in the
Quand est-ce que je suis allé dans le New Jersey la dernière fois ?
When was the last time I went to New Jersey?
— American Gangster (2007)
Utilisez le gobelet et crachez dans le bassin.
Use the cup and spit into the basin.
— Syndromes and a century (2006)
Il y avait beaucoup de monde dans le stade.
There were a lot of people in the stadium.
Officier, suivez-moi dans le compartiment VIP, s'il vous plaît.
Officer, please follow me to the VIP compartment.
— Assassination (2015)
Il n'y a pas moins de douze chambres dans le manoir.
There are no fewer than twelve rooms in the manor.
Son salaire élevé lui a permis de vivre dans le confort.
His high salary allowed him to live in comfort.
Alors, il part tout de suite dans le Midi pour éviter de la rencontrer.
So he leaves for the South right away to avoid running into her.
— Pierrot le Fou (1965)
Sa voiture a glissé dans le virage.
His car slid on the bend.
Ne mets pas tes doigts dans le hachoir à viande !
Don't put your fingers in the meat grinder!
Elle travaille dans le Sunny Club, un bar à pute qui se trouve sur le port.
She works at the Sunny Club, a whorehouse located at the port.
— La Chèvre (1981)
Ils ont dû aller dans le Fukaï et tuer quelques insectes.
They had to go into the Fukai and kill some insects.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Puis sa femme a insisté pour qu'ils aillent dans le Nord, faire de l'argent.
Then his wife insisted that they go up North to make some money.
— La petite Véra (1988)
Je montais tous les jours dans le Tennessee.
I went up to Tennessee every day.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je pense que je suis dans le mauvais bus.
I think I'm on the wrong bus.
Elle travaille dans le marketing.
She works in marketing.
Même si elle avait dû aller dans le Nord pour se trouver un mari.
Even if she had to go to the North to find a husband.
— La petite Véra (1988)
Avez-vous suivi le lien dans le mail que je vous ai envoyé ? ?
Did you follow the link in the email I sent you?
Il n'y a pas d'ordinateur à Blue Hill, dans le Kentucky.
There isn't a computer in Blue Hill, Kentucky.
— À bout de course (1988)
Le dernier ira dans le wagon le plus proche.
The last one will go in the nearest carriage.
— Le vent se lève (2006)
Nous avons déjà repéré leur vaisseau dans le marais.
We've already spotted their ship in the swamp.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Un bus de pèlerins est tombé dans le Gange.
A bus carrying pilgrims fell into the Ganges.
— Masaan (2015)
Fous pas ta tête dans le micro-ondes et ça ira !
Don't stick your head in the microwave and you'll be fine!
— Mommy (2014)
J'ai mis les casseroles dans le carton.
I put the pans in the box.
Elles étaient dans le casier de Coulson, pas dans sa veste.
They were in Coulson's locker, not in his jacket.
— Avengers (2012)
Avant, il collectionnait les empreintes de pas dans le ciment.
He used to collect footprints in cement.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Mettez-le dans le box comme les autres.
Put him in the box like the others.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Les poules sont dans le poulailler.
The chickens are in the henhouse.
Si tu veux cracher, tu craches dans le foyer.
If you want to spit, spit in the fireplace.
— Plus fort que moi (2025)
Il s'est penché pour voir des insectes dans le parterre de fleurs.
He bent down to look at insects in the flower bed.
Je suppose que tu éprouves la même chose qu'Alice dans le terrier du lapin.
I suppose you feel the same way Alice did in the rabbit hole.
— Matrix (1999)
Vous avez pensé à regarder dehors, dans le caniveau ?
Did you think to look outside, in the gutter?
— The Mask (1994)
On ne sera sûrs qu'après avoir plongé dans le "Ghost".
We won’t know for sure until we dive into the “Ghost.”
— Ghost in the Shell (1995)
Si on hésite, la vallée entière sera prise dans le Fukaï.
If we hesitate, the entire valley will be caught in the Fukai.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
L'espoir est le rayon de soleil dans le tourbillon de la vie.
Hope is the ray of sunshine in the whirlwind of life.
— Qui suis-je (2014)
Quand monsignor Wicks s'est écroulé dans le cagibi, il n'était pas mort.
When Monsignor Wicks collapsed in the closet, he wasn't dead.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On finira l'interview dans le Maryland.
We'll finish the interview in Maryland.
— Presque Célèbre (2000)
La souris fut attirée dans le piège à l'aide d'un gros morceau de fromage.
The mouse was lured into the trap with a large piece of cheese.
Notre tâche dans le Nord est presque achevée.
Our task in the North is almost complete.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Son bureau est situé dans le centre-ville.
His office is located in the city center.
L'armée va tirer dans le tas et tu risques d'y passer !
The army is going to open fire indiscriminately, and you might get killed!
— Même la pluie (2011)
Dans le New Jersey.
In New Jersey.
Un peu dans le bidon et dans le radiateur.
A little bit in the can and in the radiator.
— Le Patient anglais (1996)
Ce mélange riche en protéines est entré dans le réservoir.
This protein-rich mixture entered the tank.
