tu me

Tu me prendras comme guide ?

Will you take me as your guide?

— Vacances à Venise (1955)

Tu me les as donnés.

You gave them to me.

— La Femme de ménage (2025)

Tu me traites de menteur ?

Are you calling me a liar?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu me la passes ?

Can you pass it to me?

Tu me files un coup de main ?

Can you give me a hand?

Qu'est-ce que tu me veux ?

What do you want from me?

— Tesis (1996)

Je pensais que tu me connaissais.

I thought you knew me.

De quoi tu me causes ?

What are you talking about?

— Léviathan (2014)

Ce que tu me proposes est une vie de ver de terre.

What you're proposing is the life of an earthworm.

— La dolce vita (1960)

Tu me sers un lait fraise.

You're serving me strawberry milk.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je savais que tu me croirais pas.

I knew you wouldn't believe me.

Tu me gênes.

You're making me uncomfortable.

Tu me regarderas plus, après !

You won't look at me anymore after this!

— Une grande fille (2019)

Eh, tu me jettes la merde !

Hey, you're throwing shit at me!

— Y tu mamá también (2001)

Pour que tu me vires ?

So you'll fire me?

— Une grande fille (2019)

Je sais pas pourquoi tu me caches tes achats.

I don't know why you're hiding your purchases from me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu me comprends pas.

You don't understand me.

— Malèna (2000)

Tu me remets ?

Do you remember me?

Demain, tu me coupes les cheveux.

Tomorrow, you're going to cut my hair.

— Volver (2006)

Tu vois que tu me frappes !

You see, you're hitting me!

— Le Patient anglais (1996)

Tu me veux ?

Do you want me?

Nan, tu me taperas pas.

Nah, you’re not gonna hit me.

— L'Expérience (2001)

Tu me le jures encore ?

Do you still swear to me?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu me taperas pas, après ?

You won't hit me afterwards, will you?

— Une Affaire de famille (2018)

À l'idée que tu me rases.

At the thought of you shaving me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu me portes ?

Will you carry me?

Tu me mets en retard !

You're making me late!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu me tires juste la jambe.

You're just pulling my leg.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pourquoi tu me mens ?

Why are you lying to me?

Tu me la donnes ?

Will you give it to me?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu me reverras.

You will see me again.

Tu me files des tuyaux de temps en temps.

You give me tips from time to time.

Faut que tu me sortes de là.

You have to get me out of here.

Alors tu me vires ?

So you're firing me?

— Do the Right Thing (1989)

Tu me parlais de l'école et de Sigmund Jähn.

You were telling me about school and Sigmund Jähn.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je refuse que tu me traites comme une esclave.

I refuse to let you treat me like a slave.

Tu me trouveras toujours mignonne quand je serais énorme ?

Will you still find me cute when I'm huge?

— Juno (2007)

Bien sûr, pour qui tu me prends ?

Of course, who do you think I am?

— Tout sur ma mère (1999)

Tu me sens en toi ?

Can you feel me inside you?

Et c'est comme ça que tu me remercies ?

And that's how you thank me?

Tu me fous les jetons.

You're scaring me.

Tu me reconnais ?

Do you recognize me?

— Les Choristes (2004)

Je t'ai tout donné et c'est comme ça que tu me remercies ?

I gave you everything, and this is how you thank me?

Depuis le premier jour, tu me protèges.

You've protected me since day one.

— The Shadow's Edge (2025)

Fais sonner la cloche dès que tu me veux.

Ring the bell whenever you want me.

Tu me cherches depuis tout ce temps ?

Have you been looking for me all this time?

— Tigre & Dragon (2000)

Frérot, tu me prends avec toi ?

Bro, are you taking me with you?

— Assassination (2015)

Pour qui tu me prends ?

Who do you think I am?

— Andhadhun (2018)

Pourquoi tu me bats ?

Why are you beating me?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu me juges ?

Are you judging me?

