that she
Elle courut aussi vite qu'elle pouvait.
She ran as fast as she could.
Marie a dit à Tom qu'elle ne pourrait pas faire ça aujourd'hui.
Marie told Tom that she wouldn’t be able to do that today.
Ma mère en fut si affectée qu'elle arrêta de parler.
My mother was so affected by it that she stopped speaking.
— Good Bye Lenin! (2003)
C'était une belle femme, je voulais pas qu'elle se laisse aller.
She was a beautiful woman; I didn't want her to let herself go.
— Parle avec elle (2002)
Elle a déclaré qu'elle voulait prendre sa retraite.
She stated that she wanted to retire.
Êtes-vous sûres qu'elle peut faire ça ?
Are you sure she can do that?
J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
I was surprised that she recognized me right away.
S'il nous arrive quoi que ce soit, il faudra qu'elle se débrouille seule.
If anything happens to us, she'll have to fend for herself.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Vous allez devoir la peindre sans qu'elle le sache.
You’re going to have to paint her without her knowing.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
"Je sais que pour la justice, Alice est complice, "alors qu'elle n'a rien fait.
“I know that, in the eyes of the law, Alice is an accomplice, even though she did nothing.”
— Monsieur Hire (1989)
Appelle la concierge, qu'elle te donne mes clés.
Call the concierge and have her give you my keys.
— Parle avec elle (2002)
Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.
Everyone knows that he loves her and that she loves him too.
Je suis au regret de vous informer qu'elle est décédée.
I regret to inform you that she has passed away.
Appelle sa copine, qu'elle nous poste ses haltères.
Call his girlfriend and have her mail us her dumbbells.
— Séquences et conséquences (2000)
Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.
She hasn’t written in weeks.
Marie a dit à Tom qu'elle croyait que Jean n'était pas perdu.
Marie told Tom that she thought Jean wasn't lost.
Cela faisait sept ans qu'elle n'avait pas terminé une pièce.
It had been seven years since she had finished a play.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Six heures environ qu'elle est là.
She's been here for about six hours.
Évidemment, avoir tué sa mère ne prouve pas qu'elle a tué son mari.
Obviously, having killed her mother doesn't prove that she killed her husband.
— Decision to Leave (2022)
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour toi.
I don't want her to worry about you.
— Retour vers le futur (1985)
Attends qu'elle se rapproche pour tirer.
Wait until she gets closer before firing.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J'ai cru qu'elle m'aimerait assez pour m'attendre.
I thought she loved me enough to wait for me.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Quand je t'ai vu ici, j'ai su qu'elle avait rien dit.
When I saw you here, I knew she hadn’t said anything.
— Parle avec elle (2002)
Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
She doesn't need to know.
Non, mais tout le monde sait qu'elle en a un.
No, but everyone knows she has one.
— Une bataille après l'autre (2025)
Mais peu de gens savaient qu'elle allait signer.
But few people knew that she was going to sign.
— Secret Sunshine (2007)
Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.
I’m going to tell you my life story just as it really was.
Son père ne voulait pas qu'elle reste seule une seconde.
Her father didn’t want her to be alone for even a second.
— Parle avec elle (2002)
Quand tu n'étais qu'un lionceau… et qu'elle t'a enlevé.
When you were just a lion cub… and she took you away.
— Wicked : Partie II (2025)
Personne ne savait qu'elle pouvait si bien parler français.
No one knew she could speak French so well.
T'as pas compris qu'elle est morte à cause de toi ?
Didn't you understand that she died because of you?
— A Bad Son (1980)
On a appelé chez elle et on a appris qu'elle avait disparu.
We called her home and learned that she had disappeared.
— Tesis (1996)
Tu ne veux pas qu'elle se prolonge.
You don't want it to drag on.
— Entretien avec un vampire (1994)
Ma famille n'était pas si mauvaise qu'elle méritait de finir ainsi.
My family wasn't so bad that they deserved to end up like this.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
À cause du petit, j'ai préféré qu'elle prenne tout.
Because of the little one, I preferred that she take everything.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Ce n'est pas la première fois qu'elle me prend pour un imbécile.
This isn’t the first time she’s taken me for a fool.
— Salé, Sucré (1994)
On m'a raconté qu'elle avait été bâtie par le grand-oncle.
I was told that it had been built by the great-uncle.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Des filles aussi belles qu'elle, c'est rare.
Girls as beautiful as her are rare.
Et il est évident, hélas, qu'elle n'est pas mariée.
And it is unfortunately obvious that she is unmarried.
— Romance de bureau (1977)
Qu'avait-elle appris qu'elle n'osait pas raconter ?
What had she learned that she didn’t dare tell anyone?
— Le Ruban blanc (2009)
Je n'aurais jamais cru qu'elle puisse faire ça.
I never would have thought she could do that.
