in the
Plutôt mourir que de vivre dans le déshonneur.
Rather die than live in dishonor.
Je vais faire apparaître une pomme dans le bol.
I'm going to make an apple appear in the bowl.
— Marty Supreme (2025)
Ce mélange riche en protéines est entré dans le réservoir.
This protein-rich mixture entered the tank.
— Cold Storage (2026)
La moto est rentrée dans le poteau téléphonique.
The motorcycle crashed into the telephone pole.
Ramenez-le dans le croiseur avant la nuit.
Get him back to the cruiser before dark.
Ca ne prend qu'un instant, comme dans le cliché.
It only takes a moment, just like in the cliché.
— Séquences et conséquences (2000)
Mon bureau est dans le centre-ville.
My office is in the city center.
Puis, dans le second, ça a changé brutalement.
Then, in the second one, it changed abruptly.
— Senna (2010)
Ils ont dû aller dans le Fukaï et tuer quelques insectes.
They had to go into the Fukai and kill some insects.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.
You can buy Paris-Match magazine at the newsstand on the corner.
Il est dans le sein d'Arthur, si jamais un homme y est allé.
He is in Arthur’s bosom, if ever a man went there.
— Henry V (1989)
Nous avons déjà repéré leur vaisseau dans le marais.
We've already spotted their ship in the swamp.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Son bureau est situé dans le centre-ville.
His office is located in the city center.
Ils doivent rester dans le tram jusqu'au bout de la ligne.
They have to stay on the tram until the end of the line.
— Assurance sur la mort (1944)
Je suis impressionné par votre récente publicité dans le New York Times.
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
Devrais-je ranger mon sac dans le compartiment du haut ?
Should I put my bag in the overhead compartment?
Quand est-ce que je suis allé dans le New Jersey la dernière fois ?
When was the last time I went to New Jersey?
— American Gangster (2007)
Avant, il collectionnait les empreintes de pas dans le ciment.
He used to collect footprints in cement.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
On va faire un trou dans le mouchoir et glisser ça à l'intérieur.
We’re going to make a hole in the tissue and slip this inside.
— Une Affaire de famille (2018)
Que font un Elfe, un Homme et un Nain dans le Riddermark ?
What are an Elf, a Man, and a Dwarf doing in the Riddermark?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les gens marchaient dans le vaste jardin.
People were walking in the vast garden.
Tu faisais quoi dehors dans le froid ?
What were you doing outside in the cold?
— Decision to Leave (2022)
Des fleurs croissent dans le pré.
Flowers are growing in the meadow.
Celle que t'utilises pas pour empêcher le ballon de rentrer dans le filet.
The one you don't use to stop the ball from going into the net.
— Plus fort que moi (2025)
Que s'est-il passé dans le Maine ?
What happened in Maine?
Cynthia, lâche un billet de cent dans le hamster.
Cynthia, drop a hundred-euro note into the hamster.
— Running Man (2025)
Il y a peu d'eau dans le seau.
There is little water in the bucket.
C'était dans le garage de ma mère, dans le lecteur.
It was in my mother’s garage, in the player.
— Anaconda (2025)
Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
Why don’t you look in your phone’s directory?
Une voiture garée dans le parking brûle.
A car parked in the parking lot is on fire.
Yuichi a perdu son portable dans le Bullet Train.
Yuichi lost his cell phone on the Bullet Train.
— Bullet Train (2022)
On l'a présenté à tout le monde, dans le département.
He was introduced to everyone in the department.
— L'Agent secret (2025)
Elle est seule dans le pavillon toute la journée.
She is alone in the pavilion all day.
— Le Vent se lève (2013)
Notre tâche dans le Nord est presque achevée.
Our task in the North is almost complete.
— Dune : Deuxième partie (2024)
N'oublie pas de m'inclure dans le nombre.
Don't forget to include me in the count.
Mon oncle vit maintenant dans le confort.
My uncle now lives in comfort.
Les deux voitures d'APXGP finissent dans le gravier et Pearce tape la barrière !
Both APXGP cars end up in the gravel, and Pearce hits the barrier!
— F1® Le Film (2025)
He fell into the abyss.
Cette fois, on va aller dans le New Jersey dans un endroit dont Quinn m'a parlé.
