sauver

Il faut d'abord sauver le passager !

We must save the passenger first!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ferai tout pour sauver Pooja.

I’ll do whatever it takes to save Pooja.

— Article 15 (2019)

Ici, seuls les faits peuvent vous condamner ou vous sauver.

Here, only the facts can condemn you or save you.

— Reconnu coupable (2026)

Tous ces docteurs ne font que sauver des vies.

All these doctors do is save lives.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.

I almost drowned trying to save a boy.

Mais tu ne l'as pas supplié de sauver Nago, n'est-ce pas ?

But you didn't beg him to save Nago, did you?

— Princesse Mononoké (1997)

Je veux sauver des gens.

I want to save people.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu es la seule à pouvoir sauver les gens de la vallée !

You are the only one who can save the people of the valley!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Espérons qu'il puisse sauver sa vie.

Let’s hope he can save his life.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je vais vous sauver.

I'm going to save you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Alors vous devez savoir comment sauver Fantasia.

So you need to know how to save Fantasia.

— L'Histoire sans fin (1984)

Sauver une vie ce n'est pas la mer à boire.

Saving a life is no big deal.

— Le repentir (1987)

Ashitaka, peux-tu sauver la fille que tu aimes ?

Ashitaka, can you save the girl you love?

— Princesse Mononoké (1997)

Viens vite sauver mon père !

Come quickly and save my father!

— Ip Man (2008)

Toi seul peux nous sauver.

Only you can save us.

Papa va nous sauver.

Dad will save us.

— Interstellar (2014)

On ne peut pas sauver tous les hommes.

We cannot save all men.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pas même si je pouvais sauver Minas Tirith.

Not even if I could save Minas Tirith.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu peux sauver qui tu veux Munna.

You can save whoever you want, Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai essayé de sauver Marcelo et de me sauver moi-même.

I tried to save Marcelo and save myself.

— Douleur et gloire (2019)

Si je peux vaincre un démon de rang supérieur, je peux en sauver des centaines.

If I can defeat a higher-ranking demon, I can save hundreds of them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

T'arriveras pas à sauver tes miches avec ça.

That won't be enough to save your skin.

— Cold Storage (2026)

L'unique moyen de sauver la sainte capitale c'est d'attaquer l'adversaire.

The only way to save the holy capital is to attack the enemy.

— Guerre et Paix (1968)

On a pu sauver certaines choses.

We were able to save some things.

T'aurais pu sauver ta sœur avec cet argent !

You could have saved your sister with that money!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Lui seul a une chance de combattre le Néant et de nous sauver.

He alone has a chance to fight the Void and save us.

— L'Histoire sans fin (1984)

Elle allait à la tour pour nous sauver.

She was going to the tower to save us.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il essayait de se sauver ?

Was he trying to escape?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je vais tous vous sauver, soyez-en sûrs.

I will save you all, you can be sure of that.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous devons sauver Tsing.

We must save Tsing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu viens nous sauver ?

Are you coming to save us?

— La Plateforme (2019)

Si souvent, avec mes collègues, on a dû sauver des gens sans peur.

So often, my colleagues and I have had to save people without fear.

— Aquarius (2016)

Tu peux encore sauver ta vie.

You can still save your life.

— Rang de Basanti (2006)

Allez-vous nous sauver ?

Are you going to save us?

Alors, elle ne peut nous sauver.

So, she can't save us.

— L'Histoire sans fin (1984)

Si vous voulez sauver votre famille.

If you want to save your family.

— The Strangers (2016)

Alors, sauver quelques hommes du peuple est la compétence requise pour régner ?

So, saving a few commoners is the skill required to rule?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je vous laisse gérer, je vais sauver J.

I'll leave you to handle it; I'm going to save J.

— Anaconda (2025)

Je vais simplement sauver Ryôgi.

I'm simply going to save Ryôgi.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ils sont morts en essayant de sauver les autres.

They died trying to save others.

Sauver des vies.

Save lives.

La femme s'est enfuie pour se sauver.

The woman ran away to save herself.

C'est tout ce qu'on a pu sauver.

That's all we managed to save.

— Le Vent se lève (2013)

Je dois sauver mon pays.

I have to save my country.

— Black Panther (2018)

Nous n'avons pas pu sauver la reine, Madame !

We couldn't save the queen, ma'am!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est assez loin de Downtown pour pouvoir sauver l'otage.

It's far enough from Downtown for us to be able to save the hostage.

— Reconnu coupable (2026)

Il fallait donc à tout prix et au plus tôt sauver la jeune femme.

It was therefore essential to save the young woman at all costs and as soon as possible.