— Our Times (2015)
J'ignorais qu'elle fut mariée.
I didn't know she was married.
Vous êtes plus grandes qu'elle.
You are taller than her.
Qu'elle pleure ou pas, c'était pareil.
Whether she cried or not, it made no difference.
— Mystic River (2003)
Elle a affirmé qu'elle avait raison.
She claimed that she was right.
Es-tu sûr qu'elle peut faire ça ?
Are you sure she can do that?
Tu sais qu'elle aime bien quand tu l'amènes à Busan !
You know she really likes it when you take her to Busan!
— Dernier train pour Busan (2016)
J'aimerais qu'elle vous arrive à la cheville.
I wish she came up to your ankles.
— Tigre & Dragon (2000)
Je vais la ramener ici, pour m'assurer qu'elle est en sécurité.
I’m going to bring her back here to make sure she’s safe.
— La Femme de ménage (2025)
Marie a dit à tout le monde qu'elle allait bien.
Marie told everyone that she was fine.
C'est la première fois qu'elle se bloque.
This is the first time she’s gotten stuck.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.
I can't bear to see her suffer so much.
Dis-lui qu'elle manque beaucoup à sa mère.
Tell her that her mother misses her very much.
— Une seconde mère (2015)
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle sera vraiment sauvée.
Only then will she truly be saved.
— Star Trek (2009)
Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.
Everyone knows that you're smarter than she is.
À moins qu'elle ne soit docteur elle-même.
Unless she's a doctor herself.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mais elle pense quand même qu'elle la mènera au boulot.
But she still thinks she’ll take her to work.
— Le Tao de Steve (2000)
J'avais peur qu'elle craque, maintenant que c'était fait.
I was afraid she might break down, now that it was done.
— Assurance sur la mort (1944)
Si tu dis qu'elle n'est pas à toi, alors je te crois.
If you say she’s not yours, then I believe you.
— Une seconde mère (2015)
J'ai su qu'elle l'avait trouvée, je suis reparti.
I learned that she had found it, so I left again.
— Reconnu coupable (2026)
On aurait dit qu'elle avait vu un fantôme.
She looked like she’d seen a ghost.
Elle devait savoir qu'elle avait un cancer.
She must have known that she had cancer.
Tout ce que nous savons c'est qu'elle vous cherche.
All we know is that she’s looking for you.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je suis heureux qu'elle vous ait plu.
I'm glad you liked it.
C'est ta fille, c'est normal qu'elle veuille te connaître.
She's your daughter; it's only natural that she wants to get to know you.
— Scream 7 (2026)
It's not just her.
J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.
I ate half the apple before realizing it had a worm in it.
Faut qu'elle rentre et que tout soit comme avant.
She needs to come back, and everything needs to be like before.
— Demain tout commence (2016)
C'est pour te sauver qu'elle a feint de te menacer.
She pretended to threaten you to save you.
— Le Château dans le ciel (1986)
Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
She ran as fast as she could.
Nous avons découvert qu'elle avait eu un accident.
We discovered that she had been in an accident.
Si on va aussi vite qu'elle, on peut finir aujourd'hui.
If we go as fast as she does, we can finish today.
— Parasite (2019)
Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.
I’m very surprised that she became a member of the Diet.
Cette information n'est pas aussi fraîche qu'elle le devrait.
This information isn’t as fresh as it should be.
Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
It seems to me that she tends to exaggerate.
Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
She replied that she had never met that man before.
Je suis contente qu'elle te plaise !
I’m glad you like her!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Maintenant qu'elle vaut quelque chose, vous la voulez !
Now that she's worth something, you want her!
— Princesse Mononoké (1997)
C'est Rin qui vous a dit qu'elle voulait rentrer ?
Was it Rin who told you she wanted to go home?
— Une Affaire de famille (2018)
Geum-ja allait demander pardon, et ce jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigt.
Geum-ja would keep asking for forgiveness until she had no fingers left.
— Lady Vengeance (2005)
Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
She has to repair the refrigerator.
Même si elle vient, comment veux-tu qu'elle me trouve ?
Even if she comes, how do you expect her to find me?
— Quand passent les cigognes (1957)
Qu'elle quitte la suite aujourd'hui, ok ?
She’s leaving the suite today, okay?
— Une seconde mère (2015)
Si elle a pas assez, qu'elle se tire.
If she doesn't have enough, she can get lost.
— Reservoir Dogs (1992)
C'est qu'elle se croit irrésistible.
She thinks she's irresistible.
Mary devrait dire à Tom qu'elle ne le quittera jamais.
Mary should tell Tom that she will never leave him.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle veuille célébrer Noël à cet âge.
I didn’t expect her to want to celebrate Christmas at her age.
— Departures (2008)
She may have said it.
Donc il faut dire à ton amie, tout d'abord, qu'elle demande l'aide de Dieu.
