riches

Je leur achète du poisson de riches, mais au prix que je peux payer.

I buy them "rich people's fish," but at a price I can afford.

— Les Diaboliques (1955)

Je vois des couples heureux passer dans leurs riches habits.

I see happy couples passing by in their fine clothes.

— Adieu ma concubine (1993)

On le trouve chez les gens riches, bien nourris, comme vous.

It is found among rich, well-fed people, like you.

— Aquarius (2016)

Vous êtes riches, n'est-ce pas ?

You’re rich, aren’t you?

Les riches veulent rester riches alors ils se protègent, eux et leurs biens.

The rich want to stay rich, so they protect themselves and their possessions.

— L'Accusé (2017)

On n'est pas riches, mais on n'est pas des pigeons.

We're not rich, but we're not suckers either.

— The Grandmaster (2013)

Si on trouve tous les indices, on redeviendra riches.

If we find all the clues, we'll be rich again.

— Paddington 2 (2017)

Tu sais, avec les hommes riches.

You know how it is with rich men.

— King of Comedy (1999)

Comme ils sont riches, leur soutirer de l'argent ne leur manquerait pas.

Since they’re rich, they wouldn’t miss the money if we took it from them.

— Lady Vengeance (2005)

Vous apprendrez comment Biff est devenu l'un des plus riches Américains.

You’ll learn how Biff became one of the richest Americans.

— Retour vers le futur II (1989)

Vous êtes très riches.

You are very rich.

Je me suis fait plein d'amis riches.

I made lots of rich friends.

— Yi Yi (2000)

Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.

Marie is one of the richest women in the world.

On se sentait riches.

We felt rich.

— A Bad Son (1980)

C'est quoi le problème des gens riches avec les boissons aux plantes ?

What’s the deal with rich people and plant-based drinks?

— Juno (2007)

Ils ne sont pas simplement riches.

They are not simply rich.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les personnes les plus riches de New York ne gagnent absolument rien en réalité.

New York’s richest people actually earn absolutely nothing.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ils étaient riches.

They were rich.

Baek enseignait l'anglais dans les quartiers riches.

Baek taught English in wealthy neighborhoods.

— Lady Vengeance (2005)

On sera bientôt riches !

We’ll be rich soon!

— Us and Them (2018)

Je ne savais pas que vous étiez riches.

I didn’t know you were rich.

Enfin ils étaient riches !

At last, they were rich!

— Syndromes and a century (2006)

Ils sont riches en garniture.

They’re generously filled.

— Syndromes and a century (2006)

Ils veulent devenir riches.

They want to get rich.

Prochain arrêt, riches et audacieux, ce sont ces Américains.

Next stop, rich and bold, are these Americans.

— Running Man (2025)

Vos fils sont très riches.

Your sons are very rich.

Les parents de Marie sont riches.

Marie's parents are rich.

Ces quatre ans ont été les plus riches de ma vie.

These four years have been the richest of my life.

— Parle avec elle (2002)

Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.

The United States is rich in natural resources.

On va devenir riches, papa ?

Are we going to become rich, Dad?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

On n'est pas riches, mais on s'occupe de nos enfants.

We're not rich, but we take care of our children.

— À bout de course (1988)

Plus riches que l'empereur lui-même.

Richer than the emperor himself.

— Dune : Première partie (2021)

Bande de gamins riches sans vergogne.

A bunch of shameless rich kids.

— Troupe d'Élite (2007)

Vos riches clients devront se passer de leur whisky.

Your wealthy clients will have to do without their whiskey.

On sera riches !

We'll be rich!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est dire si nous étions riches.

That tells you how rich we were.

— The Grandmaster (2013)

C'est vous, les vrais riches.

You’re the ones who are truly rich.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Nous sommes riches, nous vivons comme des pauvres.

We are rich; we live like poor people.

— Les Diaboliques (1955)

Les riches sont naïfs.

Rich people are naive.