— Cold Storage (2026)
Les gens changent, dans le labyrinthe.
People change, in the labyrinth.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Elle a fouillé dans le fatras de papiers sur son bureau.
She rummaged through the jumble of papers on her desk.
He fell into the ravine.
Sargento, mets les chiens dans le bassin.
Sergeant, put the dogs in the pool.
— Amours chiennes (2000)
C'est dans le subconscient que réside le cœur spirituel.
The spiritual core resides in the subconscious.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
The Prime Minister fell into the Danube and drowned.
Il restait peu de sucre dans le bocal.
There was little sugar left in the jar.
Ils ont même creusé un passage dans le roc !
They even carved a passage through the rock!
— Porco Rosso (1992)
Veuillez noter l'heure et la date dans le journal de bord.
Please note the time and date in the logbook.
— Star Trek (2009)
N'oublie pas de m'inclure dans le nombre.
Don't forget to include me in the count.
Tu as copié-collé "jungle" dans le GPS ?
Did you copy and paste “jungle” into the GPS?
— Crazy Rich Asians (2018)
Il y avait quelqu'un dans le module.
There was someone in the module.
— La Guerre des étoiles (1977)
Quelques pas de plus et nous serons en sûreté dans le marais de feu.
A few more steps and we'll be safe in the fire marsh.
— Princess Bride (1987)
Oui, dans le filtre, merci beaucoup.
Yes, in the filter, thank you very much.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
On supprime, pas besoin d'elle dans le montage.
We'll remove it; we don't need it in the edit.
— La Nuit américaine (1973)
Globalement, ce n'était qu'une goutte d'eau dans le réservoir.
Overall, it was just a drop in the bucket.
— Le Loup de Wall Street (2013)
La station d'Allahabad n'était pas à douze milles dans le nord-est.
Allahabad station was not twelve miles to the northeast.
Les outils se trouvent dans le récipient.
The tools are in the container.
Il y a un article sur le cricket dans le Times.
There is an article about cricket in the Times.
— Rebecca (1940)
Il y a de fortes chances que des renforts se cachent dans le Golan.
There’s a good chance reinforcements are hiding in the Golan Heights.
— Independence Day (1996)
Je suis DJ et je connais tout le monde dans le milieu de la musique, ici.
I'm a DJ and I know everyone in the music scene here.
— Control (2007)
Monsieur, pas de noms dans le cadre du projet.
Sir, no names are being used in this project.
— Fight Club (1999)
On doit aller voir un client dans le Vllle après.
We need to go see a client in the city later.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Elle a dû cacher les plans dans le module de secours.
She had to hide the plans in the emergency module.
— La Guerre des étoiles (1977)
Placez le parapluie dans le porte-parapluie.
Place the umbrella in the umbrella stand.
Il y a un nid dans le creux de l'arbre.
There is a nest in the hollow of the tree.
Les gens marchaient dans le vaste jardin.
People were walking in the vast garden.
Ramenez-le dans le croiseur avant la nuit.
Get him back to the cruiser before dark.
Pourriez-vous me montrer ce que vous servez dans le buffet ?
Could you show me what you serve at the buffet?
Il me l'a enfoncé en plein dans le bide.
He shoved it right into my gut.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Mrs. Aouda était restée dans le wagon, pâle comme une morte.
Mrs. Aouda had remained in the carriage, pale as death.
Et en plus, j'ai trouvé ça dans le casier de Chekov.
And on top of that, I found this in Chekov’s locker.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Vous n'avez pas mis votre main dans le broyeur.
You didn't put your hand in the grinder.
— Mystic River (2003)
Je ne parlais pas de la libération, il était déployé dans le Pacifique Sud.
I wasn't talking about the liberation, he was deployed in the South Pacific.
— Marty Supreme (2025)
Il décrit comment il se réveille dans le Berlin moderne.
He describes how he wakes up in modern-day Berlin.
— Il est de retour (2015)
Sa voiture a dérapé dans le virage.
His car skidded on the bend.
Alors, tu as mis ces trucs dans le vagin de la fille !
So, you put those things in the girl's vagina!
— Memories of Murder (2003)
J'ai mis de l'eau dans le mini-frigo.
I put some water in the mini-fridge.
— La Femme de ménage (2025)
Exactement le même rouge que le fil mystérieux trouvé dans le cagibi.
Exactly the same red as the mysterious thread found in the closet.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Vous avez vu l'annonce dans le Times ?
Did you see the advertisement in the Times?
They were also firing into the crowd.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
« Nous sommes entrés dans la guerre comme dans le collège de notre enfance. »
“We went to war as we had entered the school of our childhood.”
— Le Petit Soldat (1963)
Dans le débarras, si le rose ne le dérange pas.
In the storage room, if he doesn't mind the pink.
— Plus fort que moi (2025)
Prends un couteau et fonce dans le tas.
Grab a knife and charge into the crowd.
— King of Comedy (1999)
Tom a parlé dans le microphone.
Tom spoke into the microphone.
C'est un miracle que personne n'ait été tué dans le crash.
It's a miracle that no one was killed in the crash.