— La grande bellezza (2013)

J'ai pu sauver ce garçon.

I was able to save that boy.

— Mirage (2018)

Il faut sauver nos peaux, comprends-tu ?

We need to save our skins, understand?

— Assurance sur la mort (1944)

Je vais sauver votre âme.

I will save your soul.

— Sacrifices of War (2011)

Je t'ai priée dans la forêt de sauver mon ami.

I begged you in the forest to save my friend.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je veux sauver les gens.

I want to save people.

— Le Frère 2 (2000)

Allons sauver Shiki.

Let's go save Shiki.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

S'il reste quelqu'un là-bas à sauver.

If there's anyone left to save over there.

— Interstellar (2014)

Mais si c'est le bon groupe, chacun de vous va contribuer à sauver ce monde.

But if this is the right group, each of you will help save this world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qui est prêt à sauver l'avenir ?

Who is ready to save the future?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous avez pu sauver quelque chose ?

Were you able to save anything?

Je dois sauver Hyo Jin.

I have to save Hyo Jin.

— The Strangers (2016)

Elle veut sauver la planète.

She wants to save the planet.

J'ai été incapable de sauver Tom.

I was unable to save Tom.

Aucun dieu ne viendra nous sauver.

No god will come to save us.

J'ai essayé de vous sauver.

I tried to save you.

Nous allons sauver Malli ce soir.

We are going to save Malli tonight.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Moi, je veux sauver Leeloo.

I want to save Leeloo.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je viens vous sauver.

I'm here to save you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Qui va sauver vos fesses.

Who's going to save your ass?

— Chicago (2002)

Seule la coopération peut sauver l’humanité.

Only cooperation can save humanity.

Je ne peux pas sauver les Juifs tout seul !

I cannot save the Jews all by myself!

— Les Faussaires (2007)

Est-ce qu'on va vous sauver ?

Are we going to save you?

On a pu sauver que ça.

That's all we were able to save.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On doit d'abord sauver les villageois.

We have to save the villagers first.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ça pourrait sauver de nombreuses vies.

It could save many lives.

Nous devons sauver la ville.

We must save the city.

— Your Name. (2016)

Tu ne peux pas sauver Arthur.

You can't save Arthur.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Sauver nos âmes qu'on n'avait jamais perdues au départ.

Save our souls, which we had never lost in the first place.

— The Man from Earth (2007)

Nous sommes venus tuer les humains et sauver la forêt.

We came to kill humans and save the forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Parce que je veux tous nous sauver.

Because I want to save us all.

— Interstellar (2014)

Pour nous sauver, j'irai !

To save us, I'll go!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il a accepté de sauver l'enfant.

He agreed to save the child.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Est-ce que l'hôpital devra remplir un formulaire avant de vous sauver ?

Will the hospital have to fill out a form before saving you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Avez-vous pu sauver quelque chose du navire ?

Were you able to salvage anything from the ship?

Je ne peux sauver la Terre du Milieu.

I cannot save Middle-earth.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je suis ici pour sauver votre honneur.

I am here to save your honor.

— Masaan (2015)

Je suis venu pour vous sauver.

I came to save you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ou je peux sauver Rocky.

Or I can save Rocky.

— Projet Dernière Chance (2026)

La tête de l'esprit de la forêt ou sauver votre ville ?

The forest spirit’s head or saving your city?

— Princesse Mononoké (1997)

C'est comme sauver un gosse du feu.

It's like saving a kid from a fire.

— Faute d'amour (2017)

Si tu veux sauver ta peau, file, sale ordure !

If you want to save your skin, run, you filthy scum!

— The Man From Nowhere (2010)

Tu dis que tu veux sauver le jazz.

You say you want to save jazz.

— La La Land (2016)

Je savais que quelqu'un viendrait nous sauver, au bout du compte.

I knew someone would come to save us in the end.

Sauver la Terre.

Save the Earth.

— Projet Dernière Chance (2026)

Alors comment peut-on sauver les hommes qui n'ont pas été sauvés ?

So how can we save the men who weren’t saved?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je dois sauver notre bébé.

I have to save our baby.

— Le Chant de la mer (2014)

Je devais sauver mes fesses.

I had to save my own skin.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On va sauver nos planètes.

We're going to save our planets.

— Projet Dernière Chance (2026)

Notre boulot, c'est sauver des vies.

Our job is to save lives.

— Des hommes d'honneur (1992)

Comment comptez-vous sauver l'Allemagne ?

How do you plan to save Germany?

— Il est de retour (2015)

Allons sauver cet enfant.

Let's go save this child.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je crains que même vos amis ne puissent désormais vous sauver.

