qu'elle

Votre valise est-elle aussi lourde qu'elle en a l'air ?

Is your suitcase as heavy as it looks?

Je veux qu'elle arrive.

I want her to arrive.

— Vacances à Venise (1955)

Ce n'est pas la première fois qu'elle me prend pour un imbécile.

This isn’t the first time she’s taken me for a fool.

— Salé, Sucré (1994)

Ça se voit qu'elle lèche des chattes.

You can tell she eats pussy.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ne vois-tu pas qu'elle ne veut pas qu'on la trouve ?

Can't you see that she doesn't want us to find her?

— Wicked : Partie II (2025)

Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.

It seems to me that she tends to exaggerate.

Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.

Everyone knows that he loves her and that she loves him too.

Elle en sait davantage qu'elle admet.

She knows more than she admits.

Bien sûr qu'elle l'a vu.

Of course she saw it.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Son père veut qu'elle devienne pianiste.

Her father wants her to become a pianist.

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.

I didn't expect her to ask me that question.

Des filles aussi belles qu'elle, c'est rare.

Girls as beautiful as her are rare.

Elle croit qu'elle fait quoi ?

What does she think she's doing?

— Wicked (2024)

Il faut qu'elle prenne une décision rapidement.

She needs to make a decision quickly.

Il aurait aimé qu'elle dispose de plus de temps.

He would have liked her to have more time.

Ça ne veut pas dire qu'elle ne t'aimait pas.

That doesn’t mean she didn’t love you.

— PIKU (2015)

Marie a dit à Tom qu'elle ne pourrait pas faire ça aujourd'hui.

Marie told Tom that she wouldn’t be able to do that today.

Tom a dit à Marie qu'elle avait mis en place ses décorations de Noël trop tôt.

Tom told Marie that she had put up her Christmas decorations too early.

Yuri s'inquiète tellement pour toi qu'elle t'attend près de la porte.

Yuri is so worried about you that she’s waiting for you by the door.

— Une Affaire de famille (2018)

On m'a raconté qu'elle avait été bâtie par le grand-oncle.

I was told that it had been built by the great-uncle.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.

It is true that she teaches French at school.

Vous allez devoir la peindre sans qu'elle le sache.

You’re going to have to paint her without her knowing.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Qu'elle me dise que ça ne me regarde pas.

For her to tell me it’s none of my business.

— Psychose (1960)

J'ai compris qu'elle ne me voudra jamais.

I realized that she would never want me.

— Manon des sources (1986)

À moins qu'elle ne l'amena elle.

Unless she herself brought her.

— L'Accusé (2017)

Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.

Mary stated that she had received this handbag from her husband.

N'oubliez pas qu'elle vous regarde toujours du ciel.

Don't forget that she's always watching over you from the sky.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

C'est vrai qu'elle hérite !

It’s true, she’s inheriting!

— Jean de Florette (1986)

Heureusement qu'elle n'est pas tombée !

Luckily, she didn't fall!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.

She walked as fast as she could to catch up with him.

Vous ne vouliez pas qu'elle reste à la fête.

You didn't want her to stay at the party.

J'étais bien plus âgé qu'elle.

I was much older than her.

On aurait dit qu'elle m'attendait.

It seemed like she was waiting for me.

— Malèna (2000)

Il est important qu'elle entende cela.

It is important that she understand this.

Ça m'étonne qu'elle n'ait pas demandé qu'on parte.

I'm surprised she didn't ask us to leave.

— La piel que habito (2011)

Mais elle pense quand même qu'elle la mènera au boulot.

But she still thinks she’ll take her to work.

— Le Tao de Steve (2000)

On voit qu'elle tient à être une bonne élève.

You can tell that she is determined to be a good student.

— Une bataille après l'autre (2025)

Qu'elle s'habille et emmène-la au commissariat.

Have her get dressed and take her to the police station.

— Masaan (2015)

Ça m'est égal qu'elle vive en ville ou à la campagne.

I don't care whether she lives in the city or in the country.

J'ai remarqué qu'elle raconte une version différente aux autres.

I’ve noticed that she tells the others a different version.

— L'Agent secret (2025)

J'ai peur qu'elle se moque de moi.

I'm afraid she'll make fun of me.

Si on va aussi vite qu'elle, on peut finir aujourd'hui.

If we go as fast as she does, we can finish today.

— Parasite (2019)

Il lui donne des renseignements sans qu'elle demande.

