tu me

Tu me la rappelles.

You remind me of her.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu me rases.

You shave me.

Tu me raccompagnes ?

Will you walk me home?

— Il était Temps (2013)

Tu me sers un verre ?

Will you pour me a drink?

Tu me casses les couilles.

You're pissing me off.

— Do the Right Thing (1989)

Qu'est-ce que tu me caches d'autre ?

What else are you hiding from me?

De quoi tu me causes ?

What are you talking about?

— Léviathan (2014)

Tu me fiches le camp !

Get out of here!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu me caches.

You're hiding me.

— Ménage (1986)

Tu me reviens sain et sauf.

Come back safe and sound.

— Forrest Gump (1994)

Tu me la déposes au travail ?

Could you drop her off at work for me?

— Une femme fantastique (2017)

Je croyais que tu me connaissais.

I thought you knew me.

Tu me les as pris !

You took them from me!

— The Witch (2016)

Bien, tu me feras parvenir la facture.

Okay, you'll send me the invoice.

— Une journée particulière (1977)

Tu me chasses ?

Are you chasing me away?

— Le Maître d'armes (2006)

Mais tu me paieras un verre en échange.

But you'll buy me a drink in return.

— In the Mood for Love (2000)

J'ai besoin que tu me couvres.

I need you to cover me.

Fais sonner la cloche dès que tu me veux.

Ring the bell whenever you want me.

C'est ça que tu me disais à l'époque, pas vrai ?

That's what you were telling me back then, right?

— Silent Voice (2016)

Je détache ma ceinture, je grimpe sur toi et tu me baises ?

I unbuckle my belt, I climb on top of you, and you fuck me?

— Die My Love (2025)

Je te casse le bras et tu me casses les jambes.

I break your arm, and you break my legs.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu m'as choisie parce que tu me croyais faible.

You chose me because you thought I was weak.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

De quel droit tu me frappes ?

What gives you the right to hit me?

— Beijing Bicycle (2001)

Tu me conduiras à l'aéroport lundi, d'accord ?

You'll drive me to the airport on Monday, okay?

— Last Life in the Universe (2003)

Je veux rien te dire, tu me forces.

I don't want to tell you anything, but you're forcing me.

— Manon des sources (1986)

Et c'est comme ça que tu me remercies ?

And that's how you thank me?

Tu me l'offres ?

Are you giving it to me?

Tu me conduis jusqu'à la porte.

You walk me to the door.

— Aucun autre choix (2025)

Tu me veux quoi ?

What do you want from me?

Demain, tu me coupes les cheveux.

Tomorrow, you're going to cut my hair.

— Volver (2006)

Tu me vires de chez moi ?

Are you kicking me out of my house?

— Reconnu coupable (2026)

Tu me remercieras un jour.

You will thank me one day.

Eh, tu me jettes la merde !

Hey, you're throwing shit at me!

— Y tu mamá también (2001)

Tu me la présentes ?

Will you introduce me to her?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu me déposes à Rushmore ?

Will you drop me off at Rushmore?

— Rushmore (1998)

Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?

What will you give me in return?

Tu me sens ?

Can you feel me?

Tu me cherchais ?

Were you looking for me?

— In the Mood for Love (2000)

Tu me prendras pas mon enfant !

You won't take my child from me!

— Pour l'éternité (2025)

Tu me trompes, traînée.

You’re cheating on me, you slut.

— Out of It (1978)

J'aime bien quand tu me tires les cheveux.

I like it when you pull my hair.

Je pensais que tu me connaissais.

I thought you knew me.

Et là, tu me causes plus ?

And now you're not talking to me anymore?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu me bloques ?

Are you blocking me?

— The Chaser (2008)

Quand elle se produira, tu me seras très utile.

When it happens, you'll be very helpful to me.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu me cherches.

You’re asking for trouble.

— Retour vers le futur II (1989)

Je te frappe, tu me frappes.

I hit you, you hit me.

— The Grandmaster (2013)

Là, tu me casses les testicules.

That's really getting on my nerves.

— The Big Sick (2017)

C'est comme ça que tu me remercies ?

