prise

Le chat m'a prise par surprise !

The cat took me by surprise!

Sa proposition mérite d'être prise en considération.

His proposal deserves to be taken into consideration.

J'ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.

I saw the photo you took of that fish.

Où cette photo a-t-elle été prise ?

Where was this photo taken?

C'est la mer qui l'a prise.

It was the sea that took her.

— Rebecca (1940)

J'ai déchiré en morceaux la photo que j'ai prise avec lui.

I tore the photo I took with him to pieces.

Je ne comprends pas pourquoi Ferrand m’a prise pour ce film.

I don’t understand why Ferrand cast me in this film.

— La Nuit américaine (1973)

Qui l'a prise ?

Who took it?

Quand a-t-elle été prise ?

When was it taken?

Un ami l'a prise.

A friend took it.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.

I mistook you for someone else.

Il l'a prise en otage.

He took her hostage.

— Hothead (1979)

Sa théorie mérite d'être prise en compte.

His theory deserves to be taken into consideration.

Il m'a prise par les cheveux.

He grabbed me by the hair.

— Le Conformiste (1971)

Je t'ai prise pour ma fille.

I mistook you for my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Elle l'a prise.

She took it.

Où l'as-tu prise ?

Where did you get it?

— Princess Bride (1987)

Et la bière que j'avais prise au petit-déj n'était pas mauvaise.

And the beer I had for breakfast wasn’t bad.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu m'as prise par surprise.

You took me by surprise.

Elle m'a prise par la main et on a marché un moment.

She took me by the hand, and we walked for a while.

— Die My Love (2025)

En vérité, le plus grand plaisir pour une femme est d'être prise de force.

In truth, the greatest pleasure for a woman is being taken by force.

— Mademoiselle (2016)

Ma protestation a-t-elle déjà été prise en compte, idiots ?

Has my protest even been taken into account, you idiots?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est moi qui l'ai prise.

I took it.

Elle s'est prise d'affection pour sa nouvelle maîtresse.

She grew fond of her new teacher.

Elles l'ont prise d'assaut.

They stormed it.

— Rome, ville ouverte (1945)

On m'a prise pour toi.

They mistook me for you.

— Tesis (1996)

Il m'a prise au dépourvu.

He caught me off guard.

Où l'avez-vous prise ?

Where did you take it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je t'ai prise pour ta sœur quand je t'ai vue pour la première fois.

I mistook you for your sister when I first saw you.

Non, j'avais d'autres choix mais Fordham m'a prise.

No, I had other options, but Fordham accepted me.

— Whiplash (2014)

Je ne savais pas qui l'avait prise.

I didn't know who had taken it.

— The Salt of the Earth (2014)

Et il l'a prise.

And he took it.

— Oppenheimer (2023)

On t'a déjà prise pour un homme ?

Have you ever been mistaken for a man?

Désolée, mais dans la vraie vie, aucune fille n'aime être prise de force.

Sorry, but in real life, no girl likes being forced.

— Mademoiselle (2016)

Tu ne l'as pas prise ?

You didn't take it?

— Mirage (2018)

La décision a déjà été prise.

The decision has already been made.

C'est juste une photo prise depuis l'espace par Voyager.

It's just a photo taken from space by Voyager.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Cette décision n'a pas encore été prise.

This decision has not yet been made.

Six mois de plus, après l’année de retard qu’il a déjà prise !

Another six months, on top of the year he’s already fallen behind!

Quelle rue est-ce que tu as prise ?

Which street did you take?

Ils te l'ont prise.

They took it from you.

Dis-moi, pourquoi l'as-tu prise ?

Tell me, why did you take it?

— Tesis (1996)

Il l'a prise.

He took it.

Une fois la ville prise, Énée s'enfuit.

Once the city was captured, Aeneas fled.

Une photo est prise.

A photo is taken.

— Dossier 137 (2025)

Il m'a prise dans ses bras.

He took me in his arms.

Pourquoi l'as-tu prise ?

Why did you take her?

— Tesis (1996)

Ils l'ont prise.

They took her.

On m'a prise pour faire plaisir à Alphonse.

I was taken on to please Alphonse.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai été prise de vertiges.

I felt dizzy.

