finally, in the end
Alors, finalement, Luigino m'a emmené loin.
So, in the end, Luigino took me far away.
— La Main de Dieu (2021)
Nous décidâmes finalement de solliciter le conseil de notre instituteur.
We finally decided to seek advice from our teacher.
Elle hésita, fut sur le point de répondre, puis, finalement, garda le silence.
She hesitated, was about to answer, but ultimately remained silent.
Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé.
Eventually, he realized that he had been mistaken.
Et finalement, personne n'a rien fait, sauf que l'enfant a dû quitter l'équipe.
And in the end, no one did anything, except that the child had to leave the team.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Finally, the snow melted.
Peut-être as-tu finalement raison.
Maybe you’re right after all.
Finalement, elle l’a pris, mais quel cirque.
In the end, she took it, but what a circus.
— La Chèvre (1981)
Nous vous avons finalement menées là où nous vous voulons.
We've finally gotten you where we want you.
Je ne vais pas pouvoir vous poignarder finalement.
I won't be able to stab you after all.
— Scream 7 (2026)
As-tu finalement compris ce que je t'ai dit ?
Did you finally understand what I told you?
— Le Sacrifice (1986)
Ça fonctionne finalement à nouveau.
It’s working again after all.
Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.
Marie's dream of traveling abroad finally came true.
Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.
In the end, I made up my mind and bought this new video game.
Quel ordinateur avez-vous finalement acheté ?
Which computer did you finally buy?
I finally understand.
Nous sommes tous assez semblables, finalement.
We are all quite similar, ultimately.
— Il était Temps (2013)
Nous parvînmes finalement en Angleterre.
We finally reached England.
Il fit de son mieux, pour finalement échouer à nouveau.
He tried his best, only to fail again.
Finally, yes.
Nous sommes finalement parvenues au lac.
We finally reached the lake.
Finalement, j'ai décidé d'être mon propre patron.
In the end, I decided to be my own boss.
— Les Anges déchus (1995)
Finalement, j'ai ma propre bagnole.
I finally have my own car.
Tiens, elle a finalement accepté l'offre.
Well, she finally accepted the offer.
Finalement, cette idiote de Suliman semble avoir besoin de mon pouvoir.
Finally, that idiot Suliman seems to need my power.
— Le Château ambulant (2004)
Ce bagel, c'est l'endroit où on trouve finalement la paix, Evelyne.
This bagel is where we finally find peace, Evelyne.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Finalement, elle n'est pas venue.
In the end, she didn't come.
Nous ne pourrons peut-être pas rentrer, finalement.
We might not be able to come back after all.
— Gladiator (2000)
Finalement, Œdipe répondit.
Finally, Oedipus answered.
Finalement, elle choisit un autre chaton.
Finally, she chose another kitten.
Finalement il n'est pas revenu.
In the end, he didn't come back.
Tu vois, finalement, je passerai en prison plus de temps que toi.
You see, in the end, I'll spend more time in prison than you.
— Le Dernier Empereur (1987)
Bah, mon amant mais finalement, j'ai annulé.
Well, my lover, but in the end I canceled.
— Taxi (1998)
Mais finalement, on se rend compte que c'est la plus belle âme au monde.
But in the end, we realize that they have the most beautiful soul in the world.
— Il était Temps (2013)
Finalement, j'ai eu la chance d'avoir un fils, Feilan.
In the end, I was lucky enough to have a son, Feilan.
— Épouses et Concubines (1991)
On est rentrés d'Atami, on a été chez Shige, et puis finalement au parc d'Ueno.
We got back from Atami, went to Shige’s, and then ended up at Ueno Park.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ce Proietti, il a avoué, finalement ?
So, Proietti finally confessed?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
Are you aware that he eventually went back home?
Elle est finalement arrivée à ses fins.
She finally got her way.
Eventually, the bus stopped.
Finalement, il a atterri en prison.
