la chance

La chance sourit aux audacieux.

Fortune favors the bold.

Il a eu la chance d'un printemps pourri, mais c'est le signe d'un été de feu.

He got lucky with a lousy spring, but it’s a sign of a scorching summer.

— Jean de Florette (1986)

La chance, mon gros.

Lucky you, buddy.

— Amours chiennes (2000)

J'ai besoin de toute la chance possible.

I need all the luck I can get.

La chance a tourné !

Luck has turned!

— Vivre ! (1994)

Elle a eu la chance de réussir l'examen.

She was lucky to pass the exam.

Seigneur, fais que la chance soit avec nous.

Lord, let luck be with us.

— Salé, Sucré (1994)

La chance joue un rôle important dans nos vies.

Luck plays an important role in our lives.

J'ai eu la chance d'obtenir le poste.

I was lucky enough to get the job.

La chance nous sourit.

Luck is smiling on us.

Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.

Give every day the chance to be the best day of your life.

Probablement la chance.

Probably luck.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

La chance, il avait mit son casque.

Luckily, he had put on his helmet.

— Le Frère 2 (2000)

Sais-tu la chance que tu as ?

Do you realize how lucky you are?

— The Mermaid (2016)

C'était la chance de ma vie.

It was the chance of a lifetime.

La chance est aveugle.

Luck is blind.

J'ai la chance d'avoir des amis sincères.

I’m lucky to have sincere friends.

Au moins la chance d'assister à mon cours.

At least the chance to attend my class.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

La chance n'y avait rien à faire.

Luck had nothing to do with it.

C'est la chance de votre vie.

This is the chance of a lifetime.

La chance tourne.

Luck turns.

La chance du débutant.

Beginner's luck.

Croyez en la chance !

Believe in luck!

La chance n'a rien à voir là-dedans.

Luck has nothing to do with it.

C'est la chance de ma vie.

This is the chance of a lifetime.

On va voir si la chance est avec toi.

Let's see if luck is on your side.

— F1® Le Film (2025)

Parce que, soyons honnêtes, la première fois, j'avais eu de la chance.

Because, let’s be honest, I’d gotten lucky the first time.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'eus la chance de voyager à l'étranger.

I was lucky enough to travel abroad.

La chance sourit à ceux qui sont prêts.

Luck favors those who are prepared.

Il a eu la chance de trouver un si bon hôpital.

He was lucky to find such a good hospital.

La chance, ça n'existe pas.

Luck doesn’t exist.

La chance de ma vie.

The chance of a lifetime.

Tu as la chance d'avoir un bonus.

You are lucky to have a bonus.

La chance joue un rôle important dans notre vie.

Luck plays an important role in our life.

Ils ont de la chance de vivre ici.

They are lucky to live here.

J'ai eu la chance d'être choisi.

I was lucky to be chosen.

La chance occupe une place importante dans notre vie.

Luck plays an important role in our lives.

Aujourd'hui, la chance est avec moi.

Today, luck is on my side.

Ouais, la chance du débutant.

Yeah, beginner's luck.

— Ghost in the Shell (1995)

La chance, je n'y crois pas.

Luck? I don't believe in it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La chance est contre moi.

Luck is against me.

J'ai la chance d'être la mère d'un fils aussi fort que gentil.

I’m lucky to be the mother of a son who is as strong as he is kind.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai eu la chance d'avoir des parents comme vous.

I was lucky to have parents like you.

— Black (2005)

Nous avons la chance que Tom et Mary soient là pour nous aider à le faire.

We're lucky that Tom and Mary are here to help us do it.

La chance ne m'a pas souri à ma naissance.

I wasn't born lucky.

— Ne Zha (2019)

C'est la chance du débutant.

It's beginner's luck.

Ce scandale lui a retiré la chance qu'il avait de devenir président.

That scandal took away his chance of becoming president.

N'abandonnes jamais et la chance te trouvera.

Never give up and luck will find you.

— L'Histoire sans fin (1984)

Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.

After that fall, she’s lucky to be alive.

La chance vient à ceux qui la cherchent.

Luck comes to those who seek it.

Ça n'existe pas, la malchance, la chance.

Luck and bad luck don’t exist.

— Bullet Train (2022)

Mes amis, vous avez la chance de vivre une grande époque.

My friends, you have the good fortune to be living in a great era.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

La chance du débutant ?

Beginner's luck?

— Qui suis-je (2014)

Ne laissons pas passer la chance.

Let’s not let the opportunity pass us by.

— Love Actually (2003)

M. Mathieu, votre nouveau surveillant, a la chance de ne pas vous connaître.

Mr. Mathieu, your new supervisor, is lucky not to know you.

— Les Choristes (2004)

La chance n'est pas de mon côté.

Luck isn't on my side.

C'est la chance de sa vie.

This is the chance of a lifetime.

La chance tourna en ma faveur.

Luck turned in my favor.

Il a eu la chance de trouver un travail.

He was lucky to find a job.

Madame, vous avez sacrément de la chance.

Madam, you are incredibly lucky.

— Pour l'éternité (2025)

La chance.

Luck.

Vous savez, la chance, c'est comme le Tour de France.

You know, luck is like the Tour de France.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

La chance de parler aux gens qui me croiront.

The chance to talk to people who will believe me.

Finalement, la chance nous a souri.

Finally, luck smiled on us.

Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.

He thinks that luck is the reason for his success.

Les échecs ne reposent pas sur la chance.

Chess is not based on luck.

La chance joue un rôle important, dans la vie.

Luck plays an important role in life.

Vous voyez, M. Frodon, la chance nous sourit enfin.

You see, Mr. Frodo, luck is finally smiling on us.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai eu la chance d'être sélectionné.

I was lucky to be selected.

La chance se présente enfin.

The opportunity has finally presented itself.

— Il est de retour (2015)

La chance, je suis jalouse.

Lucky you, I'm jealous.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est lui qui a toute la chance.

He’s the lucky one.

La chance a quitté Tom.

Luck has left Tom.

C'est bien les études, vous avez de la chance.

Studying is great—you’re lucky.

— Grave (2017)

Il a la chance d'être en bonne santé.

He is fortunate to be in good health.

La chance fait partie de la vie.

Luck is a part of life.

J'ai eu la chance d'avoir une bonne place.

I was lucky to get a good seat.

La chance nous a souri alors.

Luck smiled on us then.

C'est la chance qui a déposé le cadavre de mon père à mes pieds.

It was chance that laid my father's corpse at my feet.

— Bullet Train (2022)

La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.

Luck is like a woman: you have to desire her.

Les gens auront de la chance d'aller te voir.

People will be lucky to go see you.

— La La Land (2016)

Vous avez de la chance, vous.

You're lucky.

— Les Invasions barbares (2003)

Elle n'a jamais eu la chance de diriger un grand orchestre ?

Has she never had the chance to conduct a large orchestra?

— Tár (2022)

La chance est avec nous.

Luck is with us.

Il apporte la chance.

He brings good luck.

— Princesse Mononoké (1997)

La chance n'existe pas.

Luck doesn't exist.

C'est la chance de ta vie.

This is the chance of a lifetime.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

La chance tourne enfin.

Luck is finally changing.

— The Chaser (2008)