— Parasite (2019)

Pourtant, les Bailey n'en sont pas plus riches.

Yet the Baileys are no richer for it.

On n'est pas riches.

We're not rich.

— La Main de Dieu (2021)

On est riches, hein ?

We're rich, aren't we?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Maintenant, on est riches !

Now we're rich!

— Marty Supreme (2025)

Ça dit qu'ils peuvent devenir riches du jour au lendemain.

It says they can become rich overnight.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Cette fois, nous allons devenir riches.

This time, we are going to get rich.

— Ip Man (2008)

Tom et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment riches.

Tom and Mary said they were really rich.

On sera bientôt riches.

We’ll be rich soon.

— Us and Them (2018)

Comment sont-ils devenus si riches ?

How did they get so rich?

Les gens vraiment riches ne travaillent pas pour de l’argent.

Truly rich people don’t work for money.

Tu es le plus fort, nous sommes riches grâce à toi !

You're the best; we're rich thanks to you!

— Ong-Bak (2003)

La loi ne s'applique pas aux riches.

The law doesn't apply to the rich.

Les étudiants riches aiment aider les enfants pauvres.

Wealthy students like to help poor children.

— Troupe d'Élite (2007)

Visiblement, Tom et Mary sont très riches.

Apparently, Tom and Mary are very rich.

Nous ne sommes pas riches comme les Anglais.

We are not rich like the English.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Bumpy était riche, mais pas comme les blancs sont riches.

Bumpy was rich, but not in the way white people are rich.

— American Gangster (2007)

On va être riches.

We're going to be rich.

Ma sœur vend des montres et des bijoux coûteux à des femmes riches.

My sister sells expensive watches and jewelry to wealthy women.

Les gosses riches sont tous pareils.

Rich kids are all the same.

— Starship Troopers (1997)

Gosses de riches !

Rich kids!

— Out of It (1978)

Ils sont riches.

They are rich.

Et ces personnes sont riches et puissantes.

And these people are rich and powerful.

— The Count of Monte Cristo (2024)

De plus, ses parents étaient vachement riches, tu sais ?

Besides, his parents were really rich, you know?

— Old Boy (2003)

Vous êtes nés riches et mourrez riches.

You are born rich and you will die rich.

— Rushmore (1998)

Vous êtes riches.

You are rich.

Riches voyageurs, immigrants, gens bizarres, et nous.

Wealthy travelers, immigrants, strange people, and us.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ils sont riches à mourir.

They are incredibly rich.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.

People see things differently depending on whether they are rich or poor.

On va être riches !

We're going to be rich!

— Huit et demi (1963)

Cette invention vous rendra très riches.

This invention will make you very rich.

On va bientôt être riches et vous avez des remords ?

We're going to be rich soon and you have regrets?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ils vont tous chez des gens riches, en Europe ou aux États-Unis.

They all go to rich people’s homes in Europe or the United States.

— Central do Brasil (1998)

S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.

If there hadn't been a civil war, they would be rich now.

Les Casey ne sont pas riches et ne portent pas plainte.

The Caseys are not rich and they do not file a complaint.

— Whiplash (2014)

Quels aliments sont-ils riches en calories et lesquels ne le sont pas ?

Which foods are high in calories, and which ones aren't?

Les avocats sont riches en vitamine E.

Avocados are rich in vitamin E.

On n'est pas très riches, tu sais.

We’re not very rich, you know.

— Love Actually (2003)

Tellement riches qu'ils avaient un Van Gogh dans leur salle à manger.

So rich that they had a Van Gogh in their dining room.

— The Little Thief (1988)

Mes parents n'étaient pas très riches.

My parents weren’t very wealthy.

Nous ne sommes pas aussi riches que Tom.

We aren't as rich as Tom.

Nous sommes riches.

We are rich.

Ils sont riches, les chauffeurs, ici.

The drivers here are rich.

— A Taxi Driver (2017)