— À bout de course (1988)

Tu me remercieras plus tard.

You'll thank me later.

Je sais que tu me rendras fier.

I know you’ll make me proud.

Parce que tu me ressembles.

Because you look like me.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu me prêterais de l'argent ?

Would you lend me some money?

Tu me tues.

You're killing me.

Là, tu me casses les testicules.

That's really getting on my nerves.

— The Big Sick (2017)

Je croyais que tu me connaissais.

I thought you knew me.

Alors, tu me reconnais ?

So, you recognize me?

— Intouchables (2011)

Tu me surprends.

You surprise me.

Tu me racontais ce qu'on dit jamais.

You told me what no one ever says.

— Parle avec elle (2002)

Qu'est-ce que tu me chantes là ?

What are you singing to me?

Tu me plaisais quand tu vivais à Newark et tu prenais le bus.

I liked you when you lived in Newark and took the bus.

— L'Ultime Héritier (2026)

Han, mon garçon, parfois tu me surprends.

Man, my boy, sometimes you surprise me.

— La Guerre des étoiles (1977)

Comment ça tu me paies ?

What do you mean you're paying me?

— Intouchables (2011)

Tu me mentis.

You lied to me.

Tu me tiens.

You've got me.

— Presque Célèbre (2000)

Tu me considères toujours comme ton père ?

Do you still consider me your father?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu me respectes un peu plus.

You respect me a little more.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je viendrai officiellement à ton bureau, et tu me donneras une autorisation.

I will officially come to your office, and you will give me authorization.

— Night Watch (2004)

Enfin, tout de même, tu me rendais malheureuse.

Still, you were making me unhappy.

— Les Diaboliques (1955)

Tu me ferais un lavage ?

Would you do a laundry for me?

— Assurance sur la mort (1944)

Je détache ma ceinture, je grimpe sur toi et tu me baises ?

I unbuckle my belt, I climb on top of you, and you fuck me?

— Die My Love (2025)

Tu me prends en traître ?

Are you taking me by surprise?

— Tigre & Dragon (2000)

Tu as dit que tu me mangerais.

You said you would eat me.

— The Witch (2016)

Tu me mènes en bateau.

You're pulling my leg.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu me les donnes ou c'est moi qui les enlève.

Are you going to give them to me, or do I have to take them off myself?

— Titane (2021)

Tu me traites pas.

You’re not treating me.

— La Haine (1995)

Tu me la rappelles.

You remind me of her.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu me sauves la vie.

You're a lifesaver.

— Marty Supreme (2025)

Tu me bloques la vue.

You're blocking my view.

Tu me fous la paix.

Leave me alone.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu me rases.

You shave me.

Tu me déposes ?

Will you give me a ride?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu me disais, la ville c'est une force.

You were telling me that the city is a force.

— Le Frère (1997)

Tu me sers ?

Will you serve me?

— Mystic River (2003)

Tu me causes ?

Are you talking to me?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu me joues un sketch ?

Are you going to perform a sketch for me?

— Les Visiteurs (1993)

Je sais que tu me comprends.

I know you understand me.

Tu me promets ?

Do you promise me?

Mais tu me paieras un verre en échange.

But you'll buy me a drink in return.

— In the Mood for Love (2000)

Tu me permets de ne pas travailler ?

Will you allow me to not work?

— Voyage à Tokyo (1953)

Bien sûr que tu me reverras.

Of course you'll see me again.

— Princess Bride (1987)

Dans ce cas, tu me laves vite ça.

In that case, you wash that for me quickly.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Quand tu me verras, rejette-moi.

When you see me, reject me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Maman, pourquoi tu me fais pas confiance ?

Mom, why don't you trust me?

— Scream 7 (2026)

Est-ce que tu me reconnais encore ?

Do you still recognize me?

Tu me comprends ?

Do you understand me?

— Ratatouille (2007)

Qu'est ce que tu me veux ?

What do you want from me?

— Le Retour (2003)

Harry, tu me raccompagnes ?