Eventually, he landed in jail.
Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
He said he wouldn’t go in, but he eventually did.
Tom s'est finalement engagé dans la Marine.
Tom finally joined the Navy.
Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.
In the end, he realized his mistakes.
Finalement, tu as pu les traîner en justice ?
So, you were finally able to take them to court?
— À bout de course (1988)
Mon mal de tête s'est finalement dissipé.
My headache finally went away.
La vérité nous fut finalement révélée.
The truth was finally revealed to us.
William s'est finalement porté volontaire.
William finally volunteered.
Mais j'avoue que je m'aperçois que je la connaissais pas vraiment, finalement.
But I have to admit, I'm realizing I didn’t really know her after all.
— Incendies (2010)
Nous avons finalement réussi à persuader Tom de nous aider.
We finally managed to persuade Tom to help us.
Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.
He did his best only to be defeated in the end.
Il a finalement atteint ses objectifs.
He finally achieved his goals.
La pluie s'est arrêtée finalement.
The rain finally stopped.
Il n'a finalement pas étudié à l'étranger pour rien.
In the end, he didn’t study abroad for nothing.
Finalement, tu es celle que tu voulais être.
In the end, you became the person you wanted to be.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
She finally decided to go abroad.
Vous partagez finalement un point commun avec ma famille.
You finally share something in common with my family.
Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
I can't believe we finally finished the project.
Nous t'avons finalement menée là où nous te voulons.
We finally brought you where we want you.
Finalement, les deux chefs indiens ont décidé de faire la paix.
Finally, the two Indian chiefs decided to make peace.
Finalement, cependant, sa principale qualité était l'intelligence.
Ultimately, however, his main quality was intelligence.
— Senna (2010)
Après, bien, ça va être l'île de Pâques, puis finalement, Valparaiso.
After that, well, it’ll be Easter Island, and then finally, Valparaiso.
— Les Invasions barbares (2003)
Finalement, on ne s'est pas mariés.
In the end, we didn't get married.
Elle n'a finalement pas appelé.
She never ended up calling.
Je comprends finalement les principes de base des calculs.
I finally understand the basic principles of calculations.
Je comprends finalement les principes de base du calcul.
I finally understand the basic principles of calculus.
Finalement, j'ai trouvé sa maison.
I finally found his house.
Cela en valait la peine finalement.
It was worth it in the end.
Alors que le procès du siècle arrive finalement à son terme.
As the trial of the century finally comes to an end.
— Chicago (2002)
Au point de finalement accepter mon conseil et de vous reposer ?
To the point of finally taking my advice and getting some rest?
— Star Trek: The Cage (1965)
Nous vous avons finalement menée là où nous vous voulons.
We've finally gotten you where we want you.
Finalement j'ai réussi l'examen.
I finally passed the exam.
Finalement, la chance nous a souri.
Finally, luck smiled on us.
Je suis satisfait que nos efforts aient finalement porté leurs fruits.
I’m pleased that our efforts finally paid off.
— Mourir pour survivre (2018)
Alors, on n'a plus besoin d'écrire cet essai, finalement.
So, it turns out we don't need to write this essay after all.
— Le Sifflet (2026)
Je pensais que ça avait finalement disparu.
I thought it had finally disappeared.
— Les Enfants du temps (2019)
Tu as finalement atteint ton but.
You finally achieved your goal.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Finalement, il faut se méfier d'un gars qui sépare le sésame des nouilles.
At the end of the day, you have to be wary of a guy who separates the sesame seeds from the noodles.
— Our Times (2015)
Finalement, on nous a pris la maison et nos proches nous rejettent.
In the end, they took our house and our relatives are rejecting us.
— Lady Vengeance (2005)
Vous m'avez finalement convaincu de devenir un peintre du dimanche.
You finally convinced me to become a Sunday painter.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il me disait que c’est au lac que finalement, il a été le plus heureux.