Il s'excusa de l'avoir prise pour un homme.

He apologized for mistaking her for a man.

— De tout cœur (1998)

Quelqu'un l'a peut-être prise.

Someone may have taken it.

— PK (2014)

Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.

Cost is a deciding factor in the decision we made.

Un homme m'a prise en otage.

A man took me hostage.

— Bullet Train (2022)

On l'a prise aux Anglais.

We took it from the English.

— Le vent se lève (2006)

Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.

I mistook you for someone else.

Et vous l'avez prise ?

And did you take it?

La proposition de Tom vaut la peine d'être prise en compte.

Tom's proposal is worth considering.

Faut retrouver celui qui l'a prise.

We need to find whoever took it.

— Bullet Train (2022)

Tu l'as prise où ?

Where did you get it?

— Elephant (2003)

J'ai été prise au dépourvu.

I was caught off guard.

— In the Mood for Love (2000)

Je vous ai prise pour une autre.

I mistook you for someone else.

J'étais certaine de ne pas être prise pour le rôle.

I was certain I wouldn’t be cast for the role.

— Audition (2000)

Je respecte la décision que vous avez prise.

I respect the decision you made.

Je t'ai prise, mais je te désire encore plus.

I've had you, but I want you even more.

— Rashōmon (1950)

Mais tu l'as prise !

But you took it!

— Tesis (1996)

Vasquez, on t'a déjà prise pour un mec ?

Vasquez, have you ever been mistaken for a guy?

— Aliens, le retour (1986)

Sa question l'a prise au dépourvu.

His question caught her off guard.

J'ai été prise au parc avec Cece.

I was caught at the park with Cece.

— La Femme de ménage (2025)

Sa robe s'est prise dans la porte de l'ascenseur.

Her dress got caught in the elevator door.

Que j'ai prise pour une arme.

Which I mistook for a weapon.

— Bacurau (2019)

Elle m'a prise pour une autre.

She mistook me for someone else.

— Cinema Paradiso (1988)

Elle l'a prise comme ça.

She took it like that.

— The Host (2006)

Cette décision n'a pas été prise à la hâte.

This decision was not made hastily.

Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.

Yesterday, on my way home from school, I got caught in a sudden downpour.

Il en avait une quand il m'a prise en stop.

He had one when he picked me up hitchhiking.

— Diva (1981)

La seule décision qu'a prise mon père, a été de quitter la maison.

The only decision my father made was to leave the house.

— Une journée particulière (1977)

Justement il faut trouver comment elle s'y est prise.

Exactly—we need to find out how she went about it.

— Decision to Leave (2022)

L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.

No one takes the ban seriously.

Quelqu'un l'a prise.

Someone took it.

J'ai besoin d'une prise électrique.

I need an electrical outlet.

Belle prise !

Nice catch!

Ils devront accepter votre prise de contrôle du système.

They will have to accept your takeover of the system.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ne mets jamais ton doigt dans la prise.

Never put your finger in the socket.

L'esprit ne lâche pas prise.

The mind won’t let go.

— Matrix (1999)

Bonne prise.

Good catch.

Prise de guerre.

Spoils of war.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je leur obtiendrai le meilleur prix pour leur prise, dis-je.

“I’ll get them the best price for their catch,” I say.

C'est une belle prise.

That's a great catch.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous n'êtes plus en prise avec la réalité.

You've lost touch with reality.

Qui est capable d'enregistrer en une seule prise ?

Who is capable of recording in a single take?

Ici, je débranche juste une prise.

Here, I’m just unplugging a cord.

— Matrix (1999)

Je ne veux pas livrer une prise endommagée.

I don't want to deliver a damaged plug.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le QG a annoncé votre prise de commandement.

Headquarters has announced that you’re taking command.

— Star Trek, le film (1979)

C'est une bonne prise.

This is a good catch.

Ils étaient là dans la dernière prise.

They were there in the last take.

— King of Comedy (1999)

Tu n'es plus en prise avec la réalité.

You’re no longer in touch with reality.

Ne lâche pas prise.

Don’t give up.

— Aliens, le retour (1986)

Il faut d’abord que leur prise paie tout ça.

Their catch has to pay for all this first.

Si Morpheus ne s'est pas trompé, cette prise me résistera.

