je dois

Je dois me préparer pour la prière.

I must prepare for prayer.

Je dois tout savoir.

I have to know everything.

Je dois bien faire quelque chose de ma vie.

I have to do something with my life.

Je dois également te parler.

I also need to talk to you.

— Devdas (2002)

Je dois gagner un peu d'argent pour pouvoir m'acheter un ordinateur.

I need to earn some money so I can buy myself a computer.

Je dois manger debout ?

Do I have to eat standing up?

— Une seconde mère (2015)

Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.

I need to brush up on my French before going to study in Paris.

Je dois te parler de quelque chose.

I need to talk to you about something.

Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.

I need to buy myself a new pair of skis.

Je dois pouvoir faire quelque chose.

I must be able to do something.

Je dois t'accorder que ton idée était bien meilleure que la mienne.

I have to admit that your idea was much better than mine.

Je dois vous poser quelques questions.

I have to ask you some questions.

Je dois les dépasser dans leur flux d'air sale.

I have to overtake them in their dirty air.

— F1® Le Film (2025)

Maintenant, je dois mourir.

Now I must die.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je dois sauver San.

I must save San.

— Princesse Mononoké (1997)

Je dois vous avertir.

I must warn you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je dois embarquer.

I have to board.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je dois le garder.

I have to keep it.

— La Femme de ménage (2025)

Je sais de qui je dois apaiser la douleur !

I know whose pain I must soothe!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je dois parler au conseil des Jedi immédiatement.

I must speak to the Jedi Council immediately.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je dois retrouver ma famille.

I have to find my family.

Vera, si je dois vous aider, aidez-moi à comprendre.

Vera, if I’m to help you, help me understand.

— Mirage (2018)

Je dois utiliser la salle de bain.

I have to use the bathroom.

Je dois devenir plus fort que quiconque !

I must become stronger than anyone!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je dois la faire descendre à fond d'abord.

I have to get it all the way down first.

Qu'est-ce que je dois dire ?

What should I say?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je dois me remettre en forme.

I need to get back in shape.

Je dois repasser le test.

I have to retake the test.

Je dois honorer ma part du marché.

I have to honor my part of the deal.

— Shelter (2026)

Je dois me concentrer car ce paquet est très lourd.

I need to concentrate because this package is very heavy.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je me demande si je dois accepter ce travail.

I wonder if I should accept this job.

Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.

I have to gather my thoughts before I pick up my pen.

Moi, je dois comprendre.

I need to understand.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je dois te présenter quelqu'un.

I need to introduce you to someone.

Je dois arrêter d'être aussi généreux.

I need to stop being so generous.

— Pour l'éternité (2025)

Non, non, non, non, je dois te voir maintenant.

No, no, no, no, I have to see you now.

— The Machinist (2004)

Je dois faire ça tout seul.

I have to do this alone.

Je dois m'en aller.

I have to go.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je dois te contrôler.

I have to control you.

— Benni (2019)

Je suppose que je dois te remercier pour cette soirée.

I guess I should thank you for tonight.

Je dois vous suivre.

I have to follow you.

— Toni Erdmann (2016)

Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.

Excuse me, I need to go to the bathroom.

Je dois les écrire, vous voyez ?

I have to write them, you see?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai une fille dont je dois m'occuper.

I have a daughter to take care of.

Je dois passer chez l'infirmier, pour la piqûre.

I have to stop by the nurse’s to get my shot.

— Volver (2006)

Comment je dois le prendre ?

How should I take this?

Je dois aller jusqu'au bout.

I have to go all the way.

Pour cela, je dois gonfler mes poumons au maximum !

To do that, I need to inflate my lungs to the max!

— La strada (1954)

Je dois vous dire que je n'habite pas le coin.

I have to tell you that I don't live around here.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je dois en trouver un autre.

I have to find another one.

Je dois le prévenir.

I have to warn him.

Combien de fois je dois le répéter ?

How many times do I have to repeat it?

— Benni (2019)

Je dois réduire les dépenses.

I have to cut back on expenses.

Je dois agir selon mes convictions.

I have to act according to my convictions.

Ce jeune, je dois le retrouver !

I must find this young man!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je dois vieillir à attendre un homme sur qui je ne peux pas compter ?