He told me that, in the end, he was happiest at the lake.
— Les Invasions barbares (2003)
Il est si bon de finalement te rencontrer.
It’s so nice to finally meet you.
You're not wrong, after all.
He will come eventually.
Finalement, il a réalisé son objectif.
Finally, he achieved his goal.
La douleur est finalement partie.
The pain finally went away.
Je me réjouis de t'avoir finalement rencontrée.
I'm delighted to have finally met you.
Cela fait plaisir de finalement te rencontrer en personne.
It’s nice to finally meet you in person.
Le train est finalement arrivé.
The train finally arrived.
Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
We finally ate at this lousy restaurant.
Does it really matter in the end?
Je vais finalement partir demain en avion.
I’m ultimately going to fly out tomorrow.
Nankin est finalement tombée aux mains des Japonais.
Nanjing eventually fell to the Japanese.
— Sacrifices of War (2011)
Tom sourit finalement.
Tom finally smiled.
Kiki va finalement partir ce soir.
Kiki is finally leaving tonight.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Summer has finally arrived.
Finalement l'arbre était bien infesté.
It turns out the tree was indeed infested.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J'avais finalement réussi à devenir membre d'un orchestre.
I had finally managed to become a member of an orchestra.
— Departures (2008)
C'est assez risible, finalement.
It’s pretty laughable, in the end.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
La police arrêta finalement Tom.
The police finally arrested Tom.
Finalement en latin médiéval, "Jesus".
In the end, in medieval Latin, “Jesus.”
— The Man from Earth (2007)
Je n'arrive pas à croire que nous y avons finalement réussi.
I can't believe we finally managed to do it.
J'ai peut-être mal conduit, finalement.
Maybe I drove badly after all.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Mon pote, on dirait bien que je vais pas décevoir le chef Wang finalement.
Buddy, looks like I’m not going to disappoint Chef Wang after all.
— The Wandering Earth 2 (2023)
On passe parfois du temps à choisir, et finalement, on prend la même chose.
Sometimes we spend time choosing, and in the end, we get the same thing.
— Our Times (2015)
Ce n'était finalement pas aussi joué d'avance que je le pensais au départ.
In the end, it wasn’t as much of a foregone conclusion as I’d initially thought.
— Yolo (2024)
Tous les patients sont finalement décédés.
All patients eventually died.
Finalement il a été possible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
Finally it was possible to find a truly satisfactory solution.
J'ai choisi la voie du sang, finalement.
I chose the path of blood, in the end.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Nous sommes finalement parvenus à un compromis.
We finally reached a compromise.
Finalement, ils ont relâché Hong.
In the end, they released Hong.
— Il était une fois en Chine (1991)
Et puis, finalement, plus de rochers.
And then, finally, no more rocks.
— L'Histoire sans fin (1984)
Finalement je me demande si t'es pas un mec vulgaire.
Actually, I’m starting to wonder if you’re not a vulgar guy.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Radish est finalement apparu au lave-auto.
Radish finally showed up at the car wash.
— Un Soleil (2019)
Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
She finally mustered the courage to ask him for more money.
Elle résolut finalement le problème.
She finally solved the problem.
Votre architecte Stassov n'était finalement pas si mauvais.
Your architect Stassov wasn't so bad after all.
— L'Arche russe (2002)
Finalement, je suis devenue femme de ménage.
Eventually, I became a cleaning lady.
— Le Château ambulant (2004)
Finalement, on n'est pas au théâtre.
In the end, we're not at the theater.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Et finalement les Cavaliers se sont réunis à nouveau.
And finally the Riders reunited.
— Insaisissables 3 (2025)
Finalement, elles ont approuvé la proposition.
Finally, they approved the proposal.
On parvint finalement à une solution acceptable pour toutes les parties.
A solution acceptable to all parties was finally reached.
Finalement, elles ne se sont pas montrées.
