vie car ça empêchait ton prochain corps de se déclencher.
Araya kept you alive because it prevented your next body from being activated.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
But we really know nothing, because the truth lies deep down.
Nous avons peut-être eu tort, car c'est un péché de tuer.
We may have been wrong, because it is a sin to kill.
— Rang de Basanti (2006)
Je le souhaite, monsieur Fix, car il s'agit d'un vol important.
I hope so, Mr. Fix, because this is an important theft.
Mais c'est à son maître de décider car la chienne est très vieille.
But it's up to her owner to decide, since the dog is very old.
— Tropical Malady (2004)
C'est cependant plus triste pour moi, car je dois vivre avec un fou.
However, it's sadder for me because I have to live with a madman.
— Jojo Rabbit (2019)
Des oiseaux ne pouvaient plus voler car leurs plumes étaient collées.
Some birds could no longer fly because their feathers were stuck together.
— The Salt of the Earth (2014)
Beaucoup utilisaient le puits de derrière, car il était plus près du village.
Many people used the well out back because it was closer to the village.
— The Road Home (1999)
Car je sais le moyen de tout arranger.
Because I know how to fix everything.
— Manon des sources (1986)
Restez groupés en famille, car c'est facile de se perdre.
Stay together as a family, because it's easy to get lost.
Appelle ton avocat, car je ne compte pas lâcher un centime.
Call your lawyer, because I don't intend to give up a penny.
— Control (2007)
Vous avez de la chance car le patron est là.
You're lucky because the boss is here.
Car il comprit enfin la manœuvre de l'inspecteur de police.
Because at last he understood the police inspector’s plan.
Il devait être en train de dormir car il ne répondait pas au téléphone.
He must have been asleep because he wasn’t answering the phone.
Ne tombe pas en amour, car nous te détestons toujours.
Don't fall in love, because we still hate you.
Je cède les commandes, car j'ai été affecté sur le plan émotionnel.
I'm handing over control because I was emotionally affected.
— Star Trek (2009)
C'était ma récompense car j'ai sauvé quelqu'un.
It was my reward because I saved someone.
— Serie Noire (1979)
Sans faute car lundi, je dois livrer un livre.
Without fail, because I have to deliver a book on Monday.
— The Magnificent One (1973)
Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
He failed his exams because he hadn’t studied enough.
Elle râle, car on n'a pas voté pour Les Changeurs.
She's complaining because we didn't vote for Les Changeurs.
— La Vague (2008)
Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Father, forgive them, for they know not what they do.
Mais j'étais content car il me restait beaucoup de temps devant moi.
But I was happy because I still had plenty of time ahead of me.
— Le Petit Soldat (1963)
Je ne peux pas acheter cela maintenant, car je n'ai pas assez d'argent.
I can't buy that right now because I don't have enough money.
Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
I wanted to talk to you because I need your help.
Car je sais qu'il aimait le duc Leto Atréides comme un fils.
Because I know he loved Duke Leto Atreides like a son.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.
Tom had to push his bicycle today because he had a flat tire.
Car je ne suis pas un héros, pas comme Dent.
Because I'm no hero—not like Dent.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Tu ne dois pas y toucher, car c'est très fragile.
You mustn't touch it, because it's very fragile.
On a commencé sans Thomas, car il n'était pas prêt.
We started without Thomas because he wasn't ready.
Je le suis car je suis le maire et que j'ai le téléphone.
I am, because I’m the mayor and I have the phone.
— Manon des sources (1986)
Et tu le verras pas car je pense pas qu’il te plaise.
And you won't see him because I don't think you'll like him.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tu t'es retrouvé dans ce cimetière car c'était écrit.
You ended up in this cemetery because it was written in the stars.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Car le silence est pour tous devant la vérité.
For all are silent in the face of truth.
— Incendies (2010)
Il ne se laissera pas décourager facilement, car c'est un dur à cuire.
He won’t be discouraged easily, because he’s tough as nails.
J'étais absent de l'école car j'avais un rhume.
I was absent from school because I had a cold.
Je sais où est mon cœur et vous allez me le dire car vous allez me le révéler.
I know where my heart is, and you're going to tell me because you'll reveal it to me.
— Insaisissables 3 (2025)
Car l'Excelsior a besoin de vous.
Because Excelsior needs you.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Mais le bon Dieu sait que vous êtes là car la source ne coule plus !
But God knows you’re there because the spring has stopped flowing!
— Manon des sources (1986)
Il savait, car il avait les résultats dans l'Almanach des sports.
He knew because he had the results in the Sports Almanac.
— Retour vers le futur II (1989)
Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.
I’d like to know how much the meal cost because I’d like to pay my share.
Because the weather changes quickly.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Inutile de me remercier, car tu mérites ce qu'il y a de mieux.
No need to thank me, because you deserve the best.
Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
Work hard, or else you’ll have to retake this course next year.
Rien ne peut exister, car si cela était alors ce serait quelque chose.
Nothing can exist, because if it did, then it would be something.
C'était cool car normalement on ne peut pas les faire tomber.
It was cool because normally you can't knock them down.
— Benni (2019)
Je ne peux pas faire cela avec vous car je n'ai pas assez d'argent.
I can't do that with you because I don't have enough money.
J'espère que ça vaut le coup car nous, c'est fini.
I hope it's worth it, because we're done.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Elle fait ce qu'elle veut car c'est son anniversaire.
She does whatever she wants because it’s her birthday.
— Le Chant de la mer (2014)
Concentrons-nous plutôt sur l'audience, car le temps presse.
Let's focus on the hearing instead, since time is running short.
— Aliens, le retour (1986)
Car tout est échec, tout est merdique.
Because everything is a failure, everything is shitty.
— La Main de Dieu (2021)
Because she felt sick.
Je ne sais pas car je n'étais pas là.
I don't know because I wasn't there.
Je prends un car pour Puerto Escondido.
I'm taking a coach to Puerto Escondido.
— Y tu mamá también (2001)
Cela prendra deux heures d'y arriver en car.
It will take two hours to get there by coach.
Y allez-vous en car ou en voiture ?
Are you going by bus or car?
Vous voulez aller à l'hôpital dans un car de flics ?
Do you want to go to the hospital in a police van?
— A Pain in the Ass (1973)
Je ne voulais pas que tu manques ton car.
I didn’t want you to miss your coach.
Un billet de car, un billet de retour pour mardi.
A bus ticket, a return ticket for Tuesday.
— Tout sur ma mère (1999)
Un car bloquait la passerelle.
A bus was blocking the footbridge.
Le chauffeur du car a pas voulu me prendre.
The bus driver wouldn't pick me up.
— Les Diaboliques (1955)
I wanted to rent a bus.
Leon a refusé l'entrée à un petit car il ne faisait pas votre signe.
Leon refused entry to a small coach because it didn’t display your symbol.
— La Vague (2008)
Je ne voulais pas que vous manquiez votre car.
I didn’t want you to miss your bus.