Retourne dans le pick-up et réveille-la.
Get back in the pickup truck and wake her up.
— Retour vers le futur II (1989)
Je t'en supplie, complètement dans le cirage.
I'm begging you, I'm completely out of it.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je suis impressionné par votre récente publicité dans le New York Times.
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
Céci remue comme une huître dans le citron.
Ceci is squirming like an oyster in lemon juice.
— Y tu mamá también (2001)
Lui et moi sommes tous les deux étudiants dans le secondaire.
He and I are both high school students.
C’est la petite rouquine dans le living ?
Is that the little redhead in the living room?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il est allé dans le Nord à une réunion de notre clan.
He went north to a gathering of our clan.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Alors vous vous jetez dans le tourbillon de la ville.
So you throw yourself into the whirlwind of the city.
— Chicago (2002)
Je vais les écraser dans le mortier !
I'm going to crush them in the mortar!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
T'as pris un couteau dans le bide !
You got stabbed in the gut!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Vous avez déjà été soigné dans le comté ?
Have you ever received medical treatment in the county?
Je suis monté dans le mauvais train.
I got on the wrong train.
Tu sais ce qu'ils disent dans le Bronx ?
Do you know what they say in the Bronx?
Je n'étais pas dans le bon bus.
I was on the wrong bus.
Il est dans le sein d'Arthur, si jamais un homme y est allé.
He is in Arthur’s bosom, if ever a man went there.
— Henry V (1989)
Elle dit que mon chien est dans le New Jersey.
She says that my dog is in New Jersey.
— Marty Supreme (2025)
Olympius demande votre présence en urgence dans le Serapeum.
Olympius urgently requests your presence in the Serapeum.
— Agora (2009)
Tu mets de l'essence dans le carburateur, je parie !
You’re putting gasoline in the carburetor, I bet!
— La Nuit américaine (1973)
Elle vit dans le trou du cul du monde.
She lives in the asshole of the world.
On l'a présenté à tout le monde, dans le département.
He was introduced to everyone in the department.
— L'Agent secret (2025)
Il y a un grand article qui parle de moi dans le Redbook magazine.
There's a big article about me in Redbook magazine.
— Chicago (2002)
Et les hommes qu'elle a poussés dans le précipice ?
And the men she pushed over the precipice?
— Princesse Mononoké (1997)
Dans le Vermont ?
In Vermont?
Un pas de plus et tu tomberas dans le précipice.
One more step and you will fall into the precipice.
On met la montre sous les fleurs et les billets dans le violon.
We put the watch under the flowers and the bills in the violin.
— Le Pianiste (2002)
M. Brown ignorait que j'avais caché l'argent dans le poêle.
Mr. Brown didn't know that I had hidden the money in the stove.
— Titanic (1997)
Il y a quelqu'un dans le creux de cet arbre.
There’s someone in the hollow of this tree.
Ma voiture est dans le parking derrière cet immeuble.
My car is in the parking lot behind this building.
Nous avons trouvé Tom ivre allongé dans le caniveau.
We found Tom lying drunk in the gutter.
Wicks a été tué avec un couteau avant d'entrer dans le cagibi.
Wicks was killed with a knife before entering the closet.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tu sais comment m'habiller, dans le cercueil ?
Do you know how to dress me in the coffin?
— Douleur et gloire (2019)
Et elle nous pique des sous, dans le porte-monnaie.
And she steals money from us, right out of our wallets.
— The Little Thief (1988)
Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.
The burglar must have broken into the mansion through the roof.
Pamela pourrait dire ça dans le dialogue.
Pamela could say that in the dialogue.
— La Nuit américaine (1973)
Elle est restée allongée dans le hamac pendant des heures.
She lay in the hammock for hours.
Dans le vieux monde, on appelait ça le don des ténèbres.
In the old world, they called it the gift of darkness.
— Entretien avec un vampire (1994)
Comme si j'avais les moyens de te payer des week-ends dans le Poitou !
As if I could afford to pay for weekends away in Poitou for you!
— Les Diaboliques (1955)
Ils l'ont enterré dans le cimetière près de l'église.
They buried him in the cemetery near the church.
Investir dans le demain, c'est investir dans la jeunesse.
Investing in the future means investing in youth.
Merci, Sarah, pour ton courage dans le cauchemar.
Thank you, Sarah, for your courage in the nightmare.
— Terminator (1984)
On va faire un tour dans le pick-up.
Let’s go for a ride in the pickup truck.
— Retour vers le futur (1985)
Juste un pauvre type qui croyait avoir des amis dans le milieu.
Just a poor guy who thought he had friends in the business.
— Shelter (2026)
Alors retourne dans le trou à rats d'où tu viens.
Then go back to the rat hole you came from.
— Gladiator (2000)
La moto est rentrée dans le poteau téléphonique.
The motorcycle crashed into the telephone pole.
Plutôt mourir que de vivre dans le déshonneur.
Rather die than live in dishonor.
C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
It is in misfortune that we discover our true friends.
Elles sont dans le baquet d'eau chaude.
They are in the hot water tub.