This time, we're going to a place in New Jersey that Quinn told me about.
— Marty Supreme (2025)
Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.
In Christianity, it is believed that Jesus is the son of God.
La souris fut attirée dans le piège à l'aide d'un gros morceau de fromage.
The mouse was lured into the trap with a large piece of cheese.
C'est en lisant ça que j'ai pensé te trouver dans le silo.
It was when I read that that I thought I’d find you in the silo.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Un oiseau libre d'esprit avait atterri dans le nid de Virus.
A free-spirited bird had landed in Virus’s nest.
— 3 Idiots (2009)
Exactement le même rouge que le fil mystérieux trouvé dans le cagibi.
Exactly the same red as the mysterious thread found in the closet.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il travaille dans le laboratoire.
He works in the laboratory.
Placez le parapluie dans le porte-parapluie.
Place the umbrella in the umbrella stand.
Je suis inspecteur de police dans le Shanxi.
I am a police inspector in Shanxi.
— Tigre & Dragon (2000)
J'ai aidé le garçon qui s'était perdu dans le grand magasin.
I helped the boy who had gotten lost in the department store.
Il me l'a enfoncé en plein dans le bide.
He shoved it right into my gut.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Il est allé dans le Nord à une réunion de notre clan.
He went north to a gathering of our clan.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Mon patron m'a envoyé à Brooklyn, puis dans le Queens.
My boss sent me to Brooklyn, then to Queens.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Le charbon dans le poêle est en train de brûler.
The coal in the stove is burning.
Arrête on aurait fini par te remettre dans le bon sens.
Stop, we would have eventually set you straight.
— Insaisissables 3 (2025)
Elle a fouillé dans le fatras de papiers sur son bureau.
She rummaged through the jumble of papers on her desk.
Ils l'ont enterré dans le cimetière près de l'église.
They buried him in the cemetery near the church.
Et les hommes qu'elle a poussés dans le précipice ?
And the men she pushed over the precipice?
— Princesse Mononoké (1997)
Il y a peu de lait dans le bocal.
There is little milk in the jar.
Dans le débarras, si le rose ne le dérange pas.
In the storage room, if he doesn't mind the pink.
— Plus fort que moi (2025)
It's downtown.
Oui, j'ai un casier dans le sauna du coin, le Finlandia.
Yes, I have a locker at the sauna around the corner, the Finlandia.
— Une femme fantastique (2017)
Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
The wizard waved his wand and disappeared into nothingness.
Je pense que je suis dans le mauvais bus.
I think I'm on the wrong bus.
Quelques pas de plus et nous serons en sûreté dans le marais de feu.
A few more steps and we'll be safe in the fire marsh.
— Princess Bride (1987)
C'est comme dans le Canyon du Mendiant chez nous.
It's like Beggar's Canyon back home.
— La Guerre des étoiles (1977)
M. Brown ignorait que j'avais caché l'argent dans le poêle.
Mr. Brown didn't know that I had hidden the money in the stove.
— Titanic (1997)
Les gens changent, dans le labyrinthe.
People change, in the labyrinth.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Avez-vous suivi le lien dans le mail que je vous ai envoyé ? ?
Did you follow the link in the email I sent you?
J'ai mis les casseroles dans le carton.
I put the pans in the box.
Les gladiateurs se battaient à mort dans le Colisée.
Gladiators fought to the death in the Colosseum.
Il n'a plus d'argent depuis qu'il est dans le pétrole.
He hasn't had any money since he got into the oil business.
— Assurance sur la mort (1944)
Laissez vos affaires dans le dortoir.
Leave your belongings in the dormitory.
— L'Échine du diable (2001)
Ses affaires dans le pétrole à Long Beach l'occupent.
His oil business in Long Beach keeps him busy.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous avez vu l'annonce dans le Times ?
Did you see the advertisement in the Times?
Les enfants pleurent souvent dans le seul but d'attirer l'attention.
Children often cry simply to get attention.
Dans le East Village, le même pigeon.
In the East Village, the same pigeon.
— Insaisissables 2 (2016)
Nous devons maintenir l'Algérie dans le cadre socialiste.
We must keep Algeria within the socialist framework.
