surpris

J'ai dit qu'il n'était jamais surpris.

I said that he was never surprised.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'étais un peu surpris.

I was a little surprised.

Faire semblant d'être surpris, c'est son truc.

Pretending to be surprised is kind of his thing.

Je ne suis même pas un peu surpris.

I'm not even a little surprised.

Tu serais surpris d'à quel point Tom maîtrise le français.

You'd be surprised at how well Tom speaks French.

N'ayez pas l'air si surpris.

Don't look so surprised.

— The Strangers (2016)

Vous ne semblez pas très surpris.

You don't seem very surprised.

Même Tom était surpris.

Even Tom was surprised.

Tu pourrais être surpris, Dow.

You might be surprised, Dow.

— The Money Maker (2026)

Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

Why am I not surprised?

— Ne Zha (2019)

Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.

I’m very surprised that she became a member of the Diet.

Le Dr Wells était surpris qu'il ait tenu debout jusqu'à hier.

Dr. Wells was surprised that he had managed to stay standing until yesterday.

— Le Sifflet (2026)

Tom n'avait pas l'air surpris de voir Marie au concert.

Tom didn't seem surprised to see Marie at the concert.

Je ne suis pas du tout surpris.

I'm not surprised at all.

Ne fais jamais comme si tu étais surpris quand le tour fonctionne vraiment.

Never act surprised when the trick actually works.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis très surpris de te voir ici.

I'm very surprised to see you here.

J'étais vraiment surpris.

I was really surprised.

Il a été agréablement surpris.

He was pleasantly surprised.

N'en soyez pas surpris.

Don't be surprised by it.

— Malcolm X (1992)

Je suis seulement surpris que ce truc ne soit pas dans le camion.

I'm just surprised that this thing isn't in the truck.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Surpris à quoi ?

Surprised by what?

— L'Ultime Héritier (2026)

N'ai pas l'air surpris, comme ça "quoi".

Don't look surprised, like, “What?”

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous semblez surpris.

You seem surprised.

Quiconque est-il surpris ?

Is anyone surprised?

Je suis vraiment surpris par l'évolution de ta pensée.

I’m really surprised by how your thinking has evolved.

— Le Maître d'armes (2006)

Je suis très surpris de vous voir ici.

I’m very surprised to see you here.

Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.

He was more surprised than I expected.

Je suis très surpris.

I am very surprised.

Je ne suis pas surpris que ce soit arrivé.

I'm not surprised that it happened.

Surpris il s'est réfugié là.

Surprised, he took refuge there.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il sembla surpris par cette nouvelle.

He seemed surprised by this news.

Personne ne fut vraiment surpris.

No one was really surprised.

Je ne serais pas très surpris si cette chanson devenait un tube.

I wouldn’t be very surprised if this song became a hit.

Ils étaient surpris.

They were surprised.

Tom semble être très surpris.

Tom seems to be very surprised.

Vous êtes surpris ?

Are you surprised?

Vous ne semblez pas trop surpris.

You don’t seem too surprised.

À t'entendre, tu n'as pas l'air fort surpris.

Judging by the way you sound, you don’t seem very surprised.

Surpris, mais heureux de vous voir.

Surprised, but happy to see you.

— Space Seed (1967)

Tom et Mary ont l'air surpris.

Tom and Mary look surprised.

Tom était surpris par les infos.

Tom was surprised by the news.

Ils sont surpris.

They are surprised.

Il a semblé très surpris lorsque je lui en ai parlé.

He seemed very surprised when I told him about it.

Je suis moi-même souvent surpris des petits caprices de la vie.

I myself am often surprised by the little whims of life.

— Princess Bride (1987)

Tom a dû être surpris.

Tom must have been surprised.

Tom n'avait pas l'air surpris de voir Mary au concert.

Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.

Je ne suis absolument pas surpris.

I'm not surprised at all.

Ziri était surpris.

Ziri was surprised.

Passepartout fut assez surpris de ce qu'il voyait.

Passepartout was quite surprised by what he saw.

Je ne dirai pas que j'ai été surpris.

I wouldn’t say I was surprised.

Surpris, Arjun ?

Surprised, Arjun?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je fus surpris par ce que j'appris.

I was surprised by what I learned.

Il était plus surpris que ce à quoi je m'attendais.

He was more surprised than I expected.

Pourquoi suis-je surpris que tu aies arrêté tes études ?

Why am I surprised that you stopped your studies?

— Oh Boy (2012)

Eh bien, j'imagine qu'on est tous les deux surpris, hein, Mary ?

Well, I suppose we're both surprised, huh, Mary?

— Projet Dernière Chance (2026)

Surpris par mon nouveau look ?

Surprised by my new look?

— Les Enfants du temps (2019)

Tom était surpris à quel point Marie pouvait bien jouer du saxophone.

Tom was surprised at how well Marie could play the saxophone.

Vous serez surpris vous-même.

You’ll surprise yourself.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Es-tu surpris ?

Are you surprised?

Je pense que Tom a été autant surpris que moi.

I think Tom was as surprised as I was.

Tout le monde eut l'air surpris.

Everyone looked surprised.

Nous étions surpris que vous alliez voir un tel tocard.

We were surprised that you were going to see such a loser.