Do I have to grow old waiting for a man I can't rely on?

— Cours, Lola, cours (1998)

Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y a pas mieux !

I have to say, you can’t do better than Gandrange for a honeymoon!

Avant d'aller à Paris pour le travail, je dois améliorer mon français.

Before going to Paris for work, I need to improve my French.

Il y a quelque chose que je dois expliquer.

There’s something I need to explain.

Je dois la retrouver.

I have to find her.

Moi je dois embrasser le lampadaire.

I’m the one who has to kiss the lamppost.

— Plus fort que moi (2025)

Je dois me réveiller !

I need to wake up!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je dois rester un moment.

I have to stay a while.

Mon contrat est fini, je dois chercher autre chose.

My contract is over, I need to look for something else.

Je dois comprendre.

I have to understand.

Je dois juste aller aux toilettes.

I just need to go to the bathroom.

— Oh Boy (2012)

Je ne peux pas partir ainsi, je dois d'abord me confesser.

I can't leave like this; I have to confess first.

— Andreï Roublev (1966)

Je dois me faire couper les cheveux.

I need to get my hair cut.

Je dois remercier mes amis qui me soutiennent.

I must thank my friends who support me.

— Le Maître d'armes (2006)

Parce que je dois me ressaisir, et vite.

Because I need to pull myself together, and fast.

— Crime 101 (2026)

Viens avec moi, je dois expliquer mon plan à Fábio.

Come with me, I need to explain my plan to Fábio.

— Troupe d'Élite (2007)

Je dois te réveiller.

I have to wake you up.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je dois aussi manger ?

Do I have to eat too?

— The Mermaid (2016)

Je dois m'habiller.

I have to get dressed.

Excusez-moi, je dois me rendre au bureau avec Agostini.

Excuse me, I have to go to the office with Agostini.

— Huit et demi (1963)

Non, je dois aller me coucher.

No, I have to go to bed.

— Toni Erdmann (2016)

Je dois lui donner quelque chose.

I have to give him something.

Je dois passer un coup de fil.

I need to make a phone call.

Je dois vous faire passer une analyse d'urine.

I need to give you a urine test.

— The Machinist (2004)

Je dois enlever mon pyjama.

I have to take off my pajamas.

— PIKU (2015)

Moi aussi, je dois avoir l'air drôle !

I must look funny too!

— Bugonia (2025)

Je dois le retrouver.

I have to find him.

Pandit-ji, je dois accueillir ma soeur.

Pandit-ji, I have to welcome my sister.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je dois réparer nos erreurs.

I need to fix our mistakes.

— Black Panther (2018)

Je dois dire que non.

I have to say no.

Qu'est-ce que je dois écrire ?

What should I write?

Je dois mettre la patte sur une grosse somme.

I need to get my hands on a large sum of money.

— Paddington 2 (2017)

Je dois retourner au travail.

I have to get back to work.

Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.

Sometimes I have to read boring novels.

Je ne peux pas alors que je dois leur remonter le moral.

I can't do it when I need to cheer them up.

— Wicked : Partie II (2025)

Je dois continuer.

I must continue.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Hé, j'ai oublié dans quelle salle je dois apporter ça.

Hey, I forgot which room I’m supposed to bring this to.

— Crime 101 (2026)

Je dois l'accompagner.

I have to accompany him/her.

— Même la pluie (2011)

Je crois que je dois le laisser partir.

I think I have to let him go.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je dois me lever tôt demain matin, donc je vais me coucher.

I have to get up early tomorrow morning, so I'm going to bed.

Je dois rendre ce livre à la bibliothèque demain.

I have to return this book to the library tomorrow.

Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.

I have to finish an article about the Japanese economy.

Je dois avoir une discussion avec toi.

I need to have a talk with you.

Si elle demande, je dois lui dire la vérité.

If she asks, I have to tell her the truth.

Je dois y penser.

I have to think about it.

Je dois m'occuper des warawara.

I have to take care of the warawara.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je dois présenter mes excuses.

I must apologize.

Et je dois te croire ?

And I'm supposed to believe you?

— Tesis (1996)

Je dois te faire un dessin ?

Do I need to draw you a picture?

Vous voyez, je dois vous protéger.

You see, I have to protect you.

— La Vague (2008)

Je dois lui parler seul à seul.