So first of all, you have to tell your friend to ask God for help.
— The Little Sister (2025)
L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
The man stepped aside so that she could enter the room.
Ils ont dit qu'elle allait se libérer.
They said she was going to free herself.
— Toni Erdmann (2016)
Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
She was caught while trying to steal jewelry.
Elle savait qu'elle allait se faire enlever ?
Did she know she was going to be kidnapped?
— Ne le dis à personne (2006)
Je crains qu'elle refuse ma demande.
I'm afraid she'll refuse my request.
J'étais persuadée qu'elle voudrait rentrer chez elle.
I was convinced that she would want to go home.
— Une Affaire de famille (2018)
Les gens disent qu'elle a traversé les sept mers pour lui.
People say she crossed the seven seas for him.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
This woman knows precisely that she doesn't know what she wants.
Il était sûr qu'elle le suivrait dans le bois.
He was sure she would follow him into the woods.
— Tesis (1996)
En sauvant la mère avant qu'elle largue son bébé.
By saving the mother before she abandons her baby.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je ne suis pas sûre qu'elle veuille me parler.
I'm not sure she wants to talk to me.
Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.
She isn't as shy as she used to be.
Tom voulait demander à Marie, mais il avait peur qu'elle dise non.
Tom wanted to ask Marie, but he was afraid she would say no.
Assez pour qu'elle voie un vrai médecin avant le coucher.
Enough for her to see a real doctor before bedtime.
— Running Man (2025)
Geeta est tellement fatiguée qu'elle s'endort en classe.
Geeta is so tired that she falls asleep in class.
— Dangal (2016)
Son fils aura les mêmes chances qu'elle.
Her son will have the same opportunities she did.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je l'ai vu saigner alors qu'elle protégeait les humains à bord du train.
I saw him bleed while she was protecting the humans aboard the train.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
La preuve, c'est qu'elle s'en est pas aperçue.
The proof is that she didn't notice.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je veux d'abord qu'elle me dise ce qu'elle me reproche.
First, I want her to tell me what she’s holding against me.
— Manon des sources (1986)
Je te parie qu'elle s'en servait pour le guetter.
I bet she was using it to keep watch for him.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Vous saviez qu'elle l'avait portée et vous m'avez suggéré ce costume.
You knew she had worn it, and you suggested this costume to me.
— Rebecca (1940)
Il faut qu'elle rejette toute son eau.
She has to get rid of all the water.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.
She was so tired that she couldn’t walk.
Le tribunal a décidé qu'elle est folle et qu'elle doit être enfermée à l'asile.
The court decided that she is insane and must be committed to an asylum.
— Le repentir (1987)
Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
She loves him more now than she did before.
It’s just that she was thinking of me.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il a quitté son épouse et emménagé avec une femme deux fois plus jeune qu'elle.
He left his wife and moved in with a woman half her age.
Ça m'étonne qu'elle vous emploie encore.
I'm surprised she still employs you.
Mary prétend qu'elle peut le faire.
Mary claims she can do it.
Vous êtes plus grande qu'elle.
You are taller than she is.
Agent Ro, ce que cette fille a entendu, c'est ce que je voulais qu'elle entende.
Agent Ro, what that girl heard is what I wanted her to hear.
— The Rip (2026)
Aucune femme n'est aussi arrogante qu'elle.
No woman is as arrogant as she is.
Et si elle a honte à l'idée de ne plus avoir de cheveux, qu'elle se couvre.
And if she’s ashamed at the thought of having no hair, she should cover up.
— Andreï Roublev (1966)
Et il fallait qu'elle les connaisse par cœur quand le moment viendrait.
And she had to know them by heart when the time came.
— Assurance sur la mort (1944)
Il y habitait depuis un an et on aurait dit qu'elle allait être démolie.
He had been living there for a year, and it looked like it was going to be demolished.
— Fight Club (1999)
Je taquine Sharon en lui disant qu'elle vit à côté de Jake Cahill.
I tease Sharon by telling her that she lives next door to Jake Cahill.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je m'oppose à ce qu'elle soit interrogée sans avocat.
I object to her being questioned without a lawyer.
— Police Story (1985)
Une fois qu'elle aura mangé, ramène-la chez elle.
Once she’s eaten, take her home.
— Une Affaire de famille (2018)
Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.
I thought it went without saying that she would come.
Quand est-ce qu'il t'a dit qu'elle a des parents ?
When did he tell you that she has parents?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I don't want her to leave.
Quand on l'a connue, elle savait déjà qu'elle allait mourir.
When we met her, she already knew she was going to die.
— Y tu mamá también (2001)
Il fallait bien qu'elle élève ses filles.
She had to raise her daughters, after all.
— La Cité de Dieu (2002)
Une rumeur circule qu'elle aurait un nouvel emploi.
There's a rumor going around that she may have a new job.