ils sont

Ponyo, ils sont jolis tes cheveux rouges.

Ponyo, your red hair is pretty.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ils sont vrais ?

Are they real?

Je les ai suivis, ils sont enfermés.

I followed them; they are locked in.

— Le Garde du corps (1961)

Ils sont dépourvus d'emplois.

They are unemployed.

Ils sont là-dedans depuis hier soir.

They've been in there since last night.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils sont unis pour la vie.

They are united for life.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ils sont de plus en plus nombreux.

There are more and more of them.

Ça a l'air génial mais ils sont pas tes amis.

That sounds great, but they’re not your friends.

— Presque Célèbre (2000)

Ils sont jolis.

They are pretty.

— Die My Love (2025)

Ils sont probablement tous morts, à l'heure qu'il est.

They’re probably all dead by now.

Ils sont tout près.

They are very close.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et ils sont où ?

And where are they?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tant qu’ils sont dedans, ils devront bien montrer leur visage.

As long as they are in it, they will have to show their faces.

— The Shadow's Edge (2025)

Ils sont contents.

They are happy.

Ils sont géniaux.

They are awesome.

Dis-moi où ils sont.

Tell me where they are.

Tu sais comment ils sont.

You know how they are.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils sont peut-être dessus, là, tout de suite.

They might be on it right now.

— The Shadow's Edge (2025)

Je me demande qui ils sont.

I wonder who they are.

Ils sont bloqués.

They are stuck.

Ils sont fascinés par le sang et la violence.

They are fascinated by blood and violence.

Ils sont assez conservateurs, donc pas ce pantalon.

They're quite conservative, so not these pants.

— Il était Temps (2013)

Tous, autant qu'ils sont, ils n'arriveront qu'à ruiner le pays !

Every last one of them will only succeed in ruining the country!

— Le Garde du corps (1961)

Nickel, ils sont en grève.

Great, they're on strike.

— La Cité des hommes (2007)

Ils sont nombreux à devoir être appelés.

Many of them need to be called up.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils sont sur ses traces ?

Are they on his trail?

— M le maudit (1931)

Ils sont à l'arrière.

They are in the back.

— L'Agent secret (2025)

Ils sont en bas, c'est ainsi.

They’re downstairs; that’s just how it is.

— La Plateforme (2019)

Ils sont des centaines.

There are hundreds of them.

Ils sont las de leur travail fastidieux.

They are tired of their tedious work.

Ils sont trop gros.

They’re too big.

Ils sont d'un rang supérieur.

They are of a higher rank.

— Devdas (2002)

Ils sont humains.

They are human.

Ils sont piégés.

They are trapped.

Ils sont calmes.

They are calm.

Ils sont partout de ce temps-ci.

They are everywhere these days.

— Princesse Mononoké (1997)

Ils sont au parc.

They are at the park.

Ils sont occupés.

They are busy.

Ils sont tellement fiers de leurs fils.

They are so proud of their sons.

Ils sont à la recherche de l'or.

They are looking for gold.

Ils sont en danger.

They are in danger.

Ils sont merveilleux.

They are wonderful.

— À bout de course (1988)

Ils sont saouls.

They’re drunk.

Les autres appartements, ils sont vides, ou il y a des locataires ?

Are the other apartments empty, or are there tenants?

— Aquarius (2016)

Enfin, ils sont plus que noirs.

In any case, they are pitch-black.

— Do the Right Thing (1989)

Même en prison, ils sont divisés.

Even in prison, they are divided.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ils sont devant.

They are in front.

Ils sont lourds.

They are heavy.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ils sont quasiment affamés.

They are almost starving.

C'est parce qu'ils sont neufs.

It's because they're new.

— Nobody Knows (2004)

Ils sont dans la même équipe.

They are on the same team.

Ils sont plus intelligents.

They are smarter.

Ils sont chinois, moi aussi.

They are Chinese, and so am I.

— Crazy Rich Asians (2018)

Voilà ce qu'ils sont !

That's what they're like!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils sont pas là.

They are not here.

Ils sont avec eux.

They are with them.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils sont encore jeunes.