He gives her information without her asking.

Vous êtes plus grands qu'elle.

You are taller than her.

Penses-tu qu'elle l'appréciera ?

Do you think she'll appreciate it?

Je taquine Sharon en lui disant qu'elle vit à côté de Jake Cahill.

I tease Sharon by telling her that she lives next door to Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dis-moi qu'elle ment.

Tell me she's lying.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle sait qu'elle a fait quelque chose de mal.

She knows she did something wrong.

Elle a nié qu'elle avait fait ça.

She denied that she had done that.

Je te dis qu'elle ressemble à sa mère.

I'm telling you, she looks like her mother.

Je lui ai dit qu'elle avait raison.

I told her she was right.

Je voudrais juste qu'elle quitte le nid.

I just want her to leave the nest.

— Suzume (2022)

Je suis heureux qu'elle vous ait plu.

I'm glad you liked it.

La preuve, c'est qu'elle s'en est pas aperçue.

The proof is that she didn't notice.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'elle te trouve séduisante.

May she find you attractive.

— Le Conformiste (1971)

Manon disait qu'elle s'ennuyait.

Manon said she was bored.

Quand j'étais jeune j'étais aussi belle qu'elle.

When I was young, I was as beautiful as she was.

— Picnic (1955)

Il se peut qu'elle n'attende pas davantage.

She may not be waiting for anything else.

Qu'elle aille se faire voir.

Fuck her.

J'aimerais qu'elle vous arrive à la cheville.

I wish she came up to your ankles.

— Tigre & Dragon (2000)

Je veux juste qu'elle joue du violon.

I just want her to play the violin.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mido a prévenu son patron qu'elle quittait le restaurant.

Mido told her boss that she was leaving the restaurant.

— Old Boy (2003)

Six heures environ qu'elle est là.

She's been here for about six hours.

Je ne suis pas sûre qu'elle veuille me parler.

I'm not sure she wants to talk to me.

Je comprends qu'elle travaille mais elle ne quitte plus l'écrivain !

I understand that she works, but she never leaves the writer alone!

— Moulin Rouge ! (2001)

Juste le temps qu'elle arrive !

Just enough time for her to arrive!

— Lust, Caution (2007)

Pourquoi tu es si pressée qu'elle disparaisse ?

Why are you in such a hurry for her to disappear?

— La piel que habito (2011)

L'actrice a l'air plus jeune qu'elle ne l'est vraiment.

The actress looks younger than she really is.

Ils dirent qu'elle entendait des voix.

They said that she was hearing voices.

Essaye, elle est pas aussi bête qu'elle en a l'air.

Give it a try—she’s not as dumb as she looks.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle dira qu'elle a agi en légitime défense.

She will say that she acted in self-defense.

— Le Facteur (1994)

J'avais l'impression qu'elle vous rendait malheureux.

I had the impression that she was making you unhappy.

— Psychose (1960)

Je suis pas sûr qu'elle comprenne.

I'm not sure she understands.

Peut-être que j'espérais toujours qu'elle reviendrait.

Maybe I was still hoping she would come back.

J'ai proposé qu'elle y aille seule.

I suggested that she go there alone.

J'ai su qu'elle l'avait trouvée, je suis reparti.

I learned that she had found it, so I left again.

— Reconnu coupable (2026)

Tu préférerais qu'elle meure.

You would rather she died.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle a réalisé qu'elle ferait mieux de dire la vérité.

She realized she’d better tell the truth.

Dîtes à Chinki qu'elle devrait donner une étreinte magique à son père.

Tell Chinki that she should give her father a magical hug.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.

Her gray hair makes her look older than she really is.

Geum-ja allait demander pardon, et ce jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigt.

Geum-ja would keep asking for forgiveness until she had no fingers left.

— Lady Vengeance (2005)

Il faut qu'elle mange.

She has to eat.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Il fallait bien qu'elle élève ses filles.

She had to raise her daughters, after all.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est qu'elle pensait à moi.

It’s just that she was thinking of me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.

Just by looking at her, you can tell she loves you.

L'avantage, c'est qu'elle ne le sait pas.

The advantage is that she doesn't know it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle disait qu'elle voulait juste des preuves.

She said she only wanted proof.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est un miracle qu'elle soit restée autant.

It's a miracle she stayed that long.

— Salé, Sucré (1994)

Je veux qu'elle revienne.

I want her back.