If Morpheus was right, this grip will hold.

— Matrix (1999)

Prise sur son ventre, on dirait.

Looks like it was taken on her stomach.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Arneson était ravi de voir ma prise.

Arneson was delighted to see my catch.

Première prise de la journée.

First catch of the day.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je cherche une prise électrique.

I'm looking for an electrical outlet.

Première prise.

First take.

On peut faire une prise et voir.

We can give it a try and see.

— No (2012)

Ça ne marche pas, il ne lâche pas prise !

It's not working, he won't let go!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Surprise sur prise ?

A hidden-camera prank?

— Les Visiteurs (1993)

Tu as une prise !

You've got a bite!

— Moonrise Kingdom (2012)

Quant à Passepartout, le mal de mer n'avait aucune prise sur lui.

As for Passepartout, he wasn’t affected by seasickness at all.

Lâchez prise sur votre avenir.

Let go of your control over your future.

— Crime 101 (2026)

Combien de temps a duré cette prise ?

How long did this take last?

— King of Comedy (1999)

Belle prise.

Nice catch.

Une autre prise ?

Another take?

— Election 1 (2005)

Quelle prise incroyable !

What an incredible catch!

— Dangal (2016)

Calomnie, poison sur moi n'ont pas de prise.

Slander and poison have no power over me.

— Le Miroir (1975)

Deuxième prise.

Second take.

Prise au lac de la Blanchette.

Caught at Lake Blanchette.

— Dossier 137 (2025)

Quand il mord, il ne lâche pas prise.

When he bites, he doesn't let go.

— Assurance sur la mort (1944)

Il n'est plus en prise avec la réalité.

He is no longer in touch with reality.

Prise deux.

Take two.

Prise de commandes.

Order taking.

— Interstellar (2014)

"Vous pouvez agrandir une séquence à partir d'une prise originale."

You can enlarge a sequence from an original shot.

— Tesis (1996)

Prise, prise par moi.

Taken, taken by me.

— La La Land (2016)

Lâche prise.

Let go.

Bonne prise !

Good catch!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Les pêcheurs prirent des photos de leur prise.

The fishermen took pictures of their catch.

Prise de l'aigle.

Eagle catch.

— Chicago (2002)

Lâchez prise.

Let go.

Il y avait de la confiture dans la prise électrique.

There was jam in the electrical outlet.

Je suis le maître de la prise.

I’m the master of the grip.

— Detective Chinatown (2015)

C'est une prise bien forte.

That’s quite a strong hit.

— Shelter (2026)

Vous êtes prise ?

Are you taken?

La place est prise ?

Is this seat taken?

— Us and Them (2018)

Cette place est prise ?

Is this seat taken?

Je suis prise de vertige lorsque je me lève.

I feel dizzy when I stand up.

Je me sens juste un peu prise de vertiges.

I just feel a little dizzy.

Ta décision est prise ?

Have you made your decision?

Les discussions sont finies, la décision est prise.

The discussions are over, the decision has been made.

Elle est prise.

She is taken.

Prenez place, elle n'est pas prise.

Take a seat, it’s free.

Je me sentis un peu prise de vertige.

I felt a little dizzy.

J'ai trouvé du travail, je serai prise.

I found a job, so I’ll be busy.

— Tout sur ma mère (1999)

La place est prise, on dirait.

The spot seems to be taken.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ne cessez d'attaquer qu'une fois la Cité prise.

Don't stop attacking until the City has been captured.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais ma décision est prise.

But my decision is made.

— Porco Rosso (1992)

Elle se sentit prise au piège.

She felt trapped.

La décision est prise.

The decision is made.

Non, je suis prise.

No, I’m taken.

— Andhadhun (2018)

Je suis très prise par mon salon de coiffure.

I am very busy with my hair salon.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ma décision est prise.

My decision is made.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je me sens prise de malaise.

I feel unwell.

Notre décision est prise.

Our decision is made.

La photo est prise où ?

Where was the photo taken?

— Elephant (2003)

J'étais prise au piège.

I was trapped.

— La Femme de ménage (2025)

Cette résolution prise, restait à l'exécuter.

Once this decision had been made, all that remained was to carry it out.