They are still young.

Ils sont où ?

Where are they?

— Le vent se lève (2006)

Ils sont à ta recherche, Jakesully.

They're looking for you, Jakesully.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Comme dans un conte de fées, ils sont remplis de rêves.

Like in a fairy tale, they are filled with dreams.

— Rang de Basanti (2006)

Ils sont après toi.

They’re after you.

Ils sont en retard.

They are late.

Ils sont mortels.

They are deadly.

— Volver (2006)

Ils sont si mignons.

They are so cute.

Ils sont vivants.

They are alive.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ils sont durs.

They are hard.

Des chacals, voilà ce qu'ils sont !

Jackals, that's what they are!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ils sont dans un laboratoire scientifique.

They are in a science lab.

Ils sont inquiets pour elle.

They are worried about her.

Ils sont potes avec tous leurs voisins.

They’re friends with all their neighbors.

Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?

Do you know how long they've been married?

Ils sont collés ensemble.

They are stuck together.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ils sont frères, mais ils ne se ressemblent pas.

They are brothers, but they don't look alike.

J'espère qu'ils sont bons.

I hope they're good.

— Shelter (2026)

Ils sont beaux, oh oui.

They are beautiful, oh yes.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu sais où ils sont !

You know where they are!

— Le Tambour (1979)

Ils sont toujours sous pression.

They’re always under pressure.

— The World (2004)

Ils sont égaux.

They are equal.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ils sont en train d'écrire une pièce ensemble.

They are writing a play together.

— La Vie des autres (2006)

Ils sont sous la douche.

They are in the shower.

Ils sont vraiment pauvres.

They are really poor.

Ils sont allumés !

They're lit!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils sont là-bas, on peut aller les chercher.

They are over there; we can go get them.

— Taxi (1998)

Des Tulkuns, et ils sont gros.

They are Tulkuns, and they are big.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ils sont un peu courts, non ?

They're a bit short, aren't they?

— Mon voisin Totoro (1988)

Ils sont de notre force.

They are our strength.

Ils sont jaunes.

They are yellow.

— Les Ailes du désir (1987)

Ils sont pris ensemble et ils doivent aller jusqu'au bout.

They’re in it together, and they have to see it through to the end.

— Assurance sur la mort (1944)

Ils sont tout frais.

They're brand new.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ils sont connus pour chanter le lendemain de Noël.

They are known for singing the day after Christmas.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils sont gentils.

They are nice.

— À bout de course (1988)

Ils sont petits.

They are small.

Ils sont blancs ?

Are they white?

— Bacurau (2019)

Ils sont nerveux, tu sais.

They're nervous, you know.

— Le Conformiste (1971)

Ils sont sur le point de partir.

They are about to leave.

Ils sont à court d'argent pour réagir à la crise.

They are short of money to respond to the crisis.

Ils sont en avance.

They are ahead.

Les prix restent comme ils sont.

Prices remain as they are.

Ils sont derrière toi !

They're behind you!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ils sont juste là.

They are right there.

Ils sont trop grands pour moi.

They're too big for me.

Ils sont d'accord avec lui.

They agree with him.

Ils sont honnêtes.

They are honest.

— American Gangster (2007)

Ils sont pires que des loups.

They are worse than wolves.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je vais vous donner ceux-là, ils sont beaucoup plus beaux.

I'll give you these ones, they're much nicer.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ils sont bruns.

They are brown.

Ils sont fiers de l'intelligence de leur fils.

They are proud of their son's intelligence.

Ils sont au douzième.

They are in twelfth place.

— Presque Célèbre (2000)

Ils sont obligés.

They have to.

Ils sont sûrement déjà avec votre ex, ce vieux fasciste.

They're probably already with your ex, that old fascist.

— La Bande à Baader (2008)

Disparition du corps, torture, ils sont capables de tout !

Making the body disappear, torture—they are capable of anything!

— Même la pluie (2011)

Ils sont à la bibliothèque.

They are at the library.

Ils sont en colère.

They are angry.

Vois comme ils sont fâchés !

Look how angry they are!