Is this how you thank me?

Je sais que tu méprises mon établissement, et que tu me méprises aussi.

I know you despise my establishment, and you despise me too.

— Shower (1999)

Tu me racontais ce qu'on dit jamais.

You told me what no one ever says.

— Parle avec elle (2002)

Tu me promets de venir me chercher ?

Do you promise to come pick me up?

— Out of It (1978)

J'ai assez mal au crâne comme ça pour que tu me prennes la tête.

I’ve got enough of a headache as it is without you getting on my case.

— Ong-Bak (2003)

Tu me mets à l'amende ou quoi ?

Are you trying to fine me or what?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je veux pas que tu me l'abîmes.

I don't want you to damage it.

— American Gangster (2007)

Tu me remets ?

Do you remember me?

Tu me tiens.

You've got me.

— Presque Célèbre (2000)

Tu me réveilles pour ça ?

You woke me up for this?

— Marche à l'ombre (1984)

Tu me l’as interdit.

You forbade me from doing it.

— La strada (1954)

Tu me taperas pas, après ?

You won't hit me afterwards, will you?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu me tiens ?

Are you holding me?

Je me demandais si tu me reconnaîtrais.

I wondered if you would recognize me.

— Article 15 (2019)

Sérieusement, tu me menaces ?

Seriously, you're threatening me?

— Marty Supreme (2025)

Et tu me suces !

And you suck me off!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu me résistes ?

Are you defying me?

— Un Soleil (2019)

Tu me parleras quand tu seras prêt.

You’ll talk to me when you’re ready.

— Titane (2021)

C'est vrai, toi tu me files des coups de main.

That’s true, you do help me out.

— La Cité des hommes (2007)

Tu me tapes sur les nerfs.

You're getting on my nerves.

Tu me sers ?

Will you serve me?

— Mystic River (2003)

Tu me prend pour un abruti ?

Do you take me for an idiot?

— God of Cookery (1996)

Tu me l'allumes, Walter.

Turn it on for me, Walter.

— La Nuit américaine (1973)

Wladek, tu me surprends.

Wladek, you surprise me.

— Le Pianiste (2002)

Tu me déposes ?

Will you give me a ride?

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais tu me fatigues.

But you're getting on my nerves.

— Diva (1981)

Le nom, tu me disais ?

The name, you were saying?

— Shaolin Soccer (2001)

Tu me regardais ?

Were you looking at me?

Tu me dégoûte.

You disgust me.

— Silent Voice (2016)

Tu me fatigues !

You're wearing me out!

— Black (2005)

Tu me manquais trop.

I missed you so much.

— Volver (2006)

Tu me rendrais un grand service.

You would be doing me a great favor.

— La grande bellezza (2013)

Tu me les donnes ou c'est moi qui les enlève.

Are you going to give them to me, or do I have to take them off myself?

— Titane (2021)

Combien de fois j'ai imaginé le moment où tu me reviendrais.

How many times I imagined the moment you'd come back to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu me surprends.

You surprise me.

Tu me causes ?

Are you talking to me?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu me pointes un flingue ?

Are you pointing a gun at me?

— La Cité de Dieu (2002)

Est-ce que tu me dragues ?

Are you flirting with me?

— The Machinist (2004)

Touche moi pas, tu me salis !

Don't touch me, you're getting me dirty!

Enfin, tout de même, tu me rendais malheureuse.

Still, you were making me unhappy.

— Les Diaboliques (1955)

Ça fait des années que tu me promets !

You’ve been promising me for years!

— Beijing Bicycle (2001)

Tu me demandais un miracle, je t'offre le FBI.

You were asking me for a miracle; I’m giving you the FBI.

— Piège de cristal (1988)

Tu me sers un verre de vin ?

Will you pour me a glass of wine?

— Head-On (2004)

Je prierai alors pour toi, Que tu me retournes sain et sauf.

Then I'll pray for you to come back safe and sound.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu me ferais des bombes ?

Would you make me some bombs?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mec, tu me manquais trop.

Dude, I missed you so much.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu me surprends, Zhang Da.

You surprise me, Zhang Da.

