je dois

Chut, je dois me synchroniser.

Shh, I need to synchronize.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pourquoi est-ce que je dois sans arrêt vous consoler ?

Why do I have to keep consoling you all the time?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je dois partager ?

Do I have to share?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je dois te sortir de là.

I have to get you out of here.

Alors, malheureusement, je dois m'en remettre à toi.

So, unfortunately, I have to rely on you.

— F1® Le Film (2025)

Je dois le reconnaître.

I have to admit it.

Je dois entrer mon mot de passe.

I have to enter my password.

Je dois téléphoner à ma maman.

I have to call my mom.

— Le Bras de diamant (1969)

Je dois encore terminer mes devoirs.

I still have to finish my homework.

Je dois découvrir qui tu es.

I need to find out who you are.

— Don Juan DeMarco (1994)

Est-ce que je dois te faire un dessin ?

Do I need to draw you a picture?

Je dois descendre.

I have to get off the train.

— Il était Temps (2013)

Je dois tout faire moi-même.

I have to do everything myself.

Je dois dire que le travail payait bien.

I have to say, the job paid well.

Je dois perdre du poids alors je suis au régime.

I need to lose weight, so I’m on a diet.

Je dois me mettre au régime.

I have to go on a diet.

Catherine, je dois me confesser.

Catherine, I must confess.

— The Witch (2016)

Je dois abandonner la voiture.

I have to give up the car.

— Terminator (1984)

Je dois préparer le dîner pour mes patrons.

I have to prepare dinner for my bosses.

— The Little Thief (1988)

Désolée, je dois répondre.

Sorry, I have to answer.

Je dois encore avoir des tennis de notre fille.

I think I still have some of our daughter's sneakers.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je dois réviser.

I have to revise.

Je dois le faire moi-même.

I have to do it myself.

Je dois vous dire une chose avant que vous alliez .

I have to tell you something before you go.

— Porn in the Hood (2012)

Je dois protéger mon fils.

I have to protect my son.

Je peux pas, je dois me lever tôt.

I can't, I have to get up early.

— The Magnificent One (1973)

Je dois prévenir Noriko ?

Do I need to warn Noriko?

— Voyage à Tokyo (1953)

Je dois tirer !

I have to shoot!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je dois oublier le numéro de la chambre.

I have to forget the room number.

Niu, tu ne vois pas que je dois me changer ?

Niu, can't you see I need to change?

— The World (2004)

Je dois en être sûr.

I have to be sure.

Je dois penser au futur.

I have to think about the future.

Je dois la voir.

I have to see her.

Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.

Excuse me, I have to get off at the next stop.

Je dois traiter avec.

I have to deal with him/her.

— Porn in the Hood (2012)

Hé, j'ai oublié dans quelle salle je dois apporter ça.

Hey, I forgot which room I’m supposed to bring this to.

— Crime 101 (2026)

La daronne me les a passées, je dois les garder.

My mom gave them to me, so I have to keep them.

— Girlhood (2014)

Je dois m'assurer que Tom et Mary ne le fassent pas.

I have to make sure that Tom and Mary don't do it.

Je dois me préparer pour le boulot.

I have to get ready for work.

Je dois défaire mon sac !

I need to unpack my bag!

— Funny Games (1997)

Je dois juste aller aux toilettes.

I just need to go to the bathroom.

— Oh Boy (2012)

Pandit-ji, je dois accueillir ma sœur.

Pandit-ji, I have to welcome my sister.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je dois penser à mon avenir.

I have to think about my future.

— Garçon d'honneur (1993)

Je dois filer à Créteil.

I have to rush over to Créteil.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Est-ce que je dois répondre en anglais ?

Do I need to answer in English?

Je dois découvrir la vérité.

I must find out the truth.

Je dois me concentrer.

I have to concentrate.

— Ne Zha (2019)

Si je dois te redire d'arrêter, on n'en a pas terminé !

If I have to tell you to stop again, we’re not done yet!