I need to talk to him alone.

Je dois payer pour ce que j'ai fait.

I have to pay for what I did.

Je dois signer quelque chose ?

Do I need to sign something?

— American Gangster (2007)

Je dois envoyer un fax.

I need to send a fax.

Je dois le terminer au plus vite.

I have to finish it as soon as possible.

Si je dois me séparer de quelqu'un, il faut que ce soit l'une de vous.

If I have to break up with someone, it has to be one of you.

— Une Affaire de famille (2018)

Je dois partager ?

Do I have to share?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je suis à Madrid, je dois te voir.

I'm in Madrid, I need to see you.

— Volver (2006)

Je dois résoudre le problème moi-même.

I have to solve the problem myself.

Qu'est ce que je dois dire ?

What should I say?

— La petite Véra (1988)

Je dois dormir maintenant.

I have to sleep now.

Je dois le dire.

I have to say it.

Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.

I have to memorize a lot of vocabulary and expressions.

Attendez, je dois arrêter la perfusion.

Wait, I need to stop the IV.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La chaudière a sauté et je dois réparer pour ce soir.

The boiler blew and I need to fix it by tonight.

— Carandiru (2003)

Si c'est toi qui m'as offert cette possibilité, je dois te remercier.

If you’re the one who gave me this opportunity, I have to thank you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je dois d'abord finir ça.

I have to finish this first.

— In the Mood for Love (2000)

Ouais, je dois encore défaire mes bagages.

Yeah, I still have to unpack.

— Le Sifflet (2026)

Je dois l'avoir.

I have to have it.

Je dois me protéger, tu sais.

I have to protect myself, you know.

— Les Enfants du temps (2019)

Je dois rentrer chez moi !

I have to go home!

— Presque Célèbre (2000)

Combien de temps je dois rester ici ?

How long do I have to stay here?

Je dois tout faire moi-même.

I have to do everything myself.

Je dois écrire la critique d'un livre.

I have to write a book review.

Je dois gagner de l'argent.

I have to make money.

Je dois maintenant aller à l'église.

I have to go to church now.

— La Bande à Baader (2008)

Tous les jours, je dois accepter de vivre dans ta ville natale !

Every day, I have to accept living in your hometown!

— Anatomie d'une chute (2023)

Je dois raccrocher, mais on se voit plus tard.

I have to hang up, but see you later.

— Primate (2026)

Je dois te parler avant ton départ.'

I need to talk to you before you leave.'

Je dois faire un discours devant tout le monde et maintenant je n'ai rien.

I have to give a speech in front of everyone, and now I have nothing.

— La Femme de ménage (2025)

Pour ça, je dois devenir quelqu'un d'autre.

For that, I have to become someone else.

Je dois pisser.

I need to pee.

— Blow Out (1981)

Je dois soulever une protestation.

I have to raise a protest.

J'ai froid, je dois me préparer.

I'm cold, I need to get ready.

— Blow Out (1981)

Je dois faire cela, je pense.

I have to do this, I think.

Je dois les compter aussi.

I have to count them too.

— Plus fort que moi (2025)

Maintenant, je dois filer.

Now I have to go.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je dois sauter.

I have to jump.

— Le Retour (2003)

Je dois vouloir, et je vais m'en sortir.

I have to want to, and I will get through it.

— Les Ailes du désir (1987)

Je dois déjeuner avec lui.

I have to have lunch with him.

Je dois ouvrir le ventre de cette créature et retrouver le corps de Hyun-seo.

I must cut open the belly of this creature and find Hyun-seo's body.

— The Host (2006)

J'ai une poisse de malade, je dois descendre de ce train.

I have unbelievably bad luck—I have to get off this train.

— Bullet Train (2022)

Je dois téléphoner !

I need to make a phone call!

— Le Frère (1997)

Il dit toujours que je dois faire attention en conduisant.

He always says I have to be careful when driving.

Je dois l'être, tu vois.

I have to be, you see.

— Plus fort que moi (2025)

Qu'est-ce que je dois chercher au juste ?

What exactly should I be looking for?

Je dois me refaire une beauté.

I need to get a makeover.

— Il était Temps (2013)

Je dois repartir.

I have to go back.

Je dois bouger lentement.