— Full River Red (2023)

Tu me sens en toi ?

Can you feel me inside you?

Je ne pensais pas que tu me laisserais faire ça.

I didn't think you would let me do that.

Tu me présentes à ta fiancée ?

Will you introduce me to your fiancée?

— Le Guépard (1963)

Tu me sors par les yeux !

I'm sick of you!

— Les Affranchis (1990)

Qu'est-ce que tu me proposes ?

What do you suggest?

Tu me cherches ?

Are you looking for me?

— La Haine (1995)

Tu me cherches, tu me trouves !

You asked for it, you got it!

— Serie Noire (1979)

Tu me plaisais quand tu vivais à Newark et tu prenais le bus.

I liked you when you lived in Newark and took the bus.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu me reconnais pas ?

Don't you recognize me?

— Demain tout commence (2016)

Tu me ressembles vraiment.

You really look like me.

— Assassination (2015)

Tu me surveilles ?

Are you watching me?

— Mirage (2018)

Tu me tires du merdier et tu rends service à la société.

You get me out of this mess and you do society a service.

— Le Frère (1997)

Tu me parlais ?

Were you talking to me?

Je t'ai tout donné et c'est comme ça que tu me remercies ?

I gave you everything, and this is how you thank me?

Tu me suivrais ?

Would you follow me?

— Blade Runner (1982)

Dans ce cas, tu me laves vite ça.

In that case, you wash that for me quickly.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Amour, tu me tueras.

Love, you will kill me.

Tu me les brises.

You're breaking my heart.

— Out of It (1978)

Tu me considères toujours comme ton père ?

Do you still consider me your father?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Lady Di, Lady Di, mais tu me fatigues à la fin !

Lady Di, Lady Di, you're really getting on my nerves!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On m'a dit que tu me cherchais.

I heard you were looking for me.

Mais tu me la rends.

But you give it back to me.

— Diva (1981)

Il faut que tu me sortes de là.

You have to get me out of here.

Tu me mets vraiment en colère.

You’re really making me angry.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu me parlais de ton amant disparu.

You were telling me about your missing lover.

— 2046 (2004)

Tu me trouveras toujours mignonne quand je serais énorme ?

Will you still find me cute when I'm huge?

— Juno (2007)

Tu me portes pas ?

You're not carrying me?

— Head-On (2004)

Tu me la gardes ?

Will you keep it for me?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Pour que tu me vires ?

So you'll fire me?

— Une grande fille (2019)

Tu me la donnes ?

Will you give it to me?

— Un prophète (2009)

Mais tu me regarderas après.

But you’ll look at me afterward.

— Le Garde du corps (1961)

Tu me promets qu'il y a pas une once de séduction entre vous.

Promise me there isn't even a hint of flirtation between you two.

— Demain tout commence (2016)

Tu me refais le coup de la vidéo de mariage, t'es défoncé !

You're pulling that wedding video stunt on me again—you're wasted!

— Anaconda (2025)

Tu me casses la gueule ?

Are you beating me up?

— Caché (2005)

Tu me juges ?

Are you judging me?

— À bout de course (1988)

Tu me considères comme une pauvre fille, un boudin.

You think I’m some pathetic, ugly girl.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Quand on sera rentrés, tu me feras une paire de bottes.

When we get back, you'll make me a pair of boots.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu me trouveras toujours dans le coin.

You'll always find me around.

— Le Frère (1997)

Tu me vires ?

Are you firing me?

— Un Soleil (2019)

Bibiche, tu me file un coup de main ?

Sweetie, can you give me a hand?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pour que tu me croies.

So that you will believe me.

— Hero (2002)

Je n'arrive pas à croire que tu me ferais quelque chose comme ça.

I can't believe you'd do something like that to me.

Tu me reconduis parce que t'as peur que je prenne le volant bourré.

You're driving me home because you're afraid I'll get behind the wheel drunk.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

De quel droit tu me contrôles ?

By what right do you check me?

— The World (2004)

Tu me la présentes quand ?

When are you going to introduce her to me?

Tu me gardes Gros Quick ?