— Ne le dis à personne (2006)

Si tu me le disais, je ferais semblant d'être surpris.

If you told me, I’d pretend to be surprised.

— Le Roi lion (1994)

Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.

You must have been surprised to find me alone with her yesterday.

Tom n'était pas du tout surpris.

Tom wasn't surprised at all.

Ziri n'avait même pas l'air surpris.

Ziri didn’t even look surprised.

J'étais surpris par la nouvelle.

I was surprised by the news.

Tu seras surpris de recevoir si vite une autre cassette.

You’ll be surprised to receive another cassette so soon.

— Garçon d'honneur (1993)

Moi aussi, j'ai été un peu surpris.

I was a little surprised too.

— The Strangers (2016)

Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.

I'm not surprised that you don't know the answer.

Je ne suis pas tout à fait surpris.

I'm not entirely surprised.

Tom et Mary furent surpris de voir John et Alice.

Tom and Mary were surprised to see John and Alice.

Personne ne fut surpris.

No one was surprised.

Je suis aussi surpris que vous.

I'm as surprised as you are.

Pourquoi devrais-tu être surpris ?

Why should you be surprised?

Aucun d'eux ne paraît surpris.

None of them seems surprised.

Je vous sens malgré tout surpris.

I can tell you’re still surprised.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ne suis pas vraiment surpris.

I'm not really surprised.

Nous sommes surpris.

We are surprised.

Tom semblait un peu surpris.

Tom seemed a little surprised.

Je ne suis pas si surpris.

I'm not that surprised.

Pourquoi est-il si surpris ?

Why is he so surprised?

Je serais surpris qu’on en ait conservé.

I'd be surprised if any had been kept.

Je ne suis pas vraiment si surpris.

I'm not really that surprised.

Ils m'ont dit qu'ils étaient surpris.

They told me they were surprised.

Tom ne semblait pas surpris le moins du monde.

Tom didn’t seem surprised in the slightest.

J'étais surpris que tu proposes qu'on vienne ici.

I was surprised that you suggested we come here.

— Mommy (2014)

Tom sera surpris de vous voir.

Tom will be surprised to see you.

Pourquoi tout le monde a été si surpris ?

Why was everyone so surprised?

Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.

If you knew the truth, you would be surprised.

Tu dois être surpris aujourd'hui.

You must be surprised today.

— Detective Chinatown (2015)

J'admets avoir été surpris.

I admit I was surprised.

Tom eut l'air un peu surpris.

Tom looked a little surprised.

Tu serais surpris.

You would be surprised.

— En terrain miné (2014)

J'étais surpris lorsque j'ai vu Tom faire cela.

I was surprised when I saw Tom do that.

Je suis vraiment surpris que Tom ne soit pas ici.

I'm really surprised that Tom isn't here.

Tom est surpris.

Tom is surprised.

Vous seriez surpris.

You would be surprised.

— Les Invasions barbares (2003)

Il va être bien surpris !

He's going to be very surprised!

— La strada (1954)

Pourquoi es-tu surpris ?

Why are you surprised?

Notre professeur avait l'air surpris.

Our teacher looked surprised.

Tu ne sembles pas surpris.

You don't seem surprised.

Ne fais pas comme si tu étais surpris.

Don’t act like you’re surprised.

Nous sommes surpris et choqués.

We are surprised and shocked.

L'inspecteur se montra extrêmement surpris.

The inspector seemed extremely surprised.

Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit où j'étais allé.

Tom didn't seem surprised when I told him where I'd been.

Surpris ?

Surprised ?

— Vacances à Venise (1955)

Je ne serais pas surpris s'il neigeait.

I wouldn't be surprised if it snowed.

Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.

Since you're not surprised, I think you already knew.

Je ne serais pas surpris que ça se produise.

I wouldn’t be surprised if that happened.

Je serais surpris d'avoir tort.

I’d be surprised if I were wrong.

— La Vie des autres (2006)

Surpris, Apfel ?

Surprised, Apfel?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Nous fûmes surpris par son comportement.

We were surprised by his behavior.

À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surpris.

Judging by the way you say it, you don’t seem very surprised.

Vous avez l'air surpris.

You look surprised.

Vous devez être surpris que j'aie invité Cléopâtre.

You must be surprised that I invited Cleopatra.

Je suis agréablement surpris par cela.

I’m pleasantly surprised by that.

Tu es surpris ?

Are you surprised?

— La Vie des autres (2006)

Ce que j'essaie de dire, c'est que j'ai été surpris par ce que j'ai vu ici.

What I'm trying to say is that I was surprised by what I saw here.

— L'Agent secret (2025)

Vous ne semblez pas surpris.

You don't seem surprised.

Ziri est surpris.

Ziri is surprised.

Tu as l'air surpris.

You look surprised.

Il fut surpris d'apprendre ça.

He was surprised to learn that.

Tom semble surpris.

Tom looks surprised.

Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris.

Whatever happens, I won't be surprised.

J'étais surpris.

I was surprised.

— Departures (2008)

Je ne suis pas surpris d'entendre ça.

I'm not surprised to hear that.

Je suis tellement surpris que je ne trouve plus mes mots.

I am so surprised that I am speechless.

Tout le monde a eu l'air surpris.

Everyone seemed surprised.