Harry, will you walk me home?

— The Man from Earth (2007)

Tu me rendras bien mes ciseaux, Setsuko !

You will give me back my scissors, Setsuko!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu me quittes ?

Are you leaving me?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais même si tu me casses la gueule, t'en apprendras pas davantage de moi.

But even if you beat the crap out of me, you still won’t learn anything more from me.

— Caché (2005)

J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

I need you to do me a favor.

Tu me mens maintenant.

You're lying to me now.

Et tu me préviens pas ?

And you're not letting me know?

— Caché (2005)

Tu me tiens au courant ?

Will you keep me updated?

Pourquoi tu me harcèles ?

Why are you harassing me?

— La petite Véra (1988)

Mais à la fin, tu me trahis.

But in the end, you betray me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu me fatigues !

You're wearing me out!

— Black (2005)

Tu me prendras pas mon enfant !

You won't take my child from me!

— Pour l'éternité (2025)

Je ne veux pas que tu me quittes.

I don't want you to leave me.

Tu me les as pris !

You took them from me!

— The Witch (2016)

Tu me traites de menteuse ?

Are you calling me a liar?

— Marty Supreme (2025)

Tu me la présentes quand ?

When are you going to introduce her to me?

Tu me réponds maintenant.

You're answering me now.

— De tout cœur (1998)

Tu me fous dans la merde.

You're screwing me over.

— Do the Right Thing (1989)

Je ne pensais pas que tu me laisserais faire ça.

I didn't think you would let me do that.

Il fallait que tu me quittes pour réussir dans la vie.

You had to leave me to succeed in life.

— The World (2004)

Je ne voulais pas que tu me quittes.

I didn’t want you to leave me.

Qu'est-ce que tu me voulais alors ?

So what did you want me for then?

— Le Frère (1997)

Tu me l’as interdit.

You forbade me from doing it.

— La strada (1954)

C'est moi qui pensais que tu me détestais.

I was the one who thought you hated me.

J'apprécie vraiment que tu me prennes.

I really appreciate you taking me.

Tu me demandais un miracle, je t'offre le FBI.

You were asking me for a miracle; I’m giving you the FBI.

— Piège de cristal (1988)

Pourquoi tu me réponds mal ?

Why are you answering me rudely?

— Jean de Florette (1986)

Tu me sers un petit shot, s'il te plaît ?

Could you pour me a small shot, please?

— Grave (2017)

Je savais que tu me retrouverais.

I knew you would find me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu me casses la gueule, c'est ça ?

You’re going to beat me up, is that it?

— Caché (2005)

Tu me hais toujours ?

Do you still hate me?

— Lust, Caution (2007)

Après tu me prendras mes fringues.

Then you'll take my clothes.

— Tesis (1996)

Tu l'as pris dans mon portefeuille pendant que tu me demandais en mariage ?

Did you take it from my wallet while you were proposing to me?

— The Machinist (2004)

Tu me comprends toujours mal.

You still misunderstand me.

Sinon tu me feras honte dehors.

Otherwise, you'll embarrass me in public.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Fais bien ton travail ou tu me mettras dans l'embarras.

Do your job properly, or you'll embarrass me.

— Mademoiselle (2016)

Becket, c'est encore moi et tu me réponds pas, encore.

Becket, it's me again, and you're not answering me again.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu me vexes, là.

You're hurting my feelings.

— Faute d'amour (2017)

Tu me le jures ?

Do you swear to me?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu me taperas pas ?

You won't hit me?

— Une Affaire de famille (2018)

Peux tu me conseiller ?

Can you give me some advice?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et maintenant, tu me mens.

And now you're lying to me.

— Drive (2011)

Oui, probablement car tu me ressembles beaucoup.

Yes, probably because you look a lot like me.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu me poses une question à laquelle je ne peux pas répondre.

You're asking me a question I can't answer.

Tu me mets mal à l'aise.

You make me uncomfortable.