— La vie est belle (1997)

Ils sont mariés.

They are married.

— The Big Sick (2017)

Ils sont réveillés !

They're awake!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ils sont deux, maintenant !

There are two of them now!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Laisse, ils sont bourrés.

Never mind, they're drunk.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ils sont libres de se promener parce que le cadenas est désactivé.

They are free to walk around because the padlock is deactivated.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ils sont puissants.

They are powerful.

Quand ils sont morts, on m'a pas laissé les voir !

When they died, they wouldn't let me see them!

— La Main de Dieu (2021)

Ils sont trop occupés.

They’re too busy.

— Le Garde du corps (1961)

Ils sont dans la mouise.

They're in a real mess.

Ils sont ici ?

Are they here?

Si les bouts, ils sont à moi, pourquoi c'est toi qui les gardes ?

If the pieces are mine, why are you the one keeping them?

— Cinema Paradiso (1988)

Ils sont plus grands que moi.

They are taller than me.

Ils sont charmants, dans le genre des Yaeger, mais plus âgés.

They are charming, in the same vein as the Yaeger family, but older.

— Vacances à Venise (1955)

Ils sont pas ici pour eux Beirada.

They are not here for themselves, Beirada.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Accroche-toi, ils sont aveugles.

Hang on, they're blind.

— Il était Temps (2013)

Ils sont aussi grands que leur père.

They are as tall as their father.

Ils sont encore en colère !

They are still angry!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ils sont où, les autres ?

Where are the others?

— Le vent se lève (2006)

Ils sont à nos portes en ce moment même.

They are at our doorstep right now.

— Conclave (2024)

Ils sont américains.

They are American.

Ils sont en paix.

They are at peace.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ils sont moches.

They're ugly.

Au moins là, ils sont dans la boîte.

At least they’re in the box now.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ils sont si drôles.

They’re so funny.

Ils sont verts.

They are green.

C'est là qu'ils sont.

That's where they are.

Ils sont divisés, sans chef.

They are divided, without a leader.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Les sous, où ils sont ?

Where is the money?

— Cinema Paradiso (1988)

Ils sont rebelles comme les miens lorsque j'étais enfant.

They are rebellious, just like mine were when I was a child.

— Mon voisin Totoro (1988)

Non, ils sont trois.

No, there are three of them.

— La piel que habito (2011)

Ils sont dans les bois.

They are in the woods.

— La Cité de Dieu (2002)

Ils sont infectés par la variole.

They are infected with smallpox.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ils sont plutôt marrants.

They’re pretty funny.

Ils sont cinq !

There are five of them!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qu'est-ce qu'ils sont ?

What are they?

Ils sont frère et sœur.

They are brother and sister.

Je pense qu'ils sont prêts.

I think they’re ready.

Ils sont beaux, ces jeunes !

Those young people are handsome!

— La grande bellezza (2013)

L'Allemand, ils sont là-bas.

The German is over there.

— Le Frère (1997)

Ils sont enseignants de français.

They are French teachers.

Ils sont parmi nous !

They are among us!

Ces espèces de salauds, ils sont sur leurs gardes.

Those bastards, they're on their guard.

— Bacurau (2019)

Ils sont toujours ensemble.

They are still together.

Ils sont à vous, Al.

They're yours, Al.

— Piège de cristal (1988)

Ils sont en train d'aller où ?

Where are they going?

Tout le monde dit qu'ils sont innocents.

Everyone says they’re innocent.

Ils sont vraiment là ?

Are they really here?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils sont admis mais vous comprenez pourquoi je ne les aime pas.

They are allowed, but you understand why I don't like them.

— Mulholland Drive (2001)

Ils sont déjà là.

They are already here.

Comme ils sont beaux !

How beautiful they are!

— Les Visiteurs (1993)

Ils sont de mieux en mieux.

They're getting better and better.

— L'Arche russe (2002)

Ils sont inutiles.

They are useless.

Ils sont presque pleins.

They are almost full.

— Titanic (1997)

Et ceux-là, ils sont pour toi.

And these are for you.

— Je suis toujours là (2024)

Ils sont comment ?