Tu deviendras un as dans le maniement des armes.
You will become an ace in the art of weapons handling.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
On finira l'interview dans le Maryland.
We'll finish the interview in Maryland.
— Presque Célèbre (2000)
Regarde dans le cellier pour voir si on a de la confiture.
Check in the pantry to see if we have any jam.
Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.
Tom is a member of a group of criminals who specialize in bank robberies.
Je te le dis, tu te mêles dans le récit.
I'm telling you, you're getting mixed up in the story.
— Princess Bride (1987)
Il y a un nid dans le creux de l'arbre.
There is a nest in the hollow of the tree.
Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.
The burglar must have broken into the mansion through the roof.
Tu crois pas que la mienne aussi elle se fait sauter dans le fourré ?
Don't you think mine gets blown in the bushes too?
— Andreï Roublev (1966)
Tom a parlé dans le microphone.
Tom spoke into the microphone.
Il s'est penché pour voir des insectes dans le parterre de fleurs.
He bent down to look at insects in the flower bed.
I'll wait in the gym.
He fell into the ravine.
On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
A new museum is being built in the city center.
Ne marche pas dans le parterre de fleurs.
Don't walk in the flower bed.
What was in the oven?
Elle travaille dans le marketing.
She works in marketing.
C'est dans le subconscient que réside le coeur spirituel.
It is in the subconscious that the spiritual heart resides.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je ferai en sorte que chacune de vos vies se termine dans le regret !
I will make sure that each of your lives ends in regret!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle était brûlée dans le bûcher, avec le corps de son défunt mari.
She was burned at the stake, along with the body of her deceased husband.
— La petite Véra (1988)
J'ai jeté un œil dans le prospectus.
I took a look through the brochure.
Des fleurs poussent dans le pré.
Flowers grow in the meadow.
Il restait peu de sucre dans le bocal.
There was little sugar left in the jar.
Ce serait l'orgie dans le couvent.
It would be an orgy in the convent.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte.
In kabuki, not only talent but lineage matters too.
Il est dans le casino, j'entends les machines.
He's in the casino, I can hear the machines.
On dit qu'il a fait fortune dans le pétrole.
They say he made his fortune in oil.
Il y avait quelqu'un dans le module.
There was someone in the module.
— La Guerre des étoiles (1977)
Dans le Ramayana, c'est la flèche d'lndra.
In the Ramayana, it’s Indra’s arrow.
— Le Château dans le ciel (1986)
Si tu y es si bien, tu n'as qu'à habiter dans le refuge.
If you’re so comfortable there, you might as well live in the shelter.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Il faut que quelqu'un nous remette dans le droit chemin.
Someone needs to get us back on the right track.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Elle cacha sa tête brûlante dans le sein du jeune homme.
She hid her burning head in the young man's bosom.
Il y a un peu d'eau dans le seau.
There is a little water in the bucket.
Il y avait beaucoup de monde dans le stade.
There were a lot of people in the stadium.
Il y a suffisamment de lait dans le bocal.
There is enough milk in the jar.
Jules se balance dans le hamac que j'ai suspendu sous le vieux chêne.
Jules is swinging in the hammock I hung beneath the old oak tree.
Fous pas ta tête dans le micro-ondes et ça ira !
Don't stick your head in the microwave and you'll be fine!
— Mommy (2014)
Elle est restée allongée dans le hamac pendant des heures.
She lay in the hammock for hours.
Il y a une souris dans le cellier.
There is a mouse in the pantry.
On est arrivés dans le New Jersey cette année.
We arrived in New Jersey this year.
— À bout de course (1988)
Tom a volé de l'argent dans le porte-monnaie de Mary.
Tom stole money from Mary's wallet.
Il tient une librairie dans le centre-ville.
He runs a bookstore in the city center.
Tombez dans le néant qui vous attend.
Fall into the void that awaits you.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tu sais ce qu'ils disent dans le Bronx ?
Do you know what they say in the Bronx?
Vous signez dans le ciment et ils embarquent Dave ?
You sign in cement and they take Dave on board?
— Mystic River (2003)
On supprime, pas besoin d'elle dans le montage.
We'll remove it; we don't need it in the edit.
— La Nuit américaine (1973)