Qu'elle irait jouer dans le jardin.

That she would go play in the garden.

— Chute libre (1993)

Je parle aussi bien français qu'elle.

I speak French as well as she does.

Il a quitté son épouse et emménagé avec une femme deux fois plus jeune qu'elle.

He left his wife and moved in with a woman half her age.

Elle n'était pas si coupable qu'elle méritait de mourir comme ça !

She wasn't so guilty that she deserved to die like that!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est vrai qu'elle enseigne le français.

It’s true that she teaches French.

Marie admet qu'elle fait cela depuis longtemps.

Marie admits that she has been doing this for a long time.

Il est clair qu'elle veut partir.

It’s clear that she wants to leave.

Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.

She made it perfectly clear that she wouldn’t be able to make it to the meeting on time.

J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.

I would have preferred her to sit next to me.

La possibilité est qu'elle quitte son poste.

There is a possibility that she will leave her position.

Je suis au regret de vous informer qu'elle est décédée.

I regret to inform you that she has passed away.

Nous espérons qu'elle vous a plu.

We hope you enjoyed it.

— Presque Célèbre (2000)

Ca marche si bien pour ma soeur qu'elle s'achète un appartement.

It’s working so well for my sister that she’s buying herself an apartment.

— Volver (2006)

On voudrait voir Laputa et vérifier qu'elle existe.

We’d like to see Laputa and verify that it exists.

— Le Château dans le ciel (1986)

Êtes-vous sûr qu'elle peut faire ça ?

Are you sure she can do that?

Là, j'ai su qu'elle avait voulu me faire avorter.

That's when I found out that she had wanted me to get an abortion.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

La police assura qu'elle tirerait l'affaire au clair.

The police assured us that they would get to the bottom of the matter.

Qu'elle quitte la suite aujourd'hui, ok ?

She’s leaving the suite today, okay?

— Une seconde mère (2015)

Oui, bien sûr qu'elle le sait.

Yes, of course she knows that.

— Oppenheimer (2023)

J'ai cru qu'elle vous le dirait.

I thought she would tell you.

Elle est aussi active qu'elle le paraît.

She’s as active as she appears to be.

Dans lequel tout tourne ainsi qu'elle l'a voulu.

In which everything revolves just as she wanted it to.

— Presque Célèbre (2000)

Sa maman pense qu'elle se fait harceler à l'école.

Her mother thinks she’s being bullied at school.

— Silent Voice (2016)

Comme qu'elle disait grand-maman, quand j'étais petit, que j'étais pas commode.

Just like Grandma used to say when I was little, I was a handful.

— Mommy (2014)

Vous êtes plus grande qu'elle.

You are taller than she is.

Il est aussi grand qu'elle.

He is as tall as she is.

Je parle mieux japonais qu'elle et j'ai déjà travaillé comme bonne.

I speak Japanese better than she does, and I've already worked as a maid.

— Mademoiselle (2016)

Ma famille n'était pas si mauvaise qu'elle méritait de finir ainsi.

My family wasn't so bad that they deserved to end up like this.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'était plus fort qu'elle, elle s'est endormie en classe.

She couldn’t help it; she fell asleep in class.

Je trouve qu'elle ressemble à son père.

I think she looks like her father.

— Une seconde mère (2015)

Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.

She doesn't need to know.

Elle est tellement occupée qu'elle oublie de manger.

She is so busy that she forgets to eat.

Je ne pensais pas qu'elle irait si loin, je suis contente pour elle.

I didn’t think she’d go this far; I’m happy for her.

— Dangal (2016)

Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.

Once she starts talking, you can't stop her.

Fallait bien qu'elle serve à quelque chose !

She had to be good for something!

— Mommy (2014)

C'est ta fille, c'est normal qu'elle veuille te connaître.

She's your daughter; it's only natural that she wants to get to know you.

— Scream 7 (2026)

Dites-lui qu'elle nous manque.

Tell her we miss her.

Je t'ai dit qu'elle resterait.

I told you she would stay.

Il attend qu'elle réponde.

He is waiting for her to reply.

Guran a prédit qu'elle aurait un fils.

Guran predicted that she would have a son.

— Lagaan (2001)

Et il est évident, hélas, qu'elle n'est pas mariée.

And it is unfortunately obvious that she is unmarried.

— Romance de bureau (1977)

Mary affirme qu'elle n'a pas fait ça.

Mary claims she didn't do it.