In the end, they did not show up.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Ce qu'il voulait dire par là m'a finalement sauté aux yeux.
What he meant by that finally became clear to me.
Je me suis finalement échappé.
I finally escaped.
Toi et maman, vous avez finalement fabriqué des enfants super solides.
You and Mom have finally created some super strong children.
— Les Invasions barbares (2003)
We finally did it.
They finally left.
Finalement, je me suis mise à t'en vouloir à mort.
In the end, I started really resenting you.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Ils firent finalement la paix avec l'ennemi.
They finally made peace with the enemy.
The train finally arrived.
Nous atteignîmes finalement le sommet de la montagne.
We finally reached the top of the mountain.
Il a finalement trouvé une solution à son problème.
He finally found a solution to his problem.
Finalement, j'ai ma propre voiture.
I finally have my own car.
Mais, elle a finalement arrêté de parler de toi.
But she finally stopped talking about you.
— Les Enfants du temps (2019)
Nous sommes finalement parvenus au lac.
We finally reached the lake.
Finalement, papa a renoncé à son voyage.
In the end, Dad gave up on his trip.
— Pierrot le Fou (1965)
Il a finalement accédé à ma demande.
He finally granted my request.
Mais finalement, il a compris que nous devions partir.
But finally, he understood that we had to leave.
— Nuremberg (2025)
C'est un plaisir que de finalement vous rencontrer.
It's a pleasure to finally meet you.
Il a finalement décidé de sauver son ami, quoi qu'il advienne.
He finally decided to save his friend, no matter what.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Nous avons finalement conclu une affaire.
We finally made a deal.
J'étais parti au moment où Oppenheimer l'a finalement révélé.
I had left by the time Oppenheimer finally revealed it.
— Oppenheimer (2023)
Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
Il devait me ramener au studio, finalement il a embarqué Liliane.
He was supposed to take me back to the studio, but in the end he took Liliane with him.
— La Nuit américaine (1973)
Finalement, Tom a découvert ce qui s'était passé.
In the end, Tom found out what had happened.
Finalement, J'allais baiser le système.
In the end, I was going to fuck the system.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Finalement, il y avait bien des spores sur le vaisseau.
Finally, there were indeed spores on the ship.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Finalement, ils ont pris une décision.
Finally, they made a decision.
Finalement, c’est pas une mauvaise chose de m’être cogné le nez.
In the end, it’s not such a bad thing that I banged my nose.
— La Chèvre (1981)
Quel ordinateur as-tu finalement acheté ?
Which computer did you finally buy?
La tempête est finalement passée.
The storm has finally passed.
C'est bien que tu aies finalement compris ça.
It's good that you finally understood that.
— Le Sacrifice (1986)
Finalement, je pense avoir découvert la leçon de mes voyages dans le temps.
In the end, I think I’ve discovered the lesson from my travels through time.
— Il était Temps (2013)
Je la trouvais pas terrible mais finalement, elle est pas mal.
I didn't think it was great at first, but in the end, it's not bad.
— Battle Royale (2000)
Finalement, policiers et délinquants se ressemblent.
Ultimately, police officers and criminals are alike.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Finalement, ça devrait pas trop mal se passer.
In the end, it should go pretty well.
— Hothead (1979)
Finalement, la sonnette retentit.
Finally, the doorbell rang.
Et toi finalement, tu sais ce que tu es ?
And you, have you finally figured out what you are?
— Pierrot le Fou (1965)
Je ne peux pas croire que je l'ai finalement fait.
I can't believe I finally did it.
Finalement, Félix est un garçon charmant, bourré de qualités.
After all, Félix is a charming boy, full of good qualities.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Finalement, elle y est parvenue.
Finally, she succeeded.
Bull Tong est finalement le "Dieu de la Cuisine" !
Bull Tong is finally the “God of Cooking”!
— God of Cookery (1996)
Ce vieux avait tort, finalement.
That old man was wrong, in the end.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)