la chance

luck

→ la
phrase Common #2,487
luck
FR: Elle a eu de la chance avec la météo.
EN: She was lucky with the weather.

Juste quand la chance tournait !

Just when his luck was turning!

— Lust, Caution (2007)

Ça n'a rien à voir avec la chance.

It has nothing to do with luck.

Rien à voir avec la chance.

Nothing to do with luck.

— Retour vers le futur II (1989)

Notre succès a été en partie dû à la chance.

Our success has been partly due to luck.

Selon mon expérience, la chance n'existe pas.

In my experience, luck doesn't exist.

— La Guerre des étoiles (1977)

Laissez-m'en un peu pour attirer la chance.

Leave me some to bring good luck.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tout le monde n'a pas la chance d'avoir l'air stupide.

Not everyone is lucky enough to look stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

Rien de tel que la chance.

Nothing beats luck.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il doit son succès à la chance.

He owes his success to luck.

Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.

He owes his success to both hard work and luck.

Pour la chance !

To luck!

— La Guerre des étoiles (1977)

Pour la chance.

For luck.

Mon frère, la chance te sourit, on dirait.

My brother, looks like luck is on your side.

— Ne Zha 2 (2025)

Mon brave Lupin, décidément la chance te favorise.

My brave Lupin, luck really is on your side.