What are they like?

— Juno (2007)

Ils sont gays.

They are gay.

Je crois qu'ils sont à la porte.

I think they're at the door.

— Die My Love (2025)

Ils sont bizarres, Mary.

They're weird, Mary.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ils sont faibles.

They are weak.

— Dune : Première partie (2021)

Je sens qu'ils sont toujours quelque part.

I feel like they’re still somewhere around.

— Interstellar (2014)

Où ils sont, les autres fusils ?

Where are the other rifles?

— La Cité des hommes (2007)

Ils sont sur Dantooine.

They are on Dantooine.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils sont à au moins cinq heures à grande avance.

They’re at least five hours ahead.

— Le Bateau (1981)

Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.

When they are in danger, they run away.

Ils sont déçus.

They are disappointed.

Ils sont là-dessous !

They're down there!

— Le Cercle des neiges (2023)

Dis-moi qui ils sont.

Tell me who they are.

Si je me rappelle bien, ils sont cousins.

If I remember correctly, they are cousins.

Car au fond d'eux-mêmes, ils sont comme moi.

Because deep down, they are like me.

— Il est de retour (2015)

Ils sont dehors.

They are outside.

— L'Orphelinat (2007)

Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.

They’re just like rats abandoning a sinking ship.

Ils sont propres !

They are clean!

— [REC] (2007)

Ils sont trois.

There are three of them.

Ils sont courageux.

They are brave.

Je les garde parce qu'ils sont jolis.

I keep them because they’re pretty.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ils sont heureux du résultat.

They are happy with the result.

Ils sont retournés au salon.

They returned to the living room.

Ils sont attirés vers les trucs qu'ils faisaient quand ils étaient en vie.

They’re drawn to the things they used to do when they were alive.

— The Dead Don't Die (2019)

Ils sont descendus une dizaine de minutes plus tard.

They came down about ten minutes later.

— Assurance sur la mort (1944)

Je pense qu'ils sont déjà partis.

I think they've already left.

— Assassination (2015)

Ils sont déjà arrivés.

They have already arrived.

Je crois qu'ils sont montés.

I think they went upstairs.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est pour ça qu'ils sont payés.

That's what they're paid for.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ils sont décédés.

They passed away.

Ils sont montés dans le train.

They got on the train.

Ils sont peints par des professionnels.

They are painted by professionals.

— Toni Erdmann (2016)

Ils sont peut-être partis.

They may have left.

Ils sont descendus.

They came down.

— Même la pluie (2011)

Ils sont repartis avant même le vol.

They left even before the flight.

— Tigre & Dragon (2000)

Ils sont presque entrés.

They have almost entered.

— Piège de cristal (1988)

Ils sont fabriqués à l'unité, par Polaroïd.

They are made one at a time by Polaroid.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Où ils sont tous passés ?

Where have they all gone?

Ce qui est moche, c'est qu'ils sont tous devenus des eunuques.

The ugly thing is that they’ve all become eunuchs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils sont tous partis au théâtre pour l'ouverture du Bolshoi.

They all went to the theater for the Bolshoi’s opening night.

— Suspiria (1977)

Ils sont parvenus à la même conclusion.

They came to the same conclusion.

En tout cas, ils sont jamais revenus.

In any case, they never came back.

— Caché (2005)

Alors ils sont venir bientôt.

So they’re coming soon.

— La petite Véra (1988)

Ils sont tous rentrés.

They all came back.

— Titanic (1997)

Ils sont à peine payés le SMIC.

They barely earn minimum wage.

Ils sont montés à cheval et sont partis.

They mounted their horses and rode off.

Ils sont déjà partis.

They've already left.

— Pinocchio (2019)

Ils sont emmenés au commissariat central.

They are being taken to the central police station.

— Assassination (2015)

Ils sont tous devenus fous.

They've all gone crazy.

Ils sont repartis avec lui.

They left with him.

— Mystic River (2003)

Ils sont payés parce que je ne suis pas leur vrai enfant.

They are being paid because I am not their real child.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Où est-ce qu'ils sont tous passés ?

Where have they all gone?