Can you hold onto Big Quick for me?

— Grave (2017)

Tu me tiendras compagnie.

You’ll keep me company.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu me voulais.

You wanted me.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu me reverras.

You will see me again.

Qu'est-ce que tu me chantes ?

What are you singing to me?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Oui, probablement car tu me ressembles beaucoup.

Yes, probably because you look a lot like me.

— Mon voisin Totoro (1988)

Qu'est-ce que tu me veux ?

What do you want from me?

— La Haine (1995)

Tu me sens dans tes tripes ?

Can you feel me deep in your gut?

Tu me mets en retard !

You're making me late!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu me manquais.

I missed you.

— Shower (1999)

Tu me ferais l'honneur de traduire.

Would you do me the honor of translating?

— Avatar (2009)

Tu me hais toujours ?

Do you still hate me?

— Lust, Caution (2007)

Charlotte, c'est une blague, tu me parlais ?

Charlotte, are you kidding? Were you talking to me?

— Laurence Anyways (2012)

J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

I need you to do me a favor.

Je veux vraiment que tu me croies.

I really want you to believe me.

Il faut que tu me croies !

You have to believe me!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu me sauves la vie, Millie.

You saved my life, Millie.

— La Femme de ménage (2025)

Je vois que tu me reconnais pas.

I see you don't recognize me.

— Manon des sources (1986)

Et moi aussi, tu me laisseras tomber comme ça ?

And are you going to leave me like that too?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu me cherches !

You’re asking for trouble!

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu me mettras celui-ci, le vieux.

You'll give me this one, old man.

— Douleur et gloire (2019)

Tu me manquais tant, ce soir-là.

I missed you so much that night.

— 2046 (2004)

Tu me croiras jamais.

You'll never believe me.

À l'idée que tu me rases.

At the thought of you shaving me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Que tu es avec le Non et que tu me cherches pour faire la campagne.

That you’re with the No campaign and looking for me to campaign.

— No (2012)

Ça veut dire que tu me maudis ?

Does that mean you're cursing me?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

N'est-ce pas le garçon dont tu me parlais ?

Isn't he the boy you were telling me about?

Tu me fatigues.

You're wearing me out.

— Pinocchio (2019)

Tu me serais utile.

You would be useful to me.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je sais que tu me rendras fier.

I know you’ll make me proud.

Quand tu me verras revenir, tu m'appelles en allemand, oui ?

When you see me come back, call me in German, okay?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je savais que tu me trouverais.

I knew you would find me.

Tu me rendrais un service ?

Would you be doing me a favor?

Je savais que tu me croirais pas.

I knew you wouldn't believe me.

Tu me ferais un lavage ?

Would you do a laundry for me?

— Assurance sur la mort (1944)

Si j'y arrive, tu me paies un coup.

If I pull it off, you owe me a drink.

— Salyut-7 (2017)

Tu me prêterais de l'argent ?

Would you lend me some money?

Tu me les refais ?

Can you do them for me again?

— Pinocchio (2019)

Tu me mets des claques ?

Are you slapping me?

— La Haine (1995)

Je savais que tu me quitterais.

I knew you’d leave me.

— Nos années sauvages (1990)

Regarde-moi dans les yeux quand tu me roules.

Look me in the eyes when you screw me over.

— The Big Sick (2017)

Oui, tu me suces.

Yes, you suck me off.

— Un prophète (2009)

Tu me quitterais pour Armand.

You’d leave me for Armand.

— Entretien avec un vampire (1994)

Comment ça tu me paies ?

What do you mean you're paying me?

— Intouchables (2011)

Je sais que tu me considères comme un petit frère, ce qui est bien.

I know you consider me like a little brother, which is good.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu me caches des choses.

You're hiding things from me.

Qu'est-ce que tu me chantes là ?

What are you singing to me?

Tu me regarderas avec mépris.

You will look at me with contempt.

— Marche à l'ombre (1984)

Tu me mets dans une situation impossible.

You're putting me in an impossible situation.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu me déranges dans mon travail scientifique.

You're interfering with my scientific work.

— L'Histoire sans fin (1984)