— Reservoir Dogs (1992)

Dites-moi ce que je dois en penser.

Tell me what I should think about it.

Je dois sortir d'ici.

I have to get out of here.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Si je dois me séparer de quelqu'un, il faut que ce soit l'une de vous.

If I have to break up with someone, it has to be one of you.

— Une Affaire de famille (2018)

À qui je dois m'adresser ?

Who should I contact?

Je dois lui parler d'abord.

I need to talk to him first.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je dois sauter.

I have to jump.

— Le Retour (2003)

Je dois te faire passer là-bas.

I have to take you over there.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je dois juste me rapprocher !

I just need to get closer!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mère, je dois promouvoir notre art martial.

Mother, I must promote our martial art.

— Le Maître d'armes (2006)

Je dois remplir mon devoir.

I have to complete my homework.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je dois y entrer !

I have to get in there!

— Suzume (2022)

Je dois m'en aller d'ici.

I have to get out of here.

Je dois penser à poster cette lettre.

I must remember to mail this letter.

De me dire ce que je dois ressentir ?

To tell me what I should feel?

— Salé, Sucré (1994)

Je dois écrire l'histoire ?

Do I have to write the story?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je dois connaître la vérité.

I must know the truth.

Est-ce que je dois entrer par derrière ?

Should I come in through the back?

— La strada (1954)

Je dois m'habiller.

I have to get dressed.

Je dois vous demander de sortir.

I have to ask you to leave.

Je dois reprendre le contrôle de moi-même.

I need to regain control of myself.

— Senna (2010)

Je dois m'inquiéter ?

Should I be worried?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je dois les combattre pour sauver les navettes.

I have to fight them to save the shuttles.

— Star Trek (2009)

Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.

I'm sorry, I have to take my leave of the guests now.

Je suppose que je dois te remercier.

I guess I should thank you.

— Akira (1988)

Je dois la veiller.

I have to sit up with her.

— Black (2005)

Je dois remettre cette chaise à sa place.

I have to put this chair back where it belongs.

Je dois dormir.

I have to sleep.

Oui, je dois l'avouer.

Yes, I have to admit it.

— Syndromes and a century (2006)

Je dois mettre les enfants au lit.

I have to put the kids to bed.

Maintenant, je dois trouver un emploi à temps partiel.

Now, I need to find a part-time job.

— Les Enfants du temps (2019)

Je dois lui faire des excuses.

I need to apologize to him/her.

— De tout cœur (1998)

Ne me dicte pas qui je dois apprécier !

Don’t tell me who I’m supposed to like!

Je dois attraper le premier train.

I have to catch the first train.

Tu crois que je dois le garder ?

Do you think I should keep it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je dois réparer ça.

I have to fix this.

— Plus fort que moi (2025)

Je dois t'expliquer quelque chose.

I have to explain something to you.

Je dois y réfléchir plus longuement.

I need to think about it at greater length.

— Carnets de voyage (2004)

Mais je sais que je dois abandonner maintenant.

But I know I have to give up now.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je dois absolument trouver Moddernisé avant qu'il me trouve.

I have to find Moddernisé before he finds me.

— Idiocracy (2006)

Je dois rester connectée jusqu'à la fin de l'enregistrement.

I have to stay connected until the recording is finished.

— Reconnu coupable (2026)

Je dois lui dire quelque chose.

I have to tell him something.

Je dois d'abord me recueillir sur la tombe de mon maître.

I must first pay my respects at my master's grave.

— Tigre & Dragon (2000)

Dis-moi à quelle heure je dois venir.

Tell me what time I should come.

J'ai quelque chose d'urgent auquel je dois assister.

I have something urgent I need to attend to.

Maintenant je dois même travailler.

Now I even have to work.

— Il est de retour (2015)

Je dois vomir maintenant ?

Do I have to throw up now?

— Bad Genius (2017)

Je dois nettoyer la maison.

I have to clean the house.

Je dois créer un alphabet.

I have to create an alphabet.