I have to move slowly.

Je dois étudier.

I have to study.

Je dois gérer ceci tout seul.

I have to handle this on my own.

Je dois me cacher.

I have to hide.

Je dois raser ta poitrine pour l'électrocardiogramme.

I need to shave your chest for the electrocardiogram.

Je dois te poser quelques questions.

I have to ask you some questions.

Je dois apprendre.

I have to learn.

Je dois faire ça maintenant.

I have to do this now.

Je dois m'en aller d'ici.

I have to get out of here.

Je dois t'expliquer quelque chose.

I have to explain something to you.

Je dois vous remercier.

I have to thank you.

Alors je dois vous tuer !

So I must kill you!

— La Chute (2004)

Je dois les trouver.

I have to find them.

— Sacrifices of War (2011)

Je dois pas quitter la maison pendant le renvoi.

I must not leave the house during the dismissal.

— Silent Voice (2016)

Je dois vous dire comment ?

Do I need to tell you how?

— Vivre (1952)

Je dois en parler à mon mari.

I have to talk to my husband about this.

Je dois le prendre.

I have to take it.

Je dois réclamer ce qui me revient ou mon existence ne mène à rien.

I must claim what is rightfully mine or my existence is meaningless.

— Picnic (1955)

Je dois venir le lundi.

I have to come on Monday.

Je dois dire bonne nuit aux petites.

I have to say goodnight to the little ones.

Est-ce que je dois faire ça aujourd'hui ?

Do I have to do this today?

Je dois la ramener.

I have to bring her back.

Je dois me reposer avant de tomber en pièces.

I need to rest before I fall to pieces.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je dois rester connectée jusqu'à la fin de l'enregistrement.

I have to stay connected until the recording is finished.

— Reconnu coupable (2026)

Je dois choisir entre les deux.

I have to choose between the two.

Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.

I don't know whether I should accept or refuse.

Je dois interviewer ce professeur de la Maison-Blanche.

I have to interview this professor from the White House.

Je dois me débrouiller pour vivre d'un petit revenu.

I have to make do with a small income.

Va-t'en, je dois fermer.

Go away, I have to close up.

— Amarcord (1973)

Je dois regagner mon domaine.

I have to get back to my estate.

— Guerre et Paix (1968)

Je dois te rembourser le repas d'hier.

I need to pay you back for yesterday's meal.

Je dois attraper le premier train.

I have to catch the first train.

Je pense que je dois prendre une décision.

I think I need to make a decision.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je dois filer, on va déjeuner avec un producteur de Broadway.

I have to run, we're going to lunch with a Broadway producer.

— Paddington 2 (2017)

Malheureusement, je dois vous demander de revenir demain.

Unfortunately, I have to ask you to come back tomorrow.

Après ma journée de boulot, je dois encore chercher cet imbécile.

After my workday, I still have to go looking for that idiot.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je dois m'excuser auprès d'Ann.

I have to apologize to Ann.

Qu'est-ce que je dois ?

What am I supposed to do?

— The Strangers (2016)

Je ne veux pas, mais je dois !

I don't want to, but I have to!

— M le maudit (1931)

Je dois vraiment ?

Do I really have to?

J'irai si je dois.

I'll go if I have to.

Je dois beaucoup à mes parents.

I owe a lot to my parents.

Combien est-ce que je dois ?

How much do I owe?

Je dois.

I have to.

Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.

I owe it to my uncle that I am who I am today.

Je dois ma vie aux arts martiaux.

I owe my life to martial arts.

— Roma (2018)

Je dois quelque chose à quelqu'un.

I owe someone something.

Je dois de l'argent à Tom.

I owe Tom money.

C'est à lui que je dois ça.

I owe it to him.

— Le Patient anglais (1996)

Je dois une excuse à beaucoup de gens.

I owe a lot of people an apology.

Regarde, moi je suis pas marié et je dois rien à personne !

Look, I'm not married and I don't owe anyone anything!

— Head-On (2004)

Je dois !

I have to !

— M le maudit (1931)

Je fais ce que je dois.

I do what I have to.

Si, je dois.

Yes, I must.

Je dois mon seul crash à un engin qui a freiné trop tôt.

My only crash was caused by a vehicle that braked too early.

— Interstellar (2014)