Damn!, piece of shit, Damn it!
Merde, je me suis coupé le doigt.
Damn, I cut my finger.
Merde, j'ai niqué toute l’histoire.
Shit, I screwed up the whole story.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Merde, allons chercher ce fils de pute !
Damn it, let's go get that son of a bitch!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Merde, j'ai encore perdu mes lunettes.
Damn, I've lost my glasses again.
Merde, j'ai laissé le four allumé.
Damn, I left the oven on.
Merde, j'ai oublié mes clés dans la voiture.
Damn, I left my keys in the car.
Ben merde, c'est elle la victime maintenant ?
Oh shit, she's the victim now?
— Ouvre les yeux (1997)
Et puis merde, t'as qu'à te marier !
For fuck’s sake, you might as well get married!
— Head-On (2004)
Merde, y a plus de papier toilette.
Damn, there's no more toilet paper.
Merde, il y a deux vers qui descendent vers toi mec !
Shit, there are two worms coming down toward you, man!
— Troupe d'Élite (2007)
Merde, Rick, t'as merdé les putains de répliques !
Fuck, Rick, you screwed up the goddamn lines!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Merde, ils foutent le bordel et on doit aller nettoyer.
Shit, they’re making a mess and we have to go clean it up.
— Troupe d'Élite (2007)
Merde, il pleut et je n'ai pas de parapluie.
Damn, it's raining and I don't have an umbrella.
Merde, la batterie est à plat.
Damn, the battery is dead.
Merde, quel con, vraiment désolé.
Damn, what an idiot, I'm really sorry.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Merde, l'acheteur d'Uljin ne répond pas.
Damn, the buyer from Uljin isn't answering.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Merde vous comptez ça devant tout le monde, vous êtes cinglé ?
Damn, you're counting that in front of everyone, are you crazy?
— American Gangster (2007)
Merde, je savais pas que t'étais puceau !
Shit, I didn't know you were a virgin!
— Apocalypse Now (1979)
Merde, je demanderai à Kim Won-bong pour l'argent.
Shit, I’ll ask Kim Won-bong for the money.
— Assassination (2015)
Merde, pourquoi attendre une interview pour être sympa ?
Damn, why wait for an interview to be nice?
— Presque Célèbre (2000)
Shit, but where did that come from?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?
Damn, where the hell did I put my house keys?
Merde, je le savais que ce vieux te préférait !
Damn, I knew that old man preferred you!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Merde, je suis médecin, pas technicien de torpille !
Damn it, I’m a doctor, not a torpedo technician!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Mais merde, c'est important ce que je te dis, là !
For fuck’s sake, what I’m telling you is important!
— Laurence Anyways (2012)
Merde, Susana, tu viens d'avoir un gosse et t'en veux un autre ?
Damn, Susana, you just had a kid and you want another one?
— Amours chiennes (2000)
Merde, tu pouvais pas me dire que t'avais un bébé ?
Damn, couldn't you have told me you had a baby?
— Victoria (2015)
Merde, j'ai raté la sortie sur l'autoroute.
Damn, I missed the exit on the motorway.
Merde, tu peux m'expliquer ce qui se passe, Billy ?
Shit, can you explain what’s going on, Billy?
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde !
Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit!
— Bugonia (2025)
Merde, c'est l'idiot aux oreilles pointues.
Shit, it’s the idiot with the pointy ears.
— Star Trek (2009)
Merde, pourquoi j'ai tué Bob, alors ?
Damn, why did I kill Bob, then?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Merde, profite de ta meuf, Fábio.
Damn, enjoy your girl, Fábio.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Merde, on est en dehors de la zone de couverture.
Damn, we're outside the coverage area.
— Troupe d'Élite (2007)
Merde, alors ça veut dire que je fais la vaisselle de ma future belle-fille ?
Damn, so does that mean I'm doing the dishes for my future daughter-in-law?
— Parasite (2019)
Damn, it's closed on Mondays.
Et puis merde, c'est ton problème, j'aurais même pas dû t'aider.
Screw you, it’s your problem—I shouldn’t have helped you in the first place.
— Grave (2017)
Puis merde, fais ce que tu veux c'est pas ma vie.
Well, screw it, do whatever you want—it’s not my life.
— Grave (2017)
Merde, je te le dis, je ne sais pas !
Damn, I'm telling you, I don't know!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Merde, cette peste de Nagisa, elle est vraiment allée me balancer aux profs.
Shit, that bitch Nagisa, she really went and ratted me out to the teachers.
Merde, merde, merde, merde, merde !
Shit, shit, shit, shit, shit!
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Merde, le train part dans deux minutes.
Damn, the train leaves in two minutes.
Merde, il nous double avec Marcinho ?