— Seul sur Mars (2015)

Je dois gagner un peu d'argent pour pouvoir m'acheter un ordinateur.

I need to earn some money so I can buy myself a computer.

Je dois me brosser les dents.

I have to brush my teeth.

Je dois faire attention.

I have to be careful.

Je dois l'affronter.

I have to face him.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je dois te réveiller.

I have to wake you up.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je dois l'en empêcher.

I have to stop him.

Je dois passer un coup de fil, privé.

I need to make a private phone call.

— L'Expérience (2001)

Je dois étudier pour le contrôle de français de demain.

I have to study for tomorrow’s French test.

Je dois montrer un club aux Henneberg, vers minuit.

I have to show the Hennebergs a club around midnight.

— Toni Erdmann (2016)

Je dois me lever ?

Do I need to get up?

— Die My Love (2025)

On m'a dit que je dois sembler maternel et manger beaucoup de pâtes.

I was told that I have to seem maternal and eat lots of pasta.

— Huit et demi (1963)

Pour aller à l'école, je dois passer par ce pont.

To get to school, I have to cross this bridge.

Je dois vous prévenir.

I must warn you.

— La Femme de ménage (2025)

Je dois te demander quelque chose.

I have to ask you something.

Je dois me préparer pour la prière.

I must prepare for prayer.

Je dois préparer le dîner.

I have to prepare dinner.

Bon, écoute, je dois raccrocher, je te rappelle plus tard, OK ?

Okay, listen, I have to hang up. I'll call you back later, okay?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je dois te croire ?

Do I have to believe you?

Je dois me calmer.

I need to calm down.

Je dois dire que je trouve ça fascinant.

I have to say I find it fascinating.

Je dois bouger lentement.

I have to move slowly.

Je dois te faire à dîner ?

Should I make you dinner?

— King of Comedy (1999)

Je dois la voir seule.

I need to see her alone.

— Picnic (1955)

Je dois passer quelques coups de fil.

I need to make some calls.

Je dois avouer, poupée, que tu es dangereusement mignonne.

I have to admit, doll, you're dangerously cute.

Je dois terminer cette étoffe.

I have to finish this fabric.

— The Road Home (1999)

Je dois les arrêter ?

Should I stop them?

— Le Retour du Jedi (1983)

Je dois lui parler d'urgence.

I need to talk to him urgently.

Je dois aller au lit.

I have to go to bed.

Maintenant, je suppose que je dois repartir de zéro !

Now, I guess I have to start from scratch!

— Ne Zha (2019)

Je dois utiliser tout le fluide pour voyager rapidement.

I need to use all the fluid to travel fast.

Je dois fuir le soleil !

I must flee the sun!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je dois repartir.

I have to go back.

Je dois m'occuper de mon père et mon fils.

I have to take care of my father and my son.

— Mourir pour survivre (2018)

Je dois la prévenir.

I have to warn her.

Je dois te rembourser le repas d'hier.

I need to pay you back for yesterday's meal.

Qu'est-ce que je dois en penser ?

What am I supposed to think about it?

— The Strangers (2016)

Je dois assister à mon cours d'histoire ce jeudi.

I have to attend my history class this Thursday.

Je dois annuler notre rendez-vous.

I have to cancel our date.

Je dois faire le tour de Rome ?

Do I have to go around Rome?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est absurde, je dois porter un toast pour vous remercier.

This is absurd—I have to make a toast to thank you.

— Ne Zha (2019)

Je dois y mettre fin.

I have to put an end to this.

Après ma journée de boulot, je dois encore chercher cet imbécile.

After my workday, I still have to go looking for that idiot.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je dois prendre des notes.

I have to take notes.

Je dois rester chez moi.

I have to stay home.

C'est que je dis, je dois rentrer chez moi.

I'm saying, I have to go home.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Maintenant, je dois les brûler.

Now I have to burn them.

— Running Man (2025)

Je dois les inviter au nouveau lancement.

I need to invite them to the new launch.