— Marty Supreme (2025)

J'ai un peu de plus de pression, tu me mets plus de pression.

I'm under a little more pressure; you're putting more pressure on me.

— Senna (2010)

Tu me traites comme une malade ou une enfant.

You treat me like I'm sick or like I'm a child.

— Guerre et Paix (1968)

Tu me la déposes au travail ?

Could you drop her off at work for me?

— Une femme fantastique (2017)

Tu me files ta merde et je te tue, pigé ?

You give me your shit and I'll kill you, got it?

— Mommy (2014)

Combien de fois j'ai imaginé le moment où tu me reviendrais.

How many times I imagined the moment you'd come back to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'aime la façon dont tu me traites.

I like the way you treat me.

Tu me dragues ?

Are you hitting on me?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu me parlais ?

Were you talking to me?

Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.

Old man, you're throwing me onto a new planet.

Il faut que tu me croies.

You have to believe me.

— Reconnu coupable (2026)

Tu me sens ?

Can you feel me?

Amour, tu me tueras.

Love, you will kill me.

Tu me gardes Gros Quick ?

Can you hold onto Big Quick for me?

— Grave (2017)

Tu me refais le coup de la vidéo de mariage, t'es défoncé !

You're pulling that wedding video stunt on me again—you're wasted!

— Anaconda (2025)

Tu m'as surprise et tu me surprends encore.

You surprised me and you still surprise me.

Pour que tu me croies.

So that you will believe me.

— Hero (2002)

Est-ce que tu me dragues ?

Are you flirting with me?

— The Machinist (2004)

Tu me cherches ?

Are you looking for me?

— La petite Véra (1988)

Pourquoi tu me cries dessus ?

Why are you yelling at me?

Et pour qu'enfin, tu me voies.

And so that you finally see me.

— Bullet Train (2022)

Tu me remercieras un jour.

You will thank me one day.

Je sais que tu me trompes.

I know you're cheating on me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Parce que tu me traites comme une enfant !

Because you treat me like a child!

— Séquences et conséquences (2000)

Non, tu me garderais pour toi.

No, you would keep me for yourself.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu me veux quoi ?

What do you want from me?

Je croyais que tu me détestais.

I thought you hated me.

— Salé, Sucré (1994)

Alors, tu me vends le boudin ?

So, are you selling me the blood sausage?

— Volver (2006)

Tu me surveilles ?

Are you watching me?

— Mirage (2018)

Est-ce que tu me traites de lâche ?

Are you calling me a coward?

J'ai besoin que tu me rendes service.

I need you to do me a favor.

Qu'est-ce que tu me chantes, un porc ?

What are you singing to me, you pig?

— Blow Out (1981)

Tu me pointes un flingue ?

Are you pointing a gun at me?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu me mets combien ?

How much are you offering me?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu me tiens ?

Are you holding me?

Tu me croiras jamais.

You'll never believe me.

Tu me ressembles vraiment.

You really look like me.

— Assassination (2015)

Tu me feras pas changer d'avis.

You’re not going to change my mind.

— Reconnu coupable (2026)

De quel droit tu me contrôles ?

By what right do you check me?

— The World (2004)

Faut que tu me payes.

You need to pay me.

— Do the Right Thing (1989)

Tu me prends la tête.

You're driving me crazy.

— La Haine (1995)

Tu as dit que tu me réveillerais pour dîner.

You said you would wake me up for dinner.

— Toni Erdmann (2016)

Tu me paies ?

Are you paying me?

— Intouchables (2011)

Tu me les donnes, s'il te plaît.

Could you give them to me, please?

— Tesis (1996)

Tu me trouveras toujours dans le coin.

You'll always find me around.

— Le Frère (1997)

Tu me laisserais t'apprendre ?

Would you let me teach you?

Tu me sembles être un gars intelligent.

You seem like a smart guy to me.

Tu me bloques ?

Are you blocking me?

— The Chaser (2008)