Shit, is he screwing us over with Marcinho?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Merde, c'est la troisième fois que ça plante.
Damn, that's the third time it's crashed.
Merde, mon mot de passe ne fonctionne plus.
Damn, my password doesn't work anymore.
Merde, tu bouffes encore une "fondue Mercedes" ?
Shit, are you eating a “Mercedes fondue” again?
— The World (2004)
Maintenant, c'est à ton tour de nettoyer ma merde.
Now it’s your turn to clean up my mess.
— Drive (2011)
Mort à la racaille et merde pour les vagabundos.
Death to the scum, and screw the vagabonds.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tu viens de marcher dans une grosse merde de chien !
You just stepped in a huge pile of dog shit!
— Forrest Gump (1994)
Putain, quelle merde cette cigarette.
Damn, what a piece of shit this cigarette is.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Un bout de merde collé à ma chaussure a gâché ma journée.
A piece of shit stuck to my shoe ruined my day.
Ce film est une vraie merde, on aurait dû choisir autre chose.
This film is absolute garbage, we should have chosen something else.
En tout cas, tout ça c'est de la grosse merde.
Anyway, all of this is complete bullshit.
— Une seconde mère (2015)
Toujours la même merde, la même connerie.
Same old crap, same old bullshit.
— Porn in the Hood (2012)
Non, la meilleure merde de chien reste de la merde de chien.
No, the best dog shit is still dog shit.
— Running Man (2025)
Quelle merde, cet appareil ne tient même pas un an.
What a piece of junk, this device doesn't even last a year.
Attends, mec, ne te mets pas dans la merde.
Wait, man, don't get yourself into trouble.
— Troupe d'Élite (2007)
T'as tué mon frère, pauvre merde !
You killed my brother, you pathetic piece of shit!
— Bullet Train (2022)
Pour toi, je dois dire plus de "merde".
For your sake, I should say “shit” more often.
— The Big Sick (2017)
Ton avorton de Jules je lui ferai bouffer sa propre merde !
I'll make that little runt Jules eat his own shit!
— Le Frère (1997)
Le chien a fait sa merde sur le tapis, encore une fois.
The dog pooped on the carpet, again.
Ni "bordel", ni "merde" pendant toutes ces années.
Not a single “fuck” or “shit” all these years.
— Chute libre (1993)
Te rends-tu compte dans quelle merde tu t'es fourré ?
Do you realize what a mess you've gotten yourself into?
Pour qui vous vous prenez, pauvre petite merde ?
Who do you think you are, you poor little shit?
— Fight Club (1999)
Fais gaffe à la merde de cheval !
Watch out for the horse shit!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Je te dis d'éteindre ta merde et de te barrer !
I'm telling you to turn your shit off and get the hell out of here!
— Do the Right Thing (1989)
Tu crois que c'est une vie de parler de ta merde toute la journée ?
Do you really think talking about your shit all day is any kind of life?
— PIKU (2015)
Elle peut rester là où elle est, dans sa merde.
She can stay right where she is, in her own mess.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Il n'y a rien de mal avec ce foutu seau à merde.
There’s nothing wrong with this fucking piece-of-shit bucket.
— Crime 101 (2026)
Et que j'allais nettoyer ta merde ?
And that I was going to clean up your shit?
— Faute d'amour (2017)
Jung-ho Je ne peux même pas laver ma propre merde.
Jung-ho I can't even wash my own shit.
— The Chaser (2008)
Je si vous mentez la baise vous remettez ma merde, tu comprends ?
If you're lying, then give me my shit back, fuck. You understand?
— Porn in the Hood (2012)
Et toi, tu peux aller en enfer, sale merde de chien.
And you, you can go to hell, you filthy piece of shit dog.
— Crazy Rich Asians (2018)
Apparemment, Lady E était mariée avec une vraie merde.
Apparently, Lady E was married to a real piece of shit.
— Reservoir Dogs (1992)
Vous imaginez dans quelle merde on va être ?
Can you imagine what a mess we’re going to be in?
— Seul sur Mars (2015)
Qu'est-ce que tu viens de me dire, petite merde ?
What the hell did you just say to me, you little shit?
Oh merde, Ken, ta mère est de plus en plus chaude.
Oh shit, Ken, your mother is getting hotter and hotter.
— En terrain miné (2014)
George, petite merde, tu as dit qu'il n'y avait pas de vin ici.
George, you little shit, you said there wasn't any wine here.
— Sacrifices of War (2011)
Tu me files ta merde et je te tue, pigé ?
You give me your shit and I'll kill you, got it?
— Mommy (2014)
Tu peux dire autre chose que "merde" ?
Can you say something other than “shit”?
— Detective Chinatown (2015)