— Toni Erdmann (2016)

Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.

I have some bad news to tell you.

Alors je dois vous tuer !

So I must kill you!

— La Chute (2004)

Je dois me tirer d'ici.

I have to get out of here.

Je dois avoir une discussion avec toi.

I need to have a talk with you.

Madame Verma, je dois malheureusement vous demander de venir avec moi.

Ms. Verma, I am afraid I must ask you to come with me.

— De tout cœur (1998)

Je dois te demander.

I have to ask you.

Je dois sauver Hyo Jin.

I have to save Hyo Jin.

— The Strangers (2016)

Je dois vendre ce vélo.

I have to sell this bike.

Je dois remercier mes amis qui me soutiennent.

I must thank my friends who support me.

— Le Maître d'armes (2006)

Je dois le réparer.

I have to fix it.

Je dois faire un discours devant tout le monde et maintenant je n'ai rien.

I have to give a speech in front of everyone, and now I have nothing.

— La Femme de ménage (2025)

Je dois me préparer pour l'école.

I have to get ready for school.

Je dois le laisser entrer en moi.

I must let it into me.

— Lust, Caution (2007)

Je dois en parler à mon mari.

I have to talk to my husband about this.

Je dois te rappeler.

I have to call you back.

C'est pourquoi je dois avoir son avis.

That's why I need to know what he thinks.

— Oppenheimer (2023)

Je dois attendre la fin du procès.

I have to wait until the end of the trial.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je dois traduire cette lettre en français pour demain.

I have to translate this letter into French by tomorrow.

Je dois passer chez moi.

I have to stop by my place.

— Le Vent se lève (2013)

Je dois me concentrer sur mon travail.

I have to focus on my work.

Je dois avoir de la chance.

I must be lucky.

— Bullet Train (2022)

Je dois ouvrir le café.

I need to open the cafe.

— Victoria (2015)

Avec Richard, je dois faire attention à son cholestérol.

I have to watch Richard’s cholesterol.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je dois faire des courses.

I have to go shopping.

Je dois passer un examen en janvier.

I have to take an exam in January.

Il est temps de partir, si je dois vivre.

It's time to go, if I'm going to live.

Je dois quand même le faire.

I still have to do it.

— La Bande à Baader (2008)

Je dois dire au revoir.

I have to say goodbye.

— L'Orphelinat (2007)

Je dois la retrouver.

I have to find her.

Comme quoi je dois deviner tout seule.

So, I have to figure it all out on my own.

— Requiem pour un massacre (1985)

À qui je dois les remettre ?

Who should I hand them over to?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Et je dois vous l'avouer, j'avais jamais vu la mort d'aussi près.

And I have to admit, I’d never been so close to death.

— Dune : Première partie (2021)

Je dois lui parler immédiatement.

I must speak to him immediately.

Je dois entendre ça.

I need to hear that.

— Le Tao de Steve (2000)

Je dois honorer ma part du marché.

I have to honor my part of the deal.

— Shelter (2026)

Je dois parler au conseil des Jedi immédiatement.

I must speak to the Jedi Council immediately.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je dois raser votre poitrine pour l'électrocardiogramme.

I need to shave your chest for the electrocardiogram.

Je dois persévérer.

I have to persevere.

— Us and Them (2018)

Dites-lui que je dois lui parler.

Tell him I need to talk to him.

Je dois pouvoir te confier ma vie.

I must be able to trust you with my life.

Je dois nier sa présence ?

Should I deny his presence?

— Blow Out (1981)

Je dois leur parler.

I have to talk to them.

Elle est très gentille et je dois gagner ma vie.

She is very kind and I have to earn a living.

— Rebecca (1940)

Je dois me débarrasser de cet horrible sentiment.

I need to get rid of this horrible feeling.

— Mulholland Drive (2001)

Euh, je dois réfléchir.

Um, I need to think about it.

Je dois vous dire quelque chose, au sujet de Paul.

I have something to tell you about Paul.

— Dune : Première partie (2021)