Appelle ta sœur, peut-être qu'elle va te répondre à toi.

Call your sister—maybe she'll answer you.

— Grave (2017)

Qu'elle voie qui est son oncle.

Let her see who her uncle is.

Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.

Everyone knew that she could speak English very well.

Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.

She wrote to him to tell him she loved him.

Je désire qu'elle cesse de fumer.

I want her to stop smoking.

Qu'elle entre.

Let her come in.

Je jure qu'elle t'a jamais menti.

I swear she never lied to you.

— Ne le dis à personne (2006)

Il faut qu'elle apprenne qu'elle est destinée aux épines.

She must learn that she is destined for thorns.

— Black (2005)

Tu sais bien qu'elle n'a pas de carreau.

You know very well that she doesn't have a tile.

— Le Tambour (1979)

Pour qu'elle reste en vie !

To keep her alive!

— Your Name. (2016)

Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.

She hasn’t written in weeks.

Je l'ai à peine aperçue qu'elle avait déjà disparu.

I had barely caught sight of her when she had already disappeared.

— Rashōmon (1950)

Je veux qu'elle reste avec moi.

I want her to stay with me.

Qui mieux qu'elle pour ce poste ?

Who better than her for this position?

Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.

He is no more qualified than she is for this position.

Il m'a dit qu'elle lui avait fait une branlette dans sa Jaguar.

He told me she'd given him a handjob in his Jaguar.

— Rushmore (1998)

Il s'en fallut de peu qu'elle se noie.

She came close to drowning.

Tom a entendu Marie dire qu'elle ne pouvait pas le faire.

Tom heard Marie say that she couldn't do it.

Bien sûr qu'elle me l'a dit.

Of course she told me.

Maman a décidé qu'elle dirait ceci.

Mom decided she would say this.

— La petite Véra (1988)

Tu ne vois pas qu'elle ne veut pas te parler ?

Can't you see that she doesn't want to talk to you?

Dommage qu'elle n'existe pas.

Too bad she doesn't exist.

— Mirage (2018)

J'ai toujours su qu'elle te plaisait.

I've always known you liked her.

— Carandiru (2003)

Elle se sentait coupable car elle savait qu'elle n'aurait pas dû mentir.

She felt guilty because she knew she shouldn't have lied.

Elle a promis qu'elle allait m'appeler.

She promised she would call me.

Nous n'avons jamais su qu'elle existait !

We never knew she existed!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je ne veux pas qu'elle parte.

I don't want her to leave.

Mary dit qu'elle pensait qu'elle pourrait le faire.

Mary says she thought she could do it.

Je veux qu'elle voie ça.

I want her to see this.

Une femme ne doit jamais avouer qu'elle sait coudre.

A woman should never admit that she knows how to sew.

— Le Patient anglais (1996)

Voilà qu'elle veut aller à la datcha.

Now she wants to go to the dacha.

— Good Bye Lenin! (2003)

Qu'elle parte !

Let her leave!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Es-tu sûr qu'elle peut faire ça ?

Are you sure she can do that?

J'aurais aimé qu'elle me le dise.

I wish she had told me.

Ma mère en fut si affectée qu'elle arrêta de parler.

My mother was so affected by it that she stopped speaking.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé.

In the morning, she called her office to say that she was taking the day off.

Et qu'elle disait des mots étranges et sans relations.

And she was saying strange, unrelated things.

— Suspiria (1977)

Rachel m'a demandé de te dire qu'elle aura une heure de retard.

Rachel asked me to tell you that she'll be an hour late.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai dans l'idée qu'elle viendra aujourd'hui.

I have a feeling she’ll come today.

Tu veux dire qu'elle sera là ?

You mean she'll be there?

Tu as peur qu'elle l'apprenne et tu ne peux vivre avec ça.

You're afraid she'll find out, and you can't live with that.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle pense toujours qu'elle a raison.

She always thinks she's right.

Si Maria Nikolaïévna vient, Dis-lui qu'elle m'attende.

If Maria Nikolaevna comes, tell her to wait for me.

— Le Miroir (1975)

Qu'elle se ridiculise !

Let her make a fool of herself!

— Épouses et Concubines (1991)

Y compris qu'elle m'aimait.

Including that she loved me.

— Rebecca (1940)

Si vous êtes sûre qu'elle ne peut plus revenir, vous devriez y aller.

If you're sure she can't come back anymore, you should go there.

