la cause

Dire aux autres clans de se joindre à notre cause.

Tell the other clans to join our cause.

— Avatar (2009)

Personne ne doit être juge de sa propre cause.

No one should be the judge of his own cause.

Mais cause inconnue.

But the cause is unknown.

— Your Name. (2016)

Beaucoup d'accidents ont eu pour cause le mauvais temps.

Many accidents were caused by bad weather.

Celle de servir une cause juste.

That of serving a just cause.

— Rang de Basanti (2006)

Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point.

Men are the reason women don't love one another.

Mais c'est le seul moyen de faire entendre notre cause.

But it’s the only way to make our cause heard.

— Rang de Basanti (2006)

Quelle cause ?

What was the cause?

Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.

We know very little about the cause of this disease.

Le tabac est la principale cause de maladie pulmonaire.

Tobacco is the leading cause of lung disease.

D'autres se battent pour Sa cause.

Others fight for His cause.

Remettez-vous en cause mon jugement ?

Are you questioning my judgment?

La tension est une cause majeure de maladie cardiaque.

Blood pressure is a major cause of heart disease.

Cause et effet.

Cause and effect.

M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement.

Mr. Sato fainted from exhaustion.

Pour quelle bonne cause ?

For what good cause?

— Fight Club (1999)

Nos yeux brillent de colère, car notre cause est juste.

Our eyes flash with anger, for our cause is just.

— Rang de Basanti (2006)

Car notre cause est juste.

For our cause is just.

— Rang de Basanti (2006)

Quand une cause est perdue, je sais le reconnaître.

When a cause is lost, I know how to recognize it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On ne rit pas sans cause.

We don't laugh without a reason.

Il a mis son armée au service de ma cause.

He put his army at the service of my cause.

— Dune : Deuxième partie (2024)

La liberté n'est pas notre cause !

Freedom is not our cause!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il donne tout pour sa cause initiale.

He gives his all for his initial cause.

— No (2012)

Nous servons une grande cause.

We serve a great cause.

— Le repentir (1987)

Pour la cause.

For the cause.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mieux vaut défendre une bonne cause où l'on peut compter sur les autres.

It’s better to stand up for a good cause when you can count on others.

— La Vague (2008)

Croyez-vous au succès de votre cause ?

Do you believe in the success of your cause?

— Malcolm X (1992)

Si vous devez mourir, vous devriez mourir pour une plus grande cause.

If you must die, you should die for a greater cause.

— Hero (2002)

J'ai tenté de les rallier à la cause.

I tried to win them over to the cause.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pour la bonne cause.

For a good cause.

Vous tous êtes prêts à mourir pour votre cause.

You are all ready to die for your cause.

— Hero (2002)

Vous ne pouvez pas demander une cause plus noble que celle-là.

You cannot ask for a nobler cause than that.

— Princess Bride (1987)

Quelle est cette cause ?

What is this cause?

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est pour une bonne cause.

It's for a good cause.

C'est pour la bonne cause.

It's for a good cause.

Nous avons dû annuler la commande à cause d’un retard de livraison.

We had to cancel the order due to a delivery delay.

C'était pour une bonne cause.

It was for a good cause.

Elle était dans l'hôpital pour six semaines à cause qu'elle était malade.

She was in the hospital for six weeks because she was sick.

Mais la fièvre doit avoir une cause.

But the fever must have a cause.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais c'est pour la bonne cause.

But it's for a good cause.

— L'Agent secret (2025)

Est moral ce qui sert notre cause à tous.

That which serves the cause of us all is moral.

— Le repentir (1987)

Prêt à se sacrifier pour la bonne cause.

Ready to sacrifice himself for a good cause.

— Fight Club (1999)

Tu sais que je ne cause pas de problèmes.

You know I don't cause trouble.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu veux qu'on lui cause ?

Do you want to talk to him?

— Mystic River (2003)

C'est de ça que je cause tocard.

That's what I'm talking about, moron.

— Avatar (2009)

On cause anglais, là-bas ?

Do they speak English over there?

Ne nous cause plus aucun problèmes.

It no longer causes us any problems.

— La Vie des autres (2006)

Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.

He who causes trouble will have trouble.

On ne cause aucun problème.

We're not causing any problems.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je cause, je cause, et le dîner qui va le préparer ?

I talk and talk, but who's going to prepare dinner?

— Le Miroir (1975)

Nous attendons un petit copain, on cause un brin et on te relâche.

We're waiting for a boyfriend, we'll chat for a bit and then we'll let you go.

— Le Frère (1997)

Alors, si jamais mon amour pour vous cause ma perte, n'ayez pas pitié de moi.

Well then, if my love for you should ever be my downfall, do not pity me.

— Mademoiselle (2016)

Il cause des problèmes, c'est pour ça que je viens vous voir.

It’s causing problems, which is why I’ve come to see you.

— L'Agent secret (2025)

Je n'arrive pas à comprendre ce qui cause le problème.

I can't figure out what's causing the problem.

Vas-y, cause !

Go ahead, speak!

— Une femme fantastique (2017)

Que d'ennuis ça me cause !

What a lot of trouble this causes me!

— Voyage à Tokyo (1953)

Un peu qu'il cause de toi.

You bet he talks about you.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Qu'est-ce qui cause ce son ?

What’s causing that sound?

Si elle pénètre à certains points, elle ne cause aucune blessure mortelle.

If it penetrates to certain points, it does not cause any fatal injuries.

— Hero (2002)

On cause, non ?

We're talking, aren't we?

— Ouvre les yeux (1997)

De quoi il cause ?

What is he talking about?

Ça me cause des maux de tête !

It gives me headaches!

Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.

Whoever causes trouble will have trouble.

Le tabac cause une forte dépendance et nuit à la santé.

Tobacco is highly addictive and harmful to health.

Je te cause.

I'm talking to you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

TARS cause largement pour deux.

TARS causes largely for two.

— Interstellar (2014)

Il vous cause des problèmes ?

Is it causing you problems?

— L'Agent secret (2025)

Allons dans l'escalier pour qu'on cause.

Let's go to the stairwell so we can talk.

Il cause pas beaucoup mais il a l'oeil partout.

He doesn’t talk much, but he has eyes everywhere.

— L'Échine du diable (2001)

Savez-vous ce qui cause cela ?

Do you know what causes this?

Normalement, une chute ne cause pas ça.

Normally, a fall doesn't cause that.

— La Femme de ménage (2025)

Il faut qu'on cause.

We need to talk.

C'est moi qui lui cause des problèmes.

I'm the one causing him problems.

— L'Agent secret (2025)

On cause.

We talk.

Je sais de quoi je cause, et toi ?

I know what I'm talking about, do you?

On ne fume pas, on ne cause pas, on ouvre l'œil et les oreilles !

No smoking, no talking—keep your eyes and ears open!

— Le repentir (1987)