I fear that even your friends can no longer save you.

Je suis le seul à pouvoir vous sauver.

I am the only one who can save you.

— Les Faussaires (2007)

Fuir ne m'aidera pas à sauver ma famille.

Running away won't help me save my family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je dois sauver Hyo Jin !

I must save Hyo Jin!

— The Strangers (2016)

On nous a envoyés sauver la Comté.

We were sent to save the Shire.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.

Protecting the environment means saving ourselves.

Quelqu'un qu'il voudrait sauver.

Someone he would like to save.

— La Femme de ménage (2025)

Moi, je te jure que si tu sais, on peut sauver la petite.

I swear to you that if you know, we can save the little girl.

— Une bataille après l'autre (2025)

Nous essayons de sauver Han !

We're trying to save Han!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je suis venu ici pour vous sauver.

I came here to save you.

Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.

We can't save everyone.

Papa, maman, je vous promets de vous sauver.

Dad, Mom, I promise to save you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

En notre capacité à nous sauver d'hommes comme les nazis.

In our ability to save ourselves from men like the Nazis.

— Nuremberg (2025)

Boromir est mort pour nous sauver, mon cousin et moi.

Boromir died to save my cousin and me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je veux sauver Shiita.

I want to save Shiita.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu veux sauver la Pierre ?

Do you want to save the Stone?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne peux pas vous sauver.

I can't save you.

Il veut sauver la planète.

He wants to save the planet.

Les femmes aiment sauver des trucs et les hommes posent des limites.

Women like to save things and men set limits.

— Le Tao de Steve (2000)

Qui vient juste de sauver vos miches magiques ?

Who just saved your magic buns?

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu ne peux pas sauver Ruby.

You can't save Ruby.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il a essayé de sauver Devasena.

He tried to save Devasena.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Sauver un homme pas plus vertueux que vous y changerait quelque chose ?

Would saving a man no more virtuous than yourself change anything?

— Avengers (2012)

Seul cela peut sauver les humains.

Only this can save humanity.

— Interstellar (2014)

Vous seuls pouvez sauver ce monde.

Only you can save this world.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Va sauver Tsing !

Go save Tsing!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est important, ça peut sauver ta putain de vie, mec.

It’s important—it could save your fucking life, man.

— En terrain miné (2014)

Je ne peux sauver personne.

I can't save anyone.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et sauver ton ami.

And save your friend.

— Zootopie 2 (2025)

Essaie de sauver celui-là.

Try to save that one.

— Lagaan (2001)

C'est perdant-perdant, avec une possibilité de sauver ta peau.

It’s lose-lose, with a chance to save your own skin.

— Une bataille après l'autre (2025)

On collecter, sauver la Terre.

We will collect, save the Earth.

— Projet Dernière Chance (2026)

N'essayez pas de vous sauver !

Don't try to escape!

— Le Garde du corps (1961)

J'essaierai de sauver tout le monde.

I’ll try to save everyone.

— Cold Storage (2026)

Par exemple, stopper des fuites d'eau, sauver des animaux domestiques.

For example, stopping water leaks and rescuing pets.

— [REC] (2007)

Ça va sauver plein de gens.

This will save a lot of people.

— War Machine (2026)

Il reste une chance de sauver Han.

There is still a chance to save Han.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous allez sauver notre fils, non ?

You're going to save our son, aren't you?

— Des hommes d'honneur (1992)

Si je peux en vaincre un, je peux sauver des dizaines de vies.

If I can defeat one, I can save dozens of lives.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est pour que tu puisses sauver les plus faibles.

It's so that you can save the weakest.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et ce que j'ai réussi à sauver des griffes des voisines.

And what I managed to save from the neighbors’ clutches.

— Volver (2006)

Si vous voulez sauver vos yeux, dites-moi où sont les dix millions !

If you want to save your eyes, tell me where the ten million is!

— Andhadhun (2018)

Au nom du Christ, tu peux encore sauver ton âme.

In the name of Christ, you can still save your soul.

— Même la pluie (2011)

Il tentait de vous sauver.

He was trying to save you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais tu peux sauver ton fils.

But you can save your son.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Punir les mauvais et sauver les faibles.

Punish the wicked and save the weak.

En fait, vous seul pouvez sauver Xiaolou.

Actually, you alone can save Xiaolou.

— Adieu ma concubine (1993)

Vu la situation, il y a peu de chances d'en sauver d'autres.

Given the situation, there’s little chance of saving any more.

— Interstellar (2014)

Pouvez-vous sauver Tom ?

Can you save Tom?

Sauver de quoi ?

Save from what?

— Retour à Silent Hill (2026)