— Manon des sources (1986)

Devrais-je attendre qu'elle revienne ?

Should I wait for her to come back?

Si vous perdez, qu'elle vous rembourse.

If you lose, she should reimburse you.

— Épouses et Concubines (1991)

Faites en sorte qu'elle le boive.

Make sure she drinks it.

— Épouses et Concubines (1991)

Je veux pas qu'elle devienne accro.

I don't want her to get addicted.

— Victoria (2015)

Que Pamela vit… qu'elle vit avec toi ?

Pamela lives… she lives with you?

— Une seconde mère (2015)

Elle travaille tellement qu'elle obtiendra de bons résultats.

She works so hard that she will achieve good results.

Si vous voulez qu'elle meure, je vous en prie, continuez d'approcher.

If you want her to die, by all means, keep coming closer.

— Princess Bride (1987)

Bien qu'elle fut occupée, elle est venue me voir.

Although she was busy, she came to see me.

Le tribunal a décidé qu'elle est folle et qu'elle doit être enfermée à l'asile.

The court decided that she is insane and must be committed to an asylum.

— Le repentir (1987)

Tom a demandé à Mary quand était la dernière fois qu'elle avait acheté un livre.

Tom asked Mary when the last time she had bought a book was.

Qu'elle venge son fils mort.

Let her avenge her dead son.

— Les Sept Samouraïs (1954)

On informe la cible qu'elle rêve.

The target is informed that they are dreaming.

C'est plus fort qu'elle.

She can't help it.

Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.

She called him every name in the book.

Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.

A woman is only as old as she looks.

Le poison qu'elle utilisa pour tuer mon maître.

The poison she used to kill my master.

— Tigre & Dragon (2000)

Même cette école, et le terrain qu'elle occupe.

Even this school, and the land it occupies.

Avec les manières qu'elle fait on la prendrait pour la reine de Saba.

With the airs she puts on, you’d think she was the Queen of Sheba.

— Picnic (1955)

Donnez-la à un homme qu'elle n'a jamais vu.

Give it to a man she has never seen.

— Dangal (2016)

Les instructions qu'elle donne sont très précises.

The instructions she gives are very precise.

Probablement à cause de la drogue qu'elle prenait.

Probably because of the drugs she was taking.

Ce n'était pas le résultat qu'elle attendait.

It wasn't the result she expected.

Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ignore tandis qu'elle lit.

My sister usually underlines words she doesn’t know as she reads.

A rencontré une ravissante blonde, qu'elle faisait passer pour son mari..

Met a lovely blonde, whom she passed off as her husband.

— La Grande Vadrouille (1966)

Elle se protège, qu'elle dit.

She says she's protecting herself.

— Faute d'amour (2017)

Elle adorait le paysage des marais qu'elle voyait de sa fenêtre.

She loved the marshland landscape she could see from her window.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.

She handed him the money she owed him.

Elle a mal choisi le petit-fils qu'elle a poussé du toit.

She picked the wrong grandson to push off the roof.

— Bullet Train (2022)

Les choses qu'elle nous dirait !

The things she would tell us!

— Assurance sur la mort (1944)

Elle garde ses distances avec les gens qu'elle ne connaît pas.

She keeps her distance from people she doesn't know.

Chaque balle porte le nom de la personne qu'elle tuera.

Each bullet bears the name of the person it will kill.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle lui a tendu l'argent qu'elle lui devait.

She handed him the money she owed him.

Tu es le premier qu'elle ait embrassé !

You’re the first person she’s ever kissed!

— Salé, Sucré (1994)

Amélie n'a de refuge que dans le monde qu'elle invente.

Amélie finds refuge only in the world she invents.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ma sœur a l'habitude, en lisant, de souligner les mots qu'elle ignore.

My sister has a habit of underlining words she doesn't know when she reads.

Tu vois la tête qu'elle fait ?

Do you see the face she's making?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Celle qu'elle aurait toujours dû être ?

The one she should always have been?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu aurais dû voir la tête qu'elle faisait.

You should have seen the look on her face.

C'est à ça qu'elle ressemblait !

That's what she looked like!

— Departures (2008)

Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.

When she opened her eyes, I was the first person she saw.

Venez-vous à la conférence qu'elle organise ?

Are you coming to the conference she is organizing?

Elle fait irruption chez des gens qu'elle ne connaît pas, elle me gifle !

She barges into strangers’ homes and slaps me!

